Translation of "Mit nacktem oberkörper" in English

Lulu saß stets neben dem Orchester und aß mit nacktem Oberkörper.
Lulu always sat next to the orchestra and had dinner topless.
OpenSubtitles v2018

Sie werden vermutlich mit nacktem Oberkörper sein.
They'll probably gonna be shirtless.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte gern eine Aufnahme mit nacktem Oberkörper.
I would love it if you could give me a little shirtless action in camera.
OpenSubtitles v2018

Mit nacktem Oberkörper Männer auf einem Spielfeld hinterherjagen,
Chasing men around a field with your top off,
OpenSubtitles v2018

Vier Bilder von Levine mit nacktem Oberkörper wurden am selben Tag online veröffentlicht.
Four shirtless images of Levine from the shoot were also released online the same day.
Wikipedia v1.0

Mit nacktem Oberkörper Bodybuilder tun Übungen.
Shirtless bodybuilder doing exercises.
ParaCrawl v7.1

Es ist untersagt die Metro und den Bahnbereich mit nacktem Oberkörper zu betreten.
Shirtless passengers are not allowed to board the trains.
ParaCrawl v7.1

Barfuß und mit nacktem Oberkörper durch die Museumsumgebung zu laufen, ist verboten.
Walking barefoot and bare-chested in museum environments is prohibited.
ParaCrawl v7.1

Er war mit nacktem Oberkörper.
There he was bare-chested.
ParaCrawl v7.1

Der Blockleiter zwang uns, mit nacktem Oberkörper und bis unter die Hüften nass dazustehen.
The block leader forced us to be bare-chested and wet down to our waists.
ParaCrawl v7.1

Einige Hacker profitieren von der Sonnenterrasse und tippen mit nacktem Oberkörper auf ihren Notebooks.
Some hackers are out on the patio, shirtless in the sun, typing on their keyboard.
ParaCrawl v7.1

Im Westen ist Putin bestens bekannt für seinen Kult des übertriebenen Macho , den der Kreml endlos mit Fotos propagiert, die den Präsidenten bei äußerst männlichen und körperbetonten Aktivitäten zeigen, wie das Reiten mit nacktem Oberkörper, Kampfsport, das Steuern von Flugzeugen und so weiter.
In the West, Putin is known best for his cult of ultra-machismo, which the Kremlin has propagated tirelessly with photos of the President engaged in manly physical activities, like shirtless horseback riding, martial arts, airplane piloting, and so on.
GlobalVoices v2018q4

Diese Sechs-Loch-Flöte (wie es sie nicht nur bei den Torajas gibt) wird bei vielen Tänze, wie dem Erntedanktanz "Ma'bondensan" gespielt, wobei die Flöte eine Gruppe von mit nacktem Oberkörper tanzenden Männern mit langen Fingernägeln begleitet.
This six-holed flute (not unique to the Toraja) is played at many dances, such as the thanksgiving dance "Ma'bondensan", where the flute accompanies a group of shirtless, dancing men with long fingernails.
Wikipedia v1.0

Putins öffentliches Image als starker, viriler Abenteurer - festgehalten auf Fotos, die ihm beim Fischen und Jagen mit nacktem Oberkörper zeigen - verstärkt seinen Nimbus als mächtiger, charismatischer Führer.
Putin’s public image as a strong and virile adventurer, captured in photos depicting him fishing and hunting shirtless, reinforces his appeal as a powerful, charismatic leader.
News-Commentary v14

All die knallharte antiwestliche Rhetorik im Namen der Nation – die mit nacktem Oberkörper zur Schau gestellte Reitkunst, Küsse für Tiger und ein Flug mit den Kranichen – haben sich bezahlt gemacht: die unnahbaren Franzosen haben die russische Überlegenheit zu guter Letzt anerkannt und schicken nun einen ihrer berühmtesten Vertreter, um daran teilzuhaben.
All that tough anti-Western rhetoric on behalf of the nation – the bare-chested horsemanship, the kissing of tigers, and the flying with cranes – has paid off: the aloof French have at long last recognized Russian superiority and are sending one of their greatest representatives to partake of it.
News-Commentary v14

Aminas Anwälte argumentierten, dass sie das Pfefferspray zur Selbstverteidigung bei sich trug, da sie im März mehrere Morddrohungen erhalten hatte, nachdem sie Fotos von sich mit nacktem Oberkörper auf Facebook gepostet hatte.
Amina's lawyers argued that she had the pepper spray for self-defense reasons, following the death threats she received last March, after she posted topless photographs of herself on Facebook.
GlobalVoices v2018q4

Ihnen steht eine sechsmonatige Haftstrafe bevor, nachdem sie am 29. Mai mit nacktem Oberkörper vor einem Gericht in Tunis protestiert hatten, um Amina zu unterstützen.
They each face a six-month imprisonment after they staged a topless protest outside a Tunis-based court on May 29 in support of Amina.
GlobalVoices v2018q4

Er wirkte attraktiv und freundlich, und sein Profil hatte keine Selfies mit nacktem Oberkörper. Das sprach für ihn.
And he looked attractive, and he looked friendly, and he had no shirtless selfies, so that was a shoo-in for his profile. [laughs]
OpenSubtitles v2018

Mario Sepulveda, in Badehose, mit nacktem Oberkörper, beschwerte sich vor der Kamera über fehlendes körperliches Engagement seiner Leidensgenossen.
Mario Sepulveda, bare-chested and in a swimsuit, was moaning about his companions' lack of physical commitment.
OpenSubtitles v2018

Ok, dann solltest du am besten über ihn hinwegkommen, indem du einen neuen findest, der gut aussieht, durchtrainiert und mit nacktem Oberkörper.
Okay, Well, the best way to get over an "it doesn't matter" guy Is to find a new one, preferably one
OpenSubtitles v2018

Ich bin Tänzer und tanze mit nacktem Oberkörper... und der Rauch ist schlecht... für den pH-Wert meines Haars und meiner Haut.
I mean, I'm a topless dancer and the smoke in the bar can wreak havoc with the pH balance of my hair and my skin.
OpenSubtitles v2018

Auf dem Herweg kamen wir an einem netten kleinen Laden vorbei... wo Männer mit nacktem Oberkörper Holz gehackt haben.
We passed a nice little rustic store on the way up here, where the men were chopping wood with their shirts off.
OpenSubtitles v2018

Neben der starken musikalischen Darbietung sorgte Genya Ravan für Aufregung, als sie während des Auftritts ihre ohnehin durchsichtige Jacke auszog und den Rest des Konzerts mit nacktem und bemaltem Oberkörper bestritt.
Apart from the band's intense musical presence, Ravan caused some excitement when she took off her transparent vest and continued the performance half-naked with painted breasts and shoulders.
WikiMatrix v1

Diese auf den Malaiischen Inseln weit verbreitete Sechs-Loch-Flöte wird bei vielen Tänzen wie dem Erntedanktanz Ma’bondensan gespielt, wobei die Flöte eine Gruppe von mit nacktem Oberkörper tanzenden Männern mit langen Fingernägeln begleitet.
This six-holed flute (not unique to the Toraja) is played at many dances, such as the thanksgiving dance Ma'bondensan, where the flute accompanies a group of shirtless, dancing men with long fingernails.
WikiMatrix v1

Ich habe geträumt, dass ich mit Corey auf einer Ponyfarm lebe. Corey lief die ganze Zeit mit nacktem Oberkörper herum.
I dreamed I was married to Corey... and we lived on a pony farm... and Corey was always walking around... with his shirt off.
OpenSubtitles v2018

Er machte den Tausendsassa: als Mann der Tat, der mit nacktem Oberkörper Tiger jagt, als cooler Typ, der eine Harley fährt, als Freund der Hausfrauen, der Supermärkte für ihre überhöhten Preise rügt.
Putin's image was at the centre of the show: he was to be a man for all seasons, the action man hunting tigers bare-chested, the cool guy riding Harleys, the housewives' friend berating supermarkets for their high prices.
ParaCrawl v7.1