Translation of "Mit vorurteilen aufräumen" in English
So
wurde
dargestellt,
inwiefern
sich
europäische
Destinationen
und
Unternehmen
als
Gastgeber
auf
chinesische
(Individual-)Touristen
einstellen
können,
indem
sie
lernen,
deren
Bedürfnisse
besser
kennen
zu
lernen
und
mit
bestehenden
Vorurteilen
aufräumen.
It
was
shown
to
what
extent
European
destinations
and
companies
can
plan
for
hosting
Chinese
(individual)
tourists,
by
helping
them
learning
to
better
understand
their
needs
and
eliminate
existing
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Damit
wollen
wir
zeigen,
was
heutzutage
möglich
ist,
und
gleichzeitig
mit
alten
Vorurteilen
aufräumen«,
sagt
der
Umweltethiker
Konrad
Ott.
In
this
way,
we
want
to
show
what
is
possible
today,
and
at
the
same
time
deal
with
old
prejudices,«
said
the
environmental
ethicist
Konrad
Ott.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Klangqualität
angeht,
möchten
wir
auch
mit
dem
Vorurteil
aufräumen,
dass
Digitalendstufen
klangtechnisch
nicht
so
ganz
auf
der
Höhe
sind,
und
wenn
überhaupt,
nur
im
Bassbereich
einsetzbar
wären.
What
concerns
the
sound
quality,
we
would
also
like
to
clear
up
with
the
prejudice
that
digital
output
stages
are
sound-technically
not
so
completely
at
the
height,
and
if
generally,
were
applicable
only
in
the
bass
area.
Besides,
is
to
be
considered
that
digital
output
stages
are
to
be
found
meanwhile
in
many
HiFi
applications
and
even
in
the
High-End
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mit
einem
langlebigen
Vorurteil
aufräumen
und
Ihnen
beweisen,
dass
die
sogenannte
»Ernste
Musik«
gar
nicht
so
furchtbar
ernst
ist,
sondern
höchst
vergnüglich
sein
kann:
etwa
wenn
sich
Hindemith
über
die
Musikerzunft
lustig
macht,
Haydn
die
Hörer
in
die
Irre
führt
oder
Mozart
dem
Publikum
eine
Nase
dreht.
We
want
to
clean
up
with
a
persistent
prejudice
and
prove
to
you
that
the
so-called
“serious
music”
is
not
so
terribly
serious
but
can
rather
be
very
pleasurable:
for
example
when
Hindemith
makes
fun
of
the
musicians’
guild,
Haydn
misleads
the
listeners
or
Mozart
thumbs
his
nose
at
the
audience.
ParaCrawl v7.1