Translation of "Monatsabschlüsse" in English
Aussagekräftige
Finanzberichte
und
Monatsabschlüsse
können
in
"Echtzeit"
abgerufen
werden.
Meaningful
financial
reports
and
monthly
financial
statements
can
be
accessed
in
"real
time".
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
OLAP-Datenbank
Palo
erstellte
Anwendung
unterstützt
das
Management
bei
der
Erstellung
und
Kontrolle
der
Monatsabschlüsse
sowie
der
Aufbereitung
der
Tabellen
und
Grafiken
für
die
Berichtserstellung.
The
application
is
based
on
the
Palo
olap-database
from
Jedox
and
helps
management
on
the
elaboration
and
control
of
their
monthly
accounting
closure
process
as
well
as
preparation
of
tables
and
graphs
for
the
report
production.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
seiner
Konzernstruktur
benötigte
das
Unternehmen
eine
zentrale
Reporting-,
Analyse-
und
zukünftig
auch
Planungslösung
für
die
schnelle,
automatisierte
Abbildung
der
Monatsabschlüsse
der
gesamten
Unternehmensgruppe.
Corresponding
to
the
structure
of
its
group
of
companies,
the
company
needed
a
central
reporting,
analysis
and
-
in
the
future
also
-
planning
solution
for
the
quick,
automated
mapping
of
the
monthly
financial
statements
of
the
whole
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
des
Verwaltungsrats
erhält
die
Monatsabschlüsse
(Januar
bis
Mai
und
Juli
bis
November)
sowie
den
Halbjahres-
und
den
Jahresabschluss.
Each
member
of
the
Board
of
Directors
receives
a
copy
of
the
monthly
financial
statements
(January
to
May
and
July
to
November),
plus
the
midyear
and
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzabteilung
erstellt
Monatsabschlüsse
für
die
Geschäftsleitung,
jeder
für
eine
Kostenstelle
Verantwortliche
wird
über
die
bisher
auf
seiner
Kostenstelle
aufgelaufenen
Kosten
und
die
bis
zum
Ablauf
des
Haushaltsjahres
noch
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
informiert.
The
Finance
Division
prepares
monthly
management
accounts
and
presents
to
the
head
of
each
cost
centre
indicating
the
cost
to
date
and
the
budget
remaining
till
the
end
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
„Group
Accounting“,
das
als
direkter
Ansprechpartner
für
die
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaften
für
das
Reporting
und
die
Jahres-
bzw.
Monatsabschlüsse
fungiert,
erfolgten
die
Vorbereitung
und
Erstellung
des
Konzernabschlusses
nach
IFRS.
The
group
accounting
department,
which
is
the
immediate
point
of
contact
for
the
managing
directors
of
subsidiaries
regarding
reporting
and
the
annual
and
monthly
financial
statements,
prepares
and
draws
up
the
consolidated
financial
statements
compliant
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
OLAP-Datenbank
‘Palo’
erstellte
Anwendung
unterstützt
das
Management
bei
der
Erstellung
und
Kontrolle
der
Monatsabschlüsse
sowie
der
Aufbereitung
der
Tabellen
und
Grafiken
für
die
Berichtserstellung.
The
application
is
based
on
the
‘Palo’
olap-database
from
Jedox
and
helps
management
on
the
elaboration
and
control
of
their
monthly
accounting
closure
process
as
well
as
preparation
of
tables
and
graphs
for
the
report
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoüberwachung
wird
unterstützt
durch
Monatsabschlüsse
inklusive
Plan-Ist-
Vergleichen,
durch
unterjährig
rollierende
Forecasts,
die
die
aktuelle
Unternehmenssituation
wider-spiegeln.
The
risk
monitoring
is
supported
by
month-end
closings,
including
plan-actual
comparisons,
rolling
forecasts
during
the
year
which
reflect
the
current
corporate
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
BRITA-Controller
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden,
weltweit
effiziente
Monatsabschlüsse
mit
hoher
Datenqualität
zu
erstellen.
The
BRITA
comptrollers
were
to
be
enabled
to
create
efficient
monthly
financial
statements
with
high
data
quality
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
„Group
Accounting“,
das
als
direkter
Ansprechpartner
für
die
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaften
für
das
Reporting
und
die
Jahres-
bzw.
Monatsabschlüsse
fungiert,
erfolgt
die
Vorbereitung
und
Erstellung
des
Konzernabschlusses
nach
IFRS.
The
group
accounting
department,
which
is
the
immediate
point
of
contact
for
the
managing
directors
of
subsidiaries
regarding
reporting
and
the
annual
and
monthly
financial
statements,
prepares
and
draws
up
the
consolidated
financial
statements
compliant
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2000
wechselte
er
in
den
Bereich
Controlling
und
betreute
als
Modulverantwortlicher
das
SAP
Modul
Controlling
inklusive
der
Erstellung
der
Monatsabschlüsse.
In
the
year
2000,
he
switched
to
the
area
of
controlling
and
served
the
SAP
module
controlling
as
a
module
official,
including
the
generation
of
monthly
statements.
ParaCrawl v7.1
Alle
in
den
Konzernabschuss
einbezogenen
Tochterunternehmen
nnutzen
das
gleiche,
zentrale
SAP
System
und
erstellen
lokale
Monatsabschlüsse,
die
zentral
konsolidiert
werden.
All
subsidiaries
which
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
use
the
same,
central
SAP
system
and
prepare
monthly
statements
which
are
being
centrally
consolidated.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
Finance
Administration
ist
breit
gefächert
und
vielfältig:
Der
Fokus
liegt
vor
allem
auf
Finanz-
und
Controllingthemen,
wie
Jahres-
und
Monatsabschlüsse
oder
Budget-
und
Ergebnisplanung.
The
Finance
Administration
division
is
broad
and
diverse:
the
focus
is
primarily
on
financial
and
controlling
topics,
such
as
annual
and
monthly
financial
statements
or
budget
and
earnings
planning.
ParaCrawl v7.1
Sie
genießen
beispielsweise
eine
größere
Flexibilität
hinsichtlich
der
Buchungsperioden:
Während
in
Deutschland
Monatsabschlüsse
üblich
sind,
kann
man
die
Buchungsperioden
in
den
USA
auch
nach
Wochen
aufteilen.
They
allow
posting
periods
to
be
defined
more
freely,
for
example:
German
companies
typically
work
with
month-end
closings,
but
in
the
USA
it
is
also
possible
to
divide
posting
periods
into
weeks.
ParaCrawl v7.1