Translation of "Nähere bestimmung" in English
Nähere
Einzelheiten
zur
Bestimmung
dieser
Werte
sind
in
der
DIN
EN
410
ausgeführt.
Further
details
on
the
determination
of
these
values
are
given
in
DIN
EN
410.
EuroPat v2
Nähere
Angaben
zur
Bestimmung
dieser
Parameter
finden
sich
im
weiteren
Verlauf
der
Beschreibung.
Further
details
concerning
the
determination
of
this
parameter
are
given
further
on
in
the
specification.
EuroPat v2
Das
gilt
auch
für
die
nähere
Bestimmung
der
jeweils
tatsächlichen
Durchführung
einer
Kontrolle.
This
also
applies
to
the
precise
details
of
the
actual
carrying
out
of
a
specific
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
EZB-Rat
kann
nähere
Vorschriften
zur
Bestimmung
der
über
die
Nebensystem-Schnittstelle
abgewickelten
gebührenpflichtigen
Transaktionen
festlegen.
The
Governing
Council
may
establish
more
detailed
rules
for
the
determination
of
billable
transactions
settled
via
the
ASI.
DGT v2019
Der
Hauptunterschied
besteht
darin,
dass
die
nähere
Bestimmung
vor
dem
Verb
kommt,
anstatt
danach.
The
main
difference
is
that
the
qualifier
comes
before
the
verb
and
not
after
it.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Die
nähere
Konkretisierung
und
Bestimmung
dieses
normativen
Gehalts
erfolgt
von
den
Verletzungshandlungen
her.
Thirdly,
the
more
precise
concretization
and
definition
of
this
normative
content
takes
place
from
the
acts
of
infringement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
wird
verwendet,
um
das
DTQ
(Einheitentyp
nähere
Bestimmung)
einzustellen.
This
function
is
used
to
set
the
DTQ
(Device
Type
Qualifier).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
nähere
Bestimmung
der
Sanktionen,
die
im
Vertrag
für
den
Fall
vorgesehen
sind,
daß
ein
Mitgliedstaat
der
WWU
keine
wirksamen
Maßnahmen
gegen
ein
übermäßiges
Defizit
ergreift
und
die
Definition,
ab
wann
ein
übermäßiges
Defizit
oberhalb
des
im
Vertrag
festgelegten
Referenzwertes
als
"außergewöhnlich
und
vorübergehend"
zu
gelten
hat.
These
include
the
specification
of
the
sanctions
provided
for
by
the
Treaty,
if
a
Member
State
in
EMU
fails
to
take
effective
action
to
remedy
an
excessive
deficit
and
the
definition
of
when
the
excess
of
a
government
deficit
over
the
Treaty
reference
value
is
to
be
considered
'exceptional
and
temporary'
.
Europarl v8
Eine
derartige
nähere
Bestimmung
kann
im
Wege
eines
Beschlusses
der
Europäischen
Zentralbank
erfolgen
,
der
zur
allgemeinen
Unterrichtung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
wird
.
Such
details
may
be
provided
by
means
of
a
decision
of
the
European
Central
Bank
,
published
for
general
information
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
.
ECB v1
Alle
"geheimen
Aufträge"
und
Aufträge,
die
"bestimmte
Sicherheitsmaßnahmen"
erfordern,
ohne
nähere
Bestimmung
dieser
Maßnahmen
ausdrücklich
freizustellen,
würde
den
Anwendungsbereich
der
neuen
Richtlinie
möglicherweise
drastisch
einschränken
und
-
schlimmer
noch
-
den
Vorschlag
in
seinem
Wesen
vollkommen
aushöhlen.
Excluding
explicitly
all
"secret
contracts"
and
all
contracts
with
"special
security
measures"
without
defining
them
could
reduce
the
field
of
application
of
the
new
Directive
dramatically
with
the
major
risk
that
such
a
reduction
would
fundamentally
alter
the
nature
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Alle
"geheimen
Aufträge"
und
Aufträge,
die
"bestimmte
Sicherheitsmaßnahmen"
erfordern,
ohne
nähere
Bestimmung
dieser
Maßnahmen
ausdrücklich
freizustellen,
würde
den
Anwendungsbereich
der
neuen
Richtlinie
drastisch
einschränken
und
könnte
den
Vorschlag
in
seinem
Wesen
vollkommen
aushöhlen.
Excluding
explicitly
all
"secret
contracts"
and
all
contracts
with
"special
security
measures"
without
defining
them
would
reduce
the
field
of
application
of
the
new
Directive
dramatically
and
risk
fundamentally
altering
the
nature
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Alle
"geheimen
Aufträge"
und
Aufträge,
die
"bestimmte
Sicherheitsmaßnahmen"
erfordern,
ohne
nähere
Bestimmung
dieser
Maßnahmen
ausdrücklich
freizustellen,
würde
den
Anwendungsbereich
der
neuen
Richtlinie
drastisch
einschränken
und
könnte
den
Vorschlag
in
seinem
Wesen
vollkommen
aushöhlen.
Excluding
explicitly
all
"secret
contracts"
and
all
contracts
with
"special
security
measures"
without
defining
them
would
reduce
the
field
of
application
of
the
new
Directive
dramatically
and
risk
fundamentally
altering
the
nature
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Sofern
von
Fischen
oder
Landtieren
stammende
Bestandteile
festgestellt
werden,
enthält
der
Bericht
über
die
Untersuchungsergebnisse
erforderlichenfalls
auch
eine
Schätzung
der
Menge
an
nachgewiesenen
Bestandteilen
(x
%,
<
0,1
%,
0,1
bis
0,5
%,
0,5
bis
5
%
oder
>
5
%),
nach
Möglichkeit
eine
nähere
Bestimmung
der
Art
der
Landtiere
und
der
identifizierten
tierischen
Bestandteile
(Muskelfasern,
Knorpel,
Knochen,
Horn,
Haare,
Borsten,
Federn,
Blut,
Eierschalen,
Fischknochen,
Schuppen).
In
case
constituents
derived
from
fish
or
terrestrial
animals
are
found,
the
report
of
the
examination
result,
if
required,
can
further
indicate
an
estimation
of
the
amount
of
constituents
detected
(x
%,
<
0,1
%,
0,1-0,5
%,
0,5-5
%
or
>
5
%),
further
specification
of
the
type
of
terrestrial
animal
if
possible
and
the
animal
constituents
identified
(muscle
fibres,
cartilage,
bones,
horn,
hair,
bristles,
feathers,
blood,
egg
shells,
fish
bones,
scales).
DGT v2019
Artikel
106
Absatz
1
des
EG-Vertrags
sowie
Artikel
16
der
Satzung
und
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
974/98
erfordern
eine
nähere
Bestimmung
der
Stückelung
und
Merkmale
der
Euro-Banknoten
.
The
provisions
of
Article
106
(
1
)
of
the
Treaty
,
Article
16
of
the
Statute
and
Article
10
of
Regulation
(
EC
)
No
974/98
require
more
precise
details
on
the
denominations
and
specifications
of
the
euro
banknotes
.
ECB v1
Sie
haben
d
nähere
Bestimmung
dieser
Identität
in
eine
dynamische
Perspektive
gestellt
und
bea
sichtigen,
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Lichte
der
Fortschritte
beim
europ
ischen
Einigungswerk
zu
vertiefen.
They
have
decided
to
define
the
European
Identity
with
the
dynamic
nature
of
the
Community
in
mind.
They
have
the
intention
of
carrying
the
work
further
in
the
future
in
the
light
of
the
progress
made
in
the
construction
of
a
united
Europe.
EUbookshop v2
Die
gegenwärtige
Kampagne
von
D-T-Versu-chen
dauert
mehrere
Wochen
und
soll
eine
nähere
Bestimmung
des
Zündbereichs
und
des
Wärmebedarfs
für
ITER
ermöglichen.
The
present
campaign
of
D-T
experiments
will
last
several
weeks
and
will
allow
a
more
accurate
assessment
of
the
ignition
margin
and
heating
requirements
for
ITER.
EUbookshop v2