Translation of "Mit volldampf voraus" in English
Was
mich
betrifft,
heißt
das
mit
Volldampf
voraus."
As
far
as
I
am
concerned,
it
is
full
steam
ahead."
ParaCrawl v7.1
Mit
Volldampf
voraus,
würde
unser
'Motto'
für
euch
sein.
Full
steam
ahead
would
be
our
'catch
phrase'
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
vielleicht
mit
Volldampf
voraus
in
eine
uns
vertraute
Richtung
gegangen.
We
may
have
been
going
full
speed
ahead
into
a
known
direction.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
betrifft,
heißt
das
mit
Volldampf
voraus.“
As
far
as
I
am
concerned,
it
is
full
steam
ahead.”
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Präsidentschaft
marschiert
mit
Volldampf
voraus
und
behauptet,
sie
hätte
ein
"Mandat",
den
Inhalt
und
die
"Substanz"
der
sogenannten
"Europäischen
Verfassung"
in
dem
"neuen"
Entwurf
des
Vertrages
zu
"bewahren",
der
bis
Dezember
2007
(!)
vorgelegt
und
bis
2009
ratifiziert
werden
soll.
The
German
Presidency
moves
full
steam
ahead,
claiming
it
has
a
'mandate'
to
'preserve'
the
content
and
'substance'
of
the
so-called
'European
Constitution'
in
the
'new'
draft
Treaty
to
be
presented
by
December
2007
(!)
and
ratified
by
2009.
Europarl v8
Wenn
die
Rechten
sagen:
"Es
sind
Schwierigkeiten
aufgetreten,
ist
es
nicht
an
der
Zeit,
die
Segel
zu
streichen",
die
"Linken"
aber
im
Gegenteil
einwenden:
"Was
kümmern
uns
die
Schwierigkeiten,
wir
pfeifen
auf
eure
Schwierigkeiten,
wir
fahren
mit
Volldampf
voraus"
(Heiterkeit)
-
dann
muss
man
zugeben,
dass
es
offensichtlich
einen
Unterschied
gibt.
If
the
Rights
say:
"Difficulties
have
arisen,
is
it
not
time
to
quit?
"
and
the
"Lefts,"
on
the
contrary,
declare:
"What
are
difficulties
to
us,
a
fig
for
your
difficulties
--
full
speed
ahead!
"
(laughter),
it
must
be
admitted
that
there
obviously
is
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Während
die
westliche
Welt
noch
immer
mit
seiner
anhaltenden
Wirtschaftskrise
kämpft,
setzt
das
chinesische
Kraftpaket
seinen
Aufstieg
mit
Volldampf
voraus,
mit
anhaltendem
Wachstum
und
wirtschaftlicher
Entwicklung
stets
klar
im
Visier.
While
the
Western
world
continues
to
grapple
with
its
ongoing
economic
crisis,
the
Chinese
powerhouse
continues
full-steam
ahead
on
its
course
towards
further
growth
and
development.
ParaCrawl v7.1
Fox
News
19
Nov.
2009:
Intensive
Lobby-Bemühungen
durch
UN-Generalsekretär,
Ban
Ki-moon,
zu
Gunsten
des
Vertrags
sind
immer
noch
mit
Volldampf
voraus
unter
dem
Slogan
"Vereinbarung
Besiegeln
-
große
Anstrengungen
auf
internationale
Manipulation
der
öffentlichen
Meinung.
Fox
News
19
Nov.
2009:
An
intense
lobbying
effort
led
by
U.N.
Secretary
General
Ban
Ki-moon
in
favor
of
the
treaty
is
still
pushing
full
steam
ahead,
under
the
campaign
slogan
"Seal
the
Deal!
ParaCrawl v7.1
Mal
stürmisch
und
mit
Volldampf
voraus,
dann
wieder
verhalten
akustisch
und
intensiv
leise,
aber
immer
präzise,
spannend
und
mit
ganzem
Herzen
dabei.
At
times
stormy
and
with
full
steam
ahead,
then
acoustically
held
back
again
and
intensely
quiet,
but
always
precise,
exciting
and
with
all
their
hearts.
ParaCrawl v7.1