Translation of "Mitgestaltung" in English
Eine
Vereinbarung
ohne
Mitgestaltung
durch
die
lokalen
Betriebsräte
ist
undenkbar!
It
would
be
unthinkable
to
have
an
agreement
that
local
works
councils
had
not
been
involved
in
shaping!
Europarl v8
Aktive
Mitgestaltung
der
Akteure
der
Gesundheitswirtschaft
erwünscht!
Active
participation
of
the
protagonists
of
the
health
industry
is
welcome!
CCAligned v1
Dabei
sind
uns
qualifizierte
Teilhabe
und
aktive
Mitgestaltung
aller
Teile
der
Gesellschaft
wichtig.
In
this
process,
the
participation
and
the
active
contribution
of
all
parts
of
society
are
pivotal
to
us.
ParaCrawl v7.1
Brasilien
ist
für
Deutschland
ein
natürlicher
Partner
bei
der
Mitgestaltung
der
Globalisierung.
Brazil
is
a
natural
partner
to
Germany
in
our
efforts
to
help
shape
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Mitgestaltung
durch
Verbände
und
Gesetzgeber
erscheint
auch
in
den
kommenden
Jahren
unausweichlich.
Co-determination
by
associations
and
law-makers
appears
inevitable
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Refreshings
basieren
auf
aktiver
Mitgestaltung
durch
die
Teilnehmer.
Refresher
courses
are
based
on
active
co-creation
by
those
taking
part.
ParaCrawl v7.1
Eure
Mitgliedschaft
ist
kostenlos
und
unverbindlich,
eine
aktive
Mitgestaltung
jedoch
ausdrücklich
erwünscht.
Your
membership
is
free
of
charge
and
non-binding,
and
your
active
participation
is
very
much
desired.
CCAligned v1
Welche
Mitgestaltung
an
der
veränderten
Situation
kann
von
den
Kirchen
erwartet
werden?
Which
contribution
can
be
expected
from
the
churches
in
moulding
the
changed
situation?
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
muss
ernsthafte
Angebote
zur
Mitgestaltung
der
Zukunft
Europas
machen.
The
Federal
Government
must
make
serious
offers
to
help
shape
the
future
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Neue
Formen
der
Mitgestaltung
der
Gesellschaft
im
Sinne
einer
sozialen
Demokratie
zu
ermöglichen.
To
enable
new
forms
of
taking
part
in
shaping
society
in
the
sense
of
a
social
democracy.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
auf
Basis
professioneller
Vorbereitung
und
aktiver
Mitgestaltung
technologischer
und
ökologischer
Innovation.
Thanks
to
the
professional
preparation
and
active
participation
in
various
areas
of
technological
and
environmental
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Halm
hat
sich
mit
seinen
Produkten
der
Mitgestaltung
der
Zukunft
verschrieben.
With
its
products
Halm
is
committed
to
making
a
contribution
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
ihn
steht
die
aktive
Mitgestaltung
durch
Teilnehmer
bei
Events
im
Vordergrund.
In
his
view,
participants
making
an
active
contribution
to
events
are
an
important
factor.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
zeigen
die
Beispiele
unterschiedliche
Stufen
der
Mitgestaltung.
Then,
the
examples
also
employ
different
levels
of
participation
in
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Die
industriedominierten
Innovationspartnerschaften
bieten
Forschungsakteuren
nur
wenig
bis
keine
Möglichkeit
der
inhaltlichen
Mitgestaltung.
The
industry-dominated
innovation
partnerships
offer
research
stakeholders
few
to
no
opportunities
to
help
shape
content.
ParaCrawl v7.1