Translation of "Mit roher gewalt" in English

Ihn mit roher Gewalt bezwingen zu wollen, wäre Selbstmord.
Trying to take him down with brute force is suicide.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, sie mit roher Gewalt zu bekämpfen!
Don't try and take them on with brute force.
OpenSubtitles v2018
In der Haftanstalt durchsuchte mich eine Polizistin mit roher Gewalt.
At the detention centre, a policewoman searched me with great force.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir weiter mit roher Gewalt vorgehen, ziehen wir jedes Mal den Kürzeren.
If we continue to fight them with muscle, we'll lose every time.
OpenSubtitles v2018
Spartacus stürzt man nicht mit roher Gewalt, was Pompeius mit Sicherheit versuchen würde.
Spartacus will not be put to grass by brute force, as Pompey would surely attempt.
OpenSubtitles v2018
Mit roher Gewalt, vielleicht, aber ich habe die Macht Jesus an meiner Seite.
In brute strength, maybe, but I got the power of Jesus on my side.
OpenSubtitles v2018
Ihnen mag das fremd sein... aber nicht alles löst man mit roher Gewalt.
Maybe you don't know this but not everything in this world gets resolved with force.
OpenSubtitles v2018
Der mächtige Bär ist der König des Waldes und behauptet seinen Thron mit roher Gewalt.
The mighty bear is the king of the forest, possessing the throne through raw power.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte von Anfang an einen lokalistischen, ortsbezogenen Charakter und wurde mit roher Gewalt aufgezwungen.
From the beginning it was of a local nature and was imposed with crude violence.
ParaCrawl v7.1
Aber egal, ob mit roher Gewalt, oder treffsicherem Feingefühl, alle können mitspielen.
Whether it be with brute force or unerring sensibility, everybody can play the game.
ParaCrawl v7.1
In diesem großartigen Strategiespiel müssen Sie den Sieg nicht unbedingt mit roher Gewalt erzwingen.
In this great strategy game, victory does not necessarily result from brute force.
ParaCrawl v7.1
Mit roher Gewalt und militärischer Macht löst man keine Konflikte, und es muss verhindert werden, dass noch mehr Menschen ihr Leben verlieren.
Using raw force and military power will not solve any issues and further loss of human lives must be avoided.
Europarl v8
Es startete ohne Demokratie, es startete mit Diktatur ... eingeführt mit roher Gewalt, mit Folter und Angst.
It started off without democracy, it started off with dictatorship imposed with brute force, with torture and fear.
OpenSubtitles v2018
Du kannst versuchen, dich mit roher Gewalt durch diese Linie zu boxen... oder du kannst sie mit einer kleinen Irreführung aufweichen.
You can try to punch through the line with brute force... or you can soften it up with a little misdirection.
OpenSubtitles v2018
Dort werden sie von dem dortigen Anführer Arnold aufgenommen, der seine Leute mit roher Gewalt beherrscht.
They are brought before King Twala, who rules over his people with ruthless violence.
WikiMatrix v1
Der König wird beschuldigt, statt sich des Leides der Arbeiter anzunehmen, die Reichen zu unterstützen und gegen Protestierende mit roher Gewalt vorzugehen.
The King is accused of supporting the rich and taking action against protesters by brute force, instead of addressing the suffering of the workers.
WikiMatrix v1
Natürlich macht es auch einfach Spaß Ma Dong-seok dabei zuzusehen, wie er sich mit roher Gewalt durch Gangsterhorden prügelt und als er dann dem Killer gegenübersteht kann sich nur große Vorfreude und ein Gefühl der Genugtuung breitmachen.
What is especially nice, is the fact that apart from some humorous elements, the movie actually stays pretty dark. Of course, it is also just fun to watch Ma Dong-seok fighting his way through hordes of gangsters using brute force, and when he comes face to face with the killer, there is simply no way around feeling a thrill of anticipation for the upcoming revenge.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Angus wurde in seinen Pedalen stecken, als er einen Stollen Bolzen verloren, aber wir haben es geschafft diese mit ein wenig roher Gewalt zu korrigieren, und er blieb erstaunlich ruhig im ganzen alles.
However, Angus became stuck in his pedals as he lost a cleat bolt, but we managed to rectify this with a bit of brute force, and he remained surprisingly calm throughout it all.
ParaCrawl v7.1
Es war wirklich cool einen Schurken zu sehen, der Scotts Rudel nicht mit roher Gewalt zu zerstören versucht, sondern psychologisch attackiert hat.
It was really cool to see a villain try to take down Scotts pack not only with brute force but attack psychologically.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um unregelmäßige, mit roher Gewalt durch die Decke ge­brochene Löcher, wobei das bewehrte Eisen durchgeschnitten und umgebogen wurde.
These are irregular holes, pierced by brute force through the roof, in which the iron reinforcement rods were simply cut through and bent back.
ParaCrawl v7.1
Was ich mit Sorgfalt und Finesse über Jahrzehnte hinweg geschaffen hatte, hatten die Zendikari allein mit roher Gewalt bewerkstelligt.
The Zendikari had accomplished with brute force what had taken me decades to complete through care and subtlety.
ParaCrawl v7.1
Die Standardketten halten ein Zuggewicht von etwa 16 - 19 kg aus und können nur mit roher Gewalt zerrissen werden!
The standard chains hold a draw weight of about 16 - from 19 kg and can be disrupted only by brute force!
ParaCrawl v7.1
Schließlich waren die Judäer gering an Zahl, und selbst ein hundertfach stärkeres Volk hätte nie und nimmer hoffen dürfen, diese barbarische Doktrin der gesamten Welt mit roher Gewalt aufzunötigen.
They were not numerous, and a nation a hundred times as many could never have hoped to enforce this barbarous creed on the world by force of its own muscle.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion ist unverändert robust und es wird selbst mit roher Gewalt schwerfallen, diesem Kopfhörer etwas anzuhaben.
The construction is still robust and it is even difficult with brute force to harm this headphone.
ParaCrawl v7.1
Trump und die Fraktion der herrschenden Klasse, die er vertritt, werden dies mit roher Gewalt erreichen und andere Nationen zur Unterwerfung zwingen.
Trump and the wing of the ruling class he represents are set to achieve this by brute force and bullying other nations into submission.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit roher Gewalt mit her mit Gewalt
mit aller Gewalt roher roher gewalt nicht mit gewalt
mit Gewalt was mit