Translation of "Monatswechsel" in English
Aber
er
muss
vor
dem
Monatswechsel
weg.
You
need
to
be
gone
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Der
Frühjahrszug
beginnt
um
den
Monatswechsel
März-April.
Spring
migration
begins
at
the
end
of
March
or
early
April.
ParaCrawl v7.1
Zum
Monatswechsel
wird
das
Schreiadlerjunge
einen
Monat
alt,
wie
die
Zeit
fliegt.
The
young
lesser
spotted
eagle
will
be
one
month
old
at
the
turn
of
the
month,
time
flies...
ParaCrawl v7.1
Im
Monatswechsel
Oktober/November
arrangieren
wir
unseren
traditionellen
Wildabend.
At
the
end
of
October/early
November
we
have
our
traditional
post-hunt
game
buffet.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Monatswechsel
nach
der
Gründung
finden
keine
Bürgermeisterwahlen
statt.
No
mayor
election
takes
place
at
the
end
of
the
first
month
after
the
founding.
ParaCrawl v7.1
Ein
Upgrade
vom
Basis-
zu
Premium-Paket
ist
immer
zum
Monatswechsel
möglich.
An
upgrade
from
Basic
to
Premium
package
is
always
possible
with
monthly
allowance.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
Südfinnland
um
den
Monatswechsel
September-Oktober
beobachtet.
Often
seen
in
Southern
Finland
in
late
September
and
early
October.
ParaCrawl v7.1
Zum
Monatswechsel
vor
einer
zweiten
Abmahnung
betrug
das
Saldo
der
Klägerin
schließlich
sogar
40
Minusstunden.
By
the
end
of
the
month
prior
to
a
second
warning
notice,
the
claimant's
balance
had
actually
even
reached
40
minus
hours.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hatte
meine
Frau
Zugang
zu
meiner
Kreditkarte;
Ich
löste
den
Monatswechsel
ein.
Additionally,
my
wife
had
access
to
my
credit
card
for
which
I
paid
the
monthly
bill.
ParaCrawl v7.1
Loipen
ab
Monatswechsel
November/Dezember,
werden
in
Wochenenden
die
ganze
Saison
hindurch
aufgefahren.
Tracks
are
prepared
from
late
November/Early
December
in
weekends
throughout
the
season.
ParaCrawl v7.1
Der
Monatswechsel
gibt
aber
immer
wieder
Anlaß
das
Datum
zu
kontrollieren
und
ggf.
zu
korrigieren.
The
month
of
change,
there
is
always
reason
to
check
the
date
and,
if
necessary,
to
correct
them.
ParaCrawl v7.1
Beim
Monatswechsel
speichert
das
Gerät
die
Daten
des
abgelaufenen
Monats
in
einer
Archiv-Tabelle
und
setzt
den
Zähler
des
laufenden
Monats
auf
Null
zurück.
At
the
change
of
the
month,
the
device
archives
the
data
for
the
previous
month
and
resets
the
counter
to
zero
for
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Setzen
wir
voraus,
dass
in
unserer
Wolfsfamilie
um
den
Monatswechsel
April-Mai
vier
bis
sechs
Welpen
geboren
werden.
Suppose
that
in
our
wolf
family
four
to
six
cubs
were
born
around
the
turn
of
April-
May.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Monatswechsel
Juli-August
herum
beginnen
sie,
mit
den
Welpen
herum
zu
ziehen
und
ihnen
die
Welt
zu
zeigen.
At
the
turn
of
July-August
they
begin
moving
around
by
and
by
with
the
cubs,
introducing
the
world
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Bluetooth-fähige
Radiolink
plus-Wägezelle
von
Straightpoint
(SP)
und
die
dazugehörige
HHP-App
wurden
benannt
Hebendes
Produkt
des
Jahres
auf
der
größten
Speedy
Expo,
die
zum
Monatswechsel
im
Exhibition
Centre
Liverpool
stattfand.
Straightpoint’s
(SP)
Bluetooth-enabled
Radiolink
plus
load
cell
and
accompanying
HHP
app
were
named
Lifting
Product
of
the
Year
at
the
largest
Speedy
Expo
ever,
which
took
place
at
the
Exhibition
Centre
Liverpool
at
the
turn
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Alles
muss
rechtzeitig
vorbereitet
sein,
damit
die
neue
Papiermaschine
zum
Monatswechsel
Januar
auf
Februar
"just
in
time"
auf
250
Lkw
aus
dem
finnischen
Metso
direkt
in
die
neue
Fabrik
geliefert
werden
kann.
The
aim
of
all
this
is
to
be
able
to
receive
the
250
lorries
which,
at
the
end
of
January
and
the
beginning
of
February,
will
be
delivering
the
new
paper
machine
'just-in-time'
from
Metso
in
Finland
straight
into
the
new
mill.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Finger
nicht
in
einer
Aussparung,
sondern
auf
dem
äußeren
Umfang
der
48er-Stufenscheibe,
wird
der
Monatswechsel
nach
31
Tagen
vollzogen.
If
the
finger
is
not
in
a
recess
but
instead
glides
along
the
outer
circumference
of
the
48-step
cam,
the
respective
month
has
31
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Citizen
Perpetual
Kalender
(Ewig
Kalender)
ist
bis
zum
Jahr
2100
programmiert
und
kennt
jeden
Monatswechsel,
ganz
gleich
ob
das
Datum
vom
30.
oder
vom
28.
auf
den
1.
des
Monats
wechselt
und
er
weiß
auch,
wann
im
Falle
eines
Schaltjahres
auf
den
28.
Februar
der
29.
folgt.
The
Citizen
Perpetual
Calendar
(Ewig
calendar)
is
up
to
the
year
2100
programmed
and
knows
every
month
bills,
whether
the
date
of
30
or
of
28
to
1
changes
of
the
month
and
he
also
knows
when
in
the
case
of
a
leap
year
at
28
February
29
follows.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhepunkt
des
Durchzuges
findet
um
den
Monatswechsel
herum
statt
und
nur
ein
paar
Hundert
bleiben
bei
uns
über
den
Winter.
The
peak
of
the
passing
migrants
is
around
the
turn
of
the
month
and
only
a
couple
of
hundreds
stay
with
us
for
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Wurde
eine
langsame
Datenbankverbindung
verwendet,
dann
kam
es
unter
Umständen
zum
Endlosscrolling,
wenn
ein
Monatswechsel
stattfand.
Dieses
Problem
gehört
hiermit
der
Vergangenheit
an.
If
a
slow
database
connection
was
used,
it
might
be
possible
to
scroll
continuously
when
a
month’s
change
took
place.
This
is
a
thing
of
the
past.
CCAligned v1