Translation of "Mitbestimmungspflichtig" in English
Mitbestimmungspflichtig
sind
Einführung
und
Anwendung
von
technischen
Einrichtungen,
die
objektiv
zur
Verhaltens-
und
Leistungskontrolle
des
Arbeitnehmers
geeignet
sind
–
was
bei
Cloud-Computing-Anwendungen
zweifellos
der
Fall
ist.
Also
subject
to
co-determination
are
the
introduction
and
application
of
technical
installations
which
are
objectively
suited
to
monitor
the
conduct
and
performance
of
employees
–
which
is
unquestionably
the
case
with
cloud
computing
applications.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
auch
die
Entscheidung
über
die
Umstrukturierung
des
bisherigen
Vergütungssystems
eine
Frage
der
betrieblichen
Lohngestaltung
und
somit
mitbestimmungspflichtig.
The
moreover
one
also
the
decision
is
over
the
restructuring
of
the
past
remuneration
system
a
question
of
the
operational
Lohngestaltung
and
thus
participation
requiring.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
eines
internen
Hinweisgebersystems
ist
in
Deutschland
nur
dann
mitbestimmungspflichtig
nach
§
87
Abs.
1
S.
1
BetrVG,
wenn
die
Mitarbeiter
zur
Meldung
verpflichtet
werden
und
/
oder
der
Meldeweg
vorgeschrieben
wird.
The
implementation
of
an
internal
whistleblowing
system
in
Germany
is
only
subject
to
co-determination
regulations
according
to
§
87
para.
1
p.
1
of
the
Works
Constitution
Act
(BetrVG)
if
employees
are
obliged
to
report
grievances
and/or
a
course
of
action
for
such
reports
has
been
stipulated.
ParaCrawl v7.1
Gesundheits-
und
Arbeitssicherheitsthemen
sind
in
Deutschland
in
der
Regel
mitbestimmungspflichtig
und
werden
daher
von
den
Arbeitnehmervertretungen
mitgestaltet.
In
Germany,
health
and
safety
topics
are
subject
to
co-determination
regulations.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Regel
personenbezogene
Daten
verarbeitet
werden
und
die
Transparenz
der
Arbeit
erhöht
wird,
sind
solche
Einführungen
mitbestimmungspflichtig
und
müssen
von
einem
Datenschutzbeauftragten
bewertet
werden.
Because
in
general
personal
data
are
processed
and
increasing
the
transparency
of
the
work,
such
introductions
are
subject
to
a
participation
and
must
be
evaluated
by
a
data
protection
officer.
ParaCrawl v7.1
Stellt
das
Hinweisgebersystem
einen
zusätzlichen
und
freiwilligen
Kommunikationskanal
dar,
ist
es
in
der
Regel
nicht
mitbestimmungspflichtig.
If
the
whistleblowing
system
is
deemed
to
be
an
additional
and
voluntary
communication
channel,
then
it
is
generally
not
subject
to
such
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
kann
auch
als
Betriebsänderung
und
Beteiligungsrechte.
Mitbestimmungspflichtig
sind
Einführung
und
Anwendung
von
technischen
Einrichtungen,
die
objektiv
zur
Verhaltens-
und
Leistungskontrolle
des
Arbeitnehmers
geeignet
sind
–
was
bei
Cloud-Computing-Anwendungen
zweifellos
der
Fall
ist.
Also
subject
to
co-determination
are
the
introduction
and
application
of
technical
installations
which
are
objectively
suited
to
monitor
the
conduct
and
performance
of
employees
–
which
is
unquestionably
the
case
with
cloud
computing
applications.
ParaCrawl v7.1