Translation of "Mögliche partner" in English
Aufgrund
seiner
Erfahrung
kann
er
mögliche
kompetente
Partner
in
Drittländern
finden.
Its
experience
enables
it
to
identify
effective
potential
partners
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Treffen
in
Kopenhagen
diskutieren
beide
Partner
mögliche
Synergien
einer
translationalen
Diabetesforschung.
At
a
meeting
in
Copenhagen,
both
partners
discuss
possible
synergies
in
translational
diabetes
research.
ParaCrawl v7.1
Neigen
Sie,
Gefühle
für
einige
mögliche
Partner
zu
haben
sofort.
Tend
to
have
feelings
for
several
potential
partners
at
once.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Indien
und
China
wurden
mögliche
Partner
identifiziert.
We
were
able
to
identify
potential
partners
particularly
in
India
and
China.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erfahrung
befähigt
ihn
insbesondere
dazu,
mögliche
kompetente
Partner
in
anderen
Ländern
zu
finden.
The
experience
of
the
Committee
in
particular
enables
it
to
identify
effective
potential
partners
in
other
countries.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Bewerber
können
enttäuscht
werden,
da
sie
nicht
über
mögliche
Partner
informiert
sind.
Potential
applicants
can
be
frustrated
by
not
being
aware
of
potential
partners.
EUbookshop v2
Sie
möchten
Mitglied
werden
oder
uns
weitere
interessante
Unternehmen
&
Institutionen
als
mögliche
zukünftige
Partner
empfehlen?
Do
you
want
to
become
a
member
or
recommend
interesting
companies
&
institutions
as
future
partners?
CCAligned v1
Nach
Abschluss
dieses
Prozesses
hat
die
SBB
die
weiteren
Verhandlungen
nun
auf
sieben
mögliche
Partner
reduziert.
Following
the
conclusion
of
this
process,
SBB
has
now
reduced
the
number
of
potential
partners
involved
in
further
negotiations
to
seven.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen,
Search
Engines
benutzen,
um
mögliche
Verbindung
Partner
mit
Ihrer
Nische
zu
finden.
To
review,
use
search
engines
to
find
potential
link
partners
with
your
niche.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Partner
sind
Forschende
von
Hochschulen,
Unternehmen,
öffentlicher
Verwaltung
und
privaten
Organisationen.
Partners
might
include
researchers
working
at
universities
and
companies
or
in
public
administration
and
private
organisations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
sofort
geprüft,
ob
aufgrund
der
Änderung
weitere
mögliche
Partner
gefunden
werden
können.
We
will
also
check
whether
the
changes
made
could
attract
other
partners.
ParaCrawl v7.1
Beim
Pairing
werden
andere
netBiDiB-Teilnehmer
im
Netzwerk
als
prinzipiell
mögliche
Partner
bestimmt
und
gespeichert.
In
the
pairing
process,
other
netBiDiB
devices
in
the
network
are
designated
and
remembered
as
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
aktiv
auf
mögliche
Partner
zugegangen
und
haben
die
Integration
in
unterschiedlichste
Softwarepakete
gefördert.
We
actively
approached
possible
partners
and
encouraged
integration
into
a
wide
range
of
different
software
packages.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermitteln
Ihnen
dann
mögliche
TANDEM-Partner,
zu
denen
Sie
dann
selbst
den
Kontakt
aufnehmen.
We
will
then
inform
you
of
potential
TANDEM
partners
whom
you
may
contact
on
your
own
initiative.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mögliche
Bündnisse
finden,
indem
Sie
einige
Zeit
dauern,
mögliche
Partner
zu
erforschen.
You
can
find
potential
alliances
by
taking
some
time
to
research
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Anhand
verschiedener
Kriterien
prüfen
wir
gemeinsam
mit
den
Fachbereichen,
ob
mögliche
Partner
zu
uns
passen.
Working
with
the
departments,
we
use
various
criteria
to
determine
whether
a
potential
partner
is
the
right
fit
for
us.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
mögliche
Partner
genau
die
technische
Erfahrung,
die
ein
OEM
von
medizinischen
Produkten
benötigt?
The
question
is:
Does
the
prospective
partner
have
the
technical
experience
a
medical
devices
OEM
needs?
ParaCrawl v7.1
Es
gelang
auch
durch
die
im
Seminar
durchgeführten
Arbeitsgruppen
mögliche
Partner
näher
kennen
zu
lernen.
The
working
groups
held
as
part
of
the
seminar
allowed
possible
partners
to
get
to
know
each
other.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
die
„UkrAWTO“,
der
derzeitige
Inhaber
von
AvtoSAS,
der
einzige
mögliche
Partner
für
FSO.
Consequently,
the
UkrAVTO,
the
owner
of
ZAZ,
became
the
only
possible
partner
for
FSO.
Wikipedia v1.0
Damit
KMU
sich
auf
diesen
Märkten
etablieren
können,
brauchen
sie
Hilfe
in
Form
von
Informationen
über
mögliche
Partner
und
unbesetzte
Nischen
auf
ihren
Märkten.
To
be
able
to
access
these
markets,
SMEs
therefore
need
assistance
in
getting
information
on
potential
partners
and
openings
in
their
markets.
TildeMODEL v2018
Fehlende
Informationen
über
mögliche
Partner,
nationale
Gegebenheiten
sowie
fehlende
Kenntnisse
von
Sprache
und
Kultur
sind
weitere
wichtige
Ursachen
für
die
Zersplitterung
des
Marktes.
Lack
of
information
of
possible
partners,
of
national
conditions,
linguistic
and
cultural
knowledge
are
serious
reasons
for
market
fragmentation.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Partner
für
die
Umsetzung
dieses
Beschlusses,
mit
denen
ECHO
in
engem
Kontakt
steht,
sind
Médecins
du
Monde
(Spanien
und
Griechenland),
Médecins
sans
Frontières
(Belgien),
Aide
Médicale
Internationale
(Frankreich),
Première
Urgence
(Frankreich),
CARE
(Vereinigtes
Königreich),
Télécommunications
sans
Frontières,
die
Rotkreuz-Einrichtungen
und
UNICEF.
Potential
partners
for
this
decision,
with
whom
ECHO
is
in
close
contact,
are
Médecins
du
Monde
(Spain
and
Greece),
Médecins
sans
Frontières
(Belgium),
Aide
Médicale
Internationale
(France),
Première
Urgence
(France),
CARE
(UK),
Télécommunications
sans
Frontières,
the
Red
Cross
Family
and
UNICEF.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
formalisiert
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
IFC
und
der
EIB
hinsichtlich
der
Bünde
lung
von
Daten
über
Verluste
und
bietet
einen
verlässlichen
Rahmen
für
mögliche
Partner,
darunter
internationale
Finanzierungsinstitutionen
(IFI)
wie
z.B.
die
Europäische
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung,
die
Afrikanische
Entwicklungsbank
und
die
Interamerikanische
Entwicklungsbank,
die
dem
Konsortium
beitreten
werden.
It
also
provides
a
consistent
framework
for
potential
partners,
including
international
financial
institutions
(IFIs)
such
as
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development,
the
African
Development
Bank,
and
the
Inter-American
Development
Bank,
which
will
be
joining
the
Consortium.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erklärungen
verschiedener
europäischer
Minister
zu
den
Bedingungen,
die
für
mögliche
nationale
Stützmaßnahmen
für
GM
Europe
und
dessen
mögliche
Partner
gelten
sollen,
weisen
die
drei
Kommissionsmitglieder
darauf
hin,
dass
staatliche
Stützmaßnahmen
der
Europäischen
Kommission
vor
der
Durchführung
mitgeteilt
werden
müssen
und
nicht
von
zusätzlichen
Bedingungen
abhängig
gemacht
werden
dürfen,
die
den
Binnenmarktvorschriften
zuwider
laufen.
In
particular,
with
regard
to
declarations
by
various
European
ministers
concerning
the
conditions
to
be
attached
to
possible
national
support
measures
for
GM
Europe
and
its
potential
partners,
the
three
Commissioners
recall
that
new
state
aid
measures
must
be
notified
to
the
European
Commission
before
their
implementation
and
cannot
be
subject
to
additional
conditions
contrary
to
internal
market
rules.
TildeMODEL v2018
Mit
ihr
wurde
festgestellt,
dass
für
die
Dauer
der
Vorschriften
über
die
Bildung
internationaler
Gruppierungen
die
Weigerung
einer
dominierenden
Eisenbahngesellschaft,
derartige
Vereinbarungen
einzugehen,
einem
Missbrauch
der
Wettbewerbsregeln
gleichkommt,
wenn
die
nationale
Eisenbahngesellschaft
der
einzige
mögliche
Partner
ist,
mit
dem
eine
Gruppierung
gebildet
werden
kann.
It
means
that,
for
as
long
as
the
international
grouping
requirement
remains
on
the
statute
book,
the
refusal
of
a
dominant
train
operator
to
enter
into
such
an
arrangement
amounts
to
an
abuse
of
the
competition
rules
if
the
national
flag
carrier
is
the
only
possible
partner
with
whom
the
grouping
can
be
formed.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ist
einverstanden
damit,
dass
als
erster
Schritt
eine
gründliche
Analyse
in
Bezug
auf
mögliche
Partner
innerhalb
des
VN-Systems
in
Anbetracht
ihrer
Stärken
und
Schwächen
sowie
unter
Austausch
der
diesbezüglichen
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
vorzunehmen
ist.
The
Council
agrees
that
the
first
step
is
to
conduct
a
thorough
analysis
of
possible
partners
in
the
UN
system,
considering
their
strengths
and
weaknesses
also
exchanging
experiences
with
Member
States
in
this
regard.
TildeMODEL v2018