Translation of "Möglichst allgemein" in English

Der Abgleich der Querschnittsbezeichnung soll möglichst allgemein erfolgen.
The cross?section description should be synchronised as generally as possible.
ParaCrawl v7.1
Solche Steckverbinder sollen auf Grund des geringen Platzangebotes in Rückhaltesystemen allgemein möglichst geringe Abmessungen aufweisen.
Such pin-and-socket connectors should, in general, have the smallest possible dimensions due to the limited space in retention systems.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, unter Vermeidung der Nachteile der bekannten Verfahrensweisen ein einfaches und wirtschaftliches Verfahren zu entwickeln, welches die Herstellung eines nitrosaminfreien Trifluralins gestattet - sei es durch Entfernung der Nitrosamine in dem fertigen Trifluralin oder durch Vermeidung der Bildung dieser Nitrosamine - und welches sich auch über diesen Spezialfall hinaus möglichst allgemein anwenden läßt.
It has, therefore been desirable to develop a simple and economical process, while avoiding the disadvantages of the known processes, which makes it possible to produce nitrosamine-free Trifluralin either by removing the said nitrosamines from the Trifluralin or by avoiding the formation thereof and which can be used quite generally and not only for this special case.
EuroPat v2
So ergeben sich beispielsweise bei der Verwendung von integrierten Schaltungselementen in CMOSTechnik Änderungen bezüglich der Logik-Gatter, wenn eine Realisierung mit möglichst wenigen, allgemein erhältlichen Bauelemente angestrebt wird.
For example, if it is desired to realize the invention with the smallest number of generally available components, modifications will be required with respect to the logic gates when CMOS integrated circuit elements are used.
EuroPat v2
So ergeben sich beispielsweise bei der Verwendung von integrierten Schaltungselementen in CMOS-Technik Änderungen bezüglich der Logik-Gatter, wenn eine Realiserung mit möglichst wenigen, allgemein erhältlichen Bauelemente angestrebt wird.
For example, if it is desired to realize the invention with the smallest number of generally available components, modifications will be required with respect to the logic gates when CMOS integrated circuit elements are used.
EuroPat v2
Da sowohl die verwendeten Sulfochloride wie auch die gebildeten Sulfonsäureester hydrolyseempfindlich sind, wird die Umsetzung von Sulfochloriden mit Benzoinen allgemein möglichst wasserfrei durchgeführt.
As the sulfochlorides employed as well as the sulfonic acid esters obtained are sensitive to hydrolysis, it is generally preferred to carry out the reaction of sulfochlorides with benzoins under anhydrous conditions.
EuroPat v2
Experten aus Einrichtungen aller Art - von Hochschulen über außeruniversitäre Forschungsinstitute bis zu Unternehmen - gaben möglichst allgemein verständlich Einblicke in jene Fragen, die sie im weitesten Sinne wissenschaftlich beantworten.
Experts in all areas of research, from universities to non-university institute and companies will provide generally understandable in those questions which can be scientifically answered in the broadest sense.
ParaCrawl v7.1
Die Daten sollen möglichst allgemein verfügbar sein, ohne dabei archäologische Fundstätten Gefahren auszusetzen oder ihnen Schaden zuzufügen.
We want to make the data as widely available as possible, but without causing any risk or damage to archaeological sites.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Stand der Technik, bei dem der Preform in der Nachkühlung grundsätzlich intensiv abgekühlt wird, um einen allgemein möglichst verfestigten Preform zu erhalten, liegt der Basisgedanke der Erfindung darin, dass durch die veränderte Bodengeometrie der Kühlhülse, die damit den direkten Kontakt zum Preformboden ausschliesst, eine intensive Kühlung des Preformbodens entfällt und damit eine Rückerwärmung dieses Bereiches zulässt.
By contrast with the prior art, in which the preform is always intensively cooled in the post-cooling, in order to obtain a preform that is generally solidified as much as possible, the basic idea of the invention is that the modified base geometry of the cooling sleeve, which thereby eliminates direct contact with the preform base, does away with intensive cooling of the preform base, and consequently allows a re-heating of this region.
EuroPat v2
Zunächst werden Größen eingeführt, welche eine Grenzfläche einschließlich zumindest eines diffraktiven Gitters möglichst allgemein beschreiben können.
First of all, variables capable of describing a boundary surface including at least one diffraction grating as generally as possible will be introduced.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine supraleitfähige Magnetspulenanordnung der eingangs definierten Art sowie ein Verfahren zu deren Design mit möglichst einfachen, allgemein zur Verfügung stehenden technischen Mitteln so zu modifizieren, dass die oben diskutierten Einschränkungen von derartigen supraleitfähigen Magnetspulenanordnungen, welche typischerweise an den axialen Enden der HTS Sektion auftreten, deutlich abgemildert oder möglichst gänzlich vermieden werden, und dass die mit der Spule erzeugbare Magnetfeldstärke erheblich erhöht wird, wobei die Magnetspulenanordnung besonders kompakt gestaltbar sein soll.
SUMMARY Against this background, objects of the present invention include modifying a superconductive magnet coil arrangement of the type described above, and also modifying a method for the design thereof with generally available technologies. Further, these should be as simple as possible to implement, in a manner such that the restrictions discussed above of such superconductive magnet coil arrangements, which typically occur at the axial ends of the HTS section, are significantly mitigated or as far as possible avoided completely.
EuroPat v2
Der Gesamtanteil an Polysäure in dentalen Zementen muss allgemein möglichst hoch gewählt werden, um die maximalen Festigkeiten des ausgehärteten Zementes zu erreichen.
The overall proportion of polyacid in dental cements generally has to be chosen to be as high as possible in order to achieve the maximum strengths of the cured cement.
EuroPat v2
Dabei ging es ihm, der sich auch wissenschaftlich speziell mit dem Problem der Oper und ihrer Aussage-Möglichkeiten beschäftigt hatte, nach eigener Aussage vornehmlich um die "Darstellung des Gefühlhaften", ja des "Triebhaften der Empfindung", und dies in möglichst allgemein gültiger und allgemein verständlicher Weise.
Having concentrated on the problems of opera and its expressiveness academically he yet said it was a question of the "depiction of emotion", and of the "instincts of sensation" in a most general and comprehensive way.
ParaCrawl v7.1
Sie sahen in einer möglichst allgemein durchgeführten Beerbung unseres Reiches den besten Schutz gegen eine kommende Erhebung.
By grabbing as much of the Reich as they could, they found the best guard against a future uprising.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auflistung habe ich mich mich daher vor allem darauf konzentriert, große Plugins vorzustellen die einen möglichst allgemein gültigen Nutzen haben (im Gegensatz zu Nischen-Plugins mit einer sehr speziellen Funktion).
However, I have concentrated on introducing major plugins that have more general uses (in contrast to niche plugins with very specific functions).
ParaCrawl v7.1
Es ist im Allgemeinen möglich, das exakt gleiche Molekül zu erhalten.
Generally possible to obtain exactly the same molecule
ELRC_2682 v1
Ein derartiger Handel ist im Allgemeinen möglich und findet derzeit statt.
It is in general possible and is currently happening.
TildeMODEL v2018
Der Wassergehalt der zur Epoxidation verwendeten Percarbonsäure soll im allgemeinen möglichst niedrig sein.
In general, the water content of the percarboxylic acid used for the epoxidation should be as low as possible.
EuroPat v2
Geringerer oder höherer Druck ist möglich, bringt im allgemeinen aber keine Vorteile.
A lower or higher pressure is possible but generally has no advantages.
EuroPat v2
Dies sind im allgemeinen möglichst niedrige Temperaturen.
In general, these are very low temperatures.
EuroPat v2
Der Wassergehalt der verwendeten Percarbonsäurelösung soll im allgemeinen möglichst niedrig sein.
The water content of the percarboxylic acid solution used should in general be as low as possible.
EuroPat v2
Die Vorerwärmung der Verpackungsfolie 1 soll im allgemeinen möglichst homogen erfolgen.
In general, the packaging film 1 should be preheated as homogeneously as possible.
EuroPat v2
Die allgemeine Möglichkeit der Entwicklung besteht aber nicht.
That vindicates the pro gressive integration of the islands into the Community customs union and its common commercial policy, but it must be stated that there is still a long way to go.
EUbookshop v2
Der Frage der möglichen Ausarbeitung eines allgemeinen Vollstreckungsübereinkommens wurde die größte Aufmerksamkeit geschenkt.
The question receiving most attention was the possibility of drawing up a General Exequatur Convention.
EUbookshop v2
Trotzdem ist es möglich, einige allgemeine Beobachtungen anzustellen.
However, some general observations can be made.
EUbookshop v2
Die Zugabe größerer Mengen ist möglich, wirtschaftlich im allgemeinen jedoch nicht erforder­lich.
The addition of larger amounts is possible, but is generally not necessary.
EuroPat v2
Ist es möglich, mit der allgemeinen cleanings Wohnungen zu verzichten?
Is it possible to dispense with the general cleanings apartments?
CCAligned v1
Es gibt zwei allgemeine Möglichkeiten, eine CSV-Tabelle in Calculoid zu verwenden.
There are two general ways of using a CSV table in Calculoid.
CCAligned v1
Ebenso ist die Verwendung von CD3/CD19-negativen Lymphozyten im allgemeinen möglich.
Likewise, it is also possible to use CD3/CD19-negative lymphocytes in general.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Betriebsmodi eines ToF-Sensors im Allgemeinen möglich.
In general, various operating modes of a TOF sensor are possible.
EuroPat v2
Dennoch ist es möglich, einige allgemeine Hinweise zu geben.
Nevertheless, some general guidelines are presented here.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine sehr allgemeine Möglichkeit die Multimediafunktionen von Windows zu benutzen.
There is one very general function to access the multimedia functionality of windows.
CCAligned v1
Im Allgemeinen gibt es drei allgemeine Möglichkeiten, wie Kunden Rabattcodes angeboten werden:
Generally there are three common ways in which discount codes are offered to customers:
CCAligned v1

Related phrases

allgemein allgemeiner feiertag allgemeines unwohlsein in allgemein
möglichst allgemein möglichst fehlerfrei allgemein angenommen möglichst breit
möglichst Allgemeine Wahlen