Translation of "Näher bestimmen" in English

Diese Begriffe sind von den Mitgliedstaaten näher zu bestimmen.
It is for the Member States to define these terms more precisely.
TildeMODEL v2018

Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, um Folgendes näher zu bestimmen:
The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following:
DGT v2019

Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, die Folgendes näher bestimmen:
The Commission shall adopt implementing measures setting out the following:
DGT v2019

Die in diesen Artikeln verwendeten Begriffe sind erforderlichenfalls näher zu bestimmen.
Whereas Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable; whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
EUbookshop v2

Die in diesen Artikelnverwendeten Begriffe sind erforderlichenfalls näher zu bestimmen.
Whereas Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable; whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
EUbookshop v2

Andere Kanones bestimmen näher verschiedene Aspekte dieser der bischöflichen Sorge anvertrauten Bereiche:
Other Canons determine further aspects of this episcopal ministry:
ParaCrawl v7.1

Sie können z.B. die Buchung näher bestimmen, indem Sie Buchungsdaten erfassen.
For instance, you can define the posting in detail by entering posting data.
ParaCrawl v7.1

Ich habe noch einen Änderungsantrag eingereicht, um das Aufgabenspektrum der Agentur näher zu bestimmen.
I have submitted an amendment to define the Authority' s overall responsibilities more precisely.
Europarl v8

Der Rat muß die Definitionen im Hinblick auf die Anwendung dieses Verbots näher bestimmen.
Whereas the Council must specify definitions for the application of such prohibition;
JRC-Acquis v3.0

Auch sollten gemeinsame Strukturen oder Analysegremien geschaffen werden, um dieses neue Konzept näher zu bestimmen.
It was also necessary to create structures or bodies for joint analysis to determine this new narrative.
TildeMODEL v2018

Diese Elemente werden hinzugefügt, um die für die Ernährung zulässigen Weidearten näher zu bestimmen.
This information has been added in order to specify clearly the types of grassland authorised for feeding the animals.
DGT v2019

Man könnte versuchen, den Begriff "wesentliche Sicherheitsinteressen" inhaltlich näher zu bestimmen.
The concept of "essential security interests" could be specified.
TildeMODEL v2018

Wenn ich eine Probe des Ammoniaks nehme, kann ich den Todeszeitpunkt hoffentlich näher bestimmen.
Hopefully, I can pinpoint a more specific time of death once I get a sample of the ammonia here.
OpenSubtitles v2018

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs Tragweite der obengenannten Tarifstellen näher zu bestimmen.
Whereas, with a view to ensuring uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, the scope of these subheadings should be specified ;
EUbookshop v2

Der Inhalt des Jahresberichts gemäß Artikel 16 der genann­ten Verordnung ist näher zu bestimmen.
Whereas there is a need to specify the content of the report referred to in Article 16 of the said Regulation;
EUbookshop v2

Die Bedingungen für die Durchführung operationeller Pro­gramme im Rahmen eines integrierten Konzepts sind näher zu bestimmen.
Whereas it is necessary to specify the conditions for the implementation of operational programmes under the integrated approach;
EUbookshop v2

Wegen seiner Vielschichtigkeit fallt es dabei schwer, den Begriff des Impakts näher zu bestimmen.
The concept of impact is proving difficult to define due to its multi-faceted character.
EUbookshop v2

Den drei Beteiligten ist daher die Möglichkeit eröffnet, dieses Rangverhältnis näher zu bestimmen.
The three parties affected thus have the possibility of determining the details of the order of precedence.
EUbookshop v2

Sobald das Zentrum existiert, ist es Aufgabe seines Verwaltungsrats, diese Aufgaben näher zu bestimmen.
Once created, it will be up to the Management Board to define the objectives of this body.
EUbookshop v2