Translation of "Motorische einschränkungen" in English
Zu
den
möglichen
Symptomen
zählen
visuelle
Einschränkungen,
motorische
Behinderungen
und
Verlust
der
Lebensqualität.
Symptoms
may
include
visual
impairment,
motor
disability,
and
loss
of
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
schweren
motorischen
Einschränkungen
werden
durch
die
intensive
und
individuelle
Trainingsgestaltung
vor
große
Herausforderungen
gestellt.
Patients
with
severe
motor
impairments
are
faced
with
great
challenges
due
to
their
intensive
and
individual
sports
training
programs.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Modellprojekte,
Beispiele
und
Experimente
zeigen,
dass
der
Naturraum
auch
für
Menschen
mit
sensorischen
oder
motorischen
Einschränkungen
erlebbar
und
wahrnehmbar
gemacht
werden
kann
und
sollte.
Numerous
model
projects,
examples
and
experiments
show
that
open
spaces
can
and
should
be
organised
to
give
tangible
experiences
to
people
with
sensory
or
motor
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelliermasse
kann
ebenso
gut
Menschen
mit
motorischen
Einschränkungen
helfen,
die
Beweglichkeit
der
Finger
und
Hände
zu
trainieren
und
die
Muskeln
zu
kräftigen.
The
plastic
modelling
mass
may
as
well
help
people
with
impairment
of
motor
functions
to
exercise
the
flexibility
of
their
fingers
and
hands
and
strengthen
their
muscles.
ParaCrawl v7.1
In
Warburg
wurde
für
den
Nutzungszusammenhang
der
historischen
Innenstadt
ein
individuelles,
einheitliches
und
durchgängiges
Konzept
für
die
Wahl
der
Bodenbeläge
entwickelt,
das
nicht
nur
Menschen
mit
motorischen
Einschränkungen
berücksichtigt,
sondern
mit
Hilfe
einer
klaren
Zonierung
auch
als
Orientierungs-
und
Leitsystem
für
Menschen
mit
visuellen
und
kognitiven
Einschränkungen
dient.
It
takes
into
consideration
not
only
the
needs
of
people
with
impaired
mobility,
but
also
creates
clear
zoning
as
well
as
an
orientation
and
guidance
system
for
those
with
visual
and
cognitive
impairments.
ParaCrawl v7.1
Als
Gründe
dafür
kann
der
apparative
Mehraufwand,
der
durch
den
Abgaswärmetauscher
verursachte
zusätzliche
Druckverlust,
die
durch
den
Wärmetauscher
verursachte
thermische
Trägheit
bei
Kaltstart
des
Motors
sowie
Einschränkungen
aufgrund
der
in
einem
sehr
weiten
Bereich
veränderlichen
Motor-Betriebsbedingungen
genannt
werden.
One
reason
for
this
may
be
cited
as
the
increased
cost
of
equipment,
the
additional
loss
of
pressure
caused
by
the
exhaust
gas
heat
exchanger,
the
thermal
inertia
caused
by
the
heat
exchanger
when
cold
starting
the
engine
as
well
as
restrictions
due
to
the
engine
operating
conditions
which
vary
very
widely.
EuroPat v2
Rehago
unterstützt
dieses
Ziel
durch
die
Verbesserung
der
Gesundheitsversorgung
–
speziell
für
neurologische
Patienten
mit
motorischen
Einschränkungen.
Rehago
supports
this
goal
through
the
improvement
of
health
care
-
especially
for
neurological
patients
with
movement
limitations.
CCAligned v1
Durch
den
Einsatz
von
Gripability
Hilfen
können
junge
Menschen
mit
kognitiven,
funktionellen
und
motorischen
Einschränkungen
in
wiederkehrenden
Handlungsfolgen
an
individuelle
Förder-,
Therapie-
und
Lernmethoden
mit
entsprechendem
didaktischem
Ansatz
herangeführt
werden.
By
using
Gripability
e3
assistive
technology
young
people
with
cognitive,
functional
and
motoric
limitations
can,
through
repetitive
courses
of
action
be
introduced
to
specific
methods
of
facilitation,
therapy
and
teaching,
shaped
to
their
personal
needs
and
goals.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beginn
in
der
Neugeborenenzeit
(innerhalb
der
ersten
30
Tage)
sind
die
Symptome
schwerer
ausgeprägt:
Generalisierte,
häufige
und
oft
therapieresistente
Krampfanfälle,
Aquäduktstenose
(mit
Hydrozephalus
und
erhöhtem
Schädelinnendruck)
und
schwere
motorische
und
kognitive
Einschränkung.
Those
with
a
neonatal
onset
(within
the
first
30
days)
usually
have
a
more
severe
disease
course
presenting
with
symptoms
of
generalized,
frequent,
and
often
intractable
seizures,
aqueductal
stenosis
(leading
to
hydrocephalus
with
raised
intracranial
pressure)
and
severe
motor
and
intellectual
disability.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kind,
das
in
der
Lage
ist,
seine
Gefühle
auf
irgendeine
Art
zu
äußern,
ist
in
dem
Kurs
genau
richtig,
egal
mit
welchen
motorischen
oder
kognitiven
Einschränkungen.
Every
child
that
is
able
to
show
their
emotions
in
any
way
is
just
right
for
this
workshop,
no
matter
what
its
motor
or
cognitive
disorders
are.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
für
Menschen
mit
starken
motorischen
Einschränkungen
die
Augensteuerung
als
eine
wichtige
Form
der
Steuerung
etabliert.
Eye
control
has
therefore
become
an
important
access
method
for
people
with
severe
motor
impairment.
ParaCrawl v7.1
In
Brandschutzkonzepten
sind
die
Belange
von
Nutzern
und
Zuschauern
mit
motorischen
und
sensorischen
Einschränkungen
in
Abstimmung
mit
der
örtlichen
Feuerwehr
zu
berücksichtigen.
With
the
cooperation
of
local
fire
authorities,
requirements
of
users
and
spectators
with
physical
and
sensory
impairments
or
disabilities
must
be
taken
into
account
in
fire-protection
concepts.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Augensteuerung
hat
in
den
letzten
Jahren
einen
höheren
Stellenwert
bekommen,
da
Menschen
mit
starken
motorischen
Einschränkungen
durch
eine
Ansteuerung
mit
den
Augen
vergleichsweise
schnell
und
einfach
kommunizieren
können.
Eye
control
has
especially
been
prioritized
in
recent
years,
since
eye
control
allows
people
with
severe
motor
impairments
to
communicate
relatively
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Er
beschäftigt
sich
mit
der
menschlichen
Wahrnehmung,
deren
kognitiven
und
motorischen
Fähigkeiten
und
Einschränkungen
in
Bezug
auf
die
Interaktionen
und
Erfahrungen
mit
computergestützten
Realitäten.
His
work
is
about
human
perception
and
its
cognitive
and
motor
capabilities
and
limitations
in
relation
to
the
interaction
and
experiences
involved
in
computer-supported
realities.
ParaCrawl v7.1
Denn
eine
Website
kann
nur
ein
gutes
Erlebnis
bieten,
wenn
sie
keine
Hindernisse
hat
–
auch
für
Nutzer
mit
visuellen,
akustischen,
motorischen
oder
geistigen
Einschränkungen.
A
website
can
only
offer
a
good
experience
when
it
produces
no
obstacles
–
equally
so
for
users
with
visual,
acoustic,
mobility
or
mental
limitations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Laufräder
sind
geeignet
für
Kinder
im
Alter
von
2
bis
5
Jahren
und
auch
gut
für
größer
Kinder
mit
motorischen
Einschränkungen.
These
balance
bikes
are
suitable
for
children
between
the
ages
of
2
and
5,
but
also
for
bigger
children
who
have
a
motor
skills
disorder.
ParaCrawl v7.1
Mit
3-D-Druckern
produzieren
sie
individuell
auf
die
Bedürfnisse
von
Menschen
angepasste
Instrumente,
damit
sie
etwa
trotz
motorischer
Einschränkungen
selbst
spielen
können.
Using
3D
printers,
they
produce
instruments
that
are
individually
adapted
to
a
person's
needs
so
that
they
can
play
whatever
music
they
want
themselves,
no
matter
their
motor
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
dieser
»Assistiven
Technologien«
können
sie
trotz
funktionellen
und
motorischen
Einschränkungen
im
Bereich
des
Greifens,
Haltens
und
Erreichens
in
einem
handlungsorientierten
Förder-,
Therapie-
oder
Lernprozess
grundlegendes
Wissen,
Verhaltensweisen
sowie
grundlegende
Zusammenhänge
zwischen
kreativem
und
technischem
Denken
sowie
praktischem
Tun
realitätsnah
erfahren
und
erleben.
By
using
this
assistive
technology
despite
of
functional
and
motoric
limitations
in
gripping,
holding
and
reaching
they
can,
in
an
activity
related
therapy
or
learning
process,
realistically
come
to
learn
and
experience
essential
knowledge,
ways
of
behavior
as
well
as
essential
coherences
between
creative
and
technical
mental
activity
and
practical
performance.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorliegenden
Fällen
der
zitierten
Studien
führte
die
Mobilisationstherapie
bei
Patienten
mit
motorischen
Einschränkungen
an
den
Armen
zur
vollen
Rückgewinnung
ihrer
Beweglichkeit.
In
the
present
cases
of
the
named
studies
the
mobilisation
therapy
for
patients
with
powered
restrictions
on
their
arms
lead
to
a
full
regaining
of
their
movement.
ParaCrawl v7.1