Translation of "Mittelzufluss" in English
Der
daraus
resultierende
Mittelzufluss
ist
dementsprechend
unter
2.2.5
anzugeben.
The
contractual
flows
resulting
from
legally
binding
agreements
and
the
residual
maturity
from
the
reporting
date
shall
be
reported
according
to
the
provisions
of
those
legal
agreements.
DGT v2019
Dieser
Mittelzufluss
ist
sicher,
da
die
Maßnahme
bereits
durchgeführt
wurde.
The
inflow
of
funds
is
certain
as
the
measure
has
already
been
realised.
DGT v2019
Die
Finanzierung
der
internen
Akteure
wird
durch
einen
externen
Mittelzufluss
garantiert.
The
funding
of
the
internal
players
is
guaranteed
by
an
external
inflow
of
money
by
the
external
agencies.
WikiMatrix v1
Alpiq
konnte
bislang
ein
Mittelzufluss
von
411
Mio.
CHF
realisieren.
Alpiq
has
so
far
realised
a
cash
inflow
of
CHF
411
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Umsetzung
erzielte
Alpiq
bislang
einen
Mittelzufluss
von
363
Mio.
CHF.
Alpiq
has
generated
CHF
363
million
of
cash
inflow
to
date
as
part
of
implementing
this
disposal.
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne
Finanzierungen
führten
im
Saldo
zu
einem
Mittelzufluss
bei
der
Wacker
Chemie
AG.
At
Wacker
Chemie
AG,
intra-Group
financing
resulted
in
a
net
cash
inflow.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
der
Kapitalerhöhung
verbessert
die
solide
Finanzposition
von
Daimler
weiter.
The
cash
inflow
from
the
capital
increase
of
EUR1.95
billion
will
further
improve
Daimler's
sound
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Daneben
soll
der
Mittelzufluss
für
geplante
Baumaßnahmen
in
Delbrück
verwendet
werden.
Furthermore,
the
cash
inflows
will
be
used
for
the
construction
activities
planned
in
Delbrück.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
für
die
Gesellschaft
beträgt
rund
47
Mio.
Euro.
The
issue
proceeds
for
the
Company
totalled
approx.
EUR
47
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
betrug
800
Mio
US$.
The
proceeds
were
US$
800
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkauf
erwartet
Alpiq
einen
Mittelzufluss
von
94
Millionen
CHF.
Alpiq
expects
the
sale
to
result
in
a
cash
inflow
of
CHF
94
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
betrug
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
85,2
Mio.
€.
In
2014,
cash
flow
from
operating
activities
amounted
to
€85.2
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Mittelzufluss
von
rund
45
Millionen
Euro
wird
Alpiq
die
Nettoverschuldung
weiter
reduzieren.
Alpiq
will
use
the
cash
inflow
of
some
45
million
euros
to
further
reduce
net
debt.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurde
dank
der
Devestitionen
bis
dato
ein
Mittelzufluss
von
mehr
als
1,2
Mrd.
CHF
erzielt.
Because
of
divestments,
a
total
cash
inflow
of
more
than
CHF
1.2
billion
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verkaufspreis
von
140
CHF
pro
SES-Aktie
erwartet
Alpiq
einen
Mittelzufluss
von
94
Millionen
CHF.
At
a
selling
price
of
CHF
140
per
SES
share,
Alpiq
expects
to
generate
a
cash
inflow
of
CHF
94
million.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erfolgte
ein
Mittelzufluss
aus
der
Aufnahme
von
Bankdarlehen
in
Höhe
von
93,1
Mio.
€.
Moreover,
loans
taken
out
resulted
in
a
cash
inflow
in
the
amount
of
€93.1
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelzufluss
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
sind
die
Erträge
und
Aufwendungen
aus
Anlagenabgängen
eliminiert.
In
the
cash
flow
from
operating
activities,
the
income
and
expenses
from
fixed
asset
disposals
have
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
dem
Verkauf
wird
zur
Rückzahlung
bzw.
zum
Rückkauf
von
Schulden
verwendet.
Cash
proceeds
from
the
sale
will
be
used
to
repay
or
repurchase
debt.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
soll
zur
weiteren
Schuldenreduzierung
genutzt
werden
und
damit
höhere
Handlungsfreiheit
im
Kerngeschäft
Touristik
ermöglichen.
The
cash
inflow
is
to
be
used
to
further
reduce
debt
and
hence
enhances
the
scope
in
core
business
Tourism.
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cashflow
ist
der
Saldo
aus
dem
Mittelzufluss
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
und
der
Investitionstätigkeit.
Free
cash
flow
is
the
net
cash
flow
from
current
business
operations
and
investment
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
Desinvestitionen
beträgt
149
Mio
EUR
(i.V.:
76)
Mio
EUR.
Net
cash
from
disinvestments
amounted
to
EUR
149
million
(previous
year:
76).
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
der
Finanzierungstätigkeit
betrug
EUR
1,1
Mio.
(2015:
EUR
0,3
Mio.).
The
cash
inflow
from
financing
activities
was
EUR
1.1
million
(2015:
EUR
0.3
million).
ParaCrawl v7.1