Translation of "Mit freiem oberkörper" in English
In
Großbritannien
machte
sich
die
Presse
darüber
lustig,
weil
Bauarbeiter
nun
nicht
mehr
ohne
weiteres
mit
freiem
Oberkörper
arbeiten
dürfen.
In
Britain
the
press
have
poked
fun
at
it
because
it
restricts
bare-backed
building
workers.
Europarl v8
Es
ist
nicht
Aufgabe
der
EU,
Arbeitnehmern
zu
verbieten,
mit
freiem
Oberkörper
oder
in
Shorts
zu
arbeiten.
It
is
no
business
of
the
EU
to
tell
workers
that
they
cannot
go
bare-chested
or
wear
shorts.
Europarl v8
Es
ist
nicht
Aufgabe
der
EU,
den
Arbeitnehmern
zu
sagen,
dass
sie
nicht
mit
freiem
Oberkörper
oder
in
kurzen
Hosen
arbeiten
dürfen.
It
is
no
business
of
the
EU
to
tell
workers
that
they
cannot
be
bare-chested
or
wear
shorts.
Europarl v8
Der
Mann,
der
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
der
Statue
wohl
schon
verstorben
war,
wurde
nach
dem
Vorbild
des
Kaisers
mit
einem
Hüftmantel
und
mit
freiem
Oberkörper
heroisch
überhöht
dargestellt.
The
man,
who
had
probably
already
died
at
the
time
the
statue
was
erected,
was
depicted
in
a
heroically
exaggerated
manner
on
the
model
of
the
Emperor,
with
draped
hips
and
bare
upper
torso.
Wikipedia v1.0
Ihren
Pool
mit
freiem
Oberkörper
saubermachen,
oder
ihr
Auto
in
kurzen
Jeans
waschen,
oder
mich
vor
Ihnen
bücken,
um
kleine
Flusen
aus
dem
Teppich
zu
bekommen?
Clean
your
pool
with
my
shirt
off,
or
wash
your
car
in
jean
shorts,
bend
over
in
front
of
you
to
get
little
bits
of
lint
out
of
the
rug?
OpenSubtitles v2018
Stolziert
vor
ihnen
auf
und
ab
wie
ein
Gockel,
mit
freiem
Oberkörper
und
diesen
dämlichen
Cowboy-Stiefeln.
He's
always
parading
around
in
front
of
them
like
a
rooster.
Bare-chested
and
cocky
with
those
stupid
cowboy
boots.
OpenSubtitles v2018
Stunden
später
stand
ich
mit
freiem
Oberkörper
und
nackten
Beinen
vor
der
Polizei,
die
meine
Verletzungen
und
blauen
Flecken
für
die
Beweisaufnahme
fotografierte.
And
hours
later,
I
was
standing
topless
and
barelegged
in
front
of
the
police,
having
the
cuts
and
bruises
on
my
naked
body
photographed
for
forensic
evidence.
TED2020 v1
Sie
retten
kleine
Kätzchen
aus
Bäumen,
und
posieren
für
Kalender
mit
freiem
Oberkörper,
und
sie
waschen
ihre
glänzenden
roten
Feuerwehrautos
drei
Mal
am
Tag.
They
rescue
little
kitties
from
trees,
and
they
pose
for
calendars
with
their
shirts
off,
and
they
wash
their
shiny
red
fire
trucks
three
times
a
day.
OpenSubtitles v2018
Buffet
Restaurant:
der
Eintritt
in
das
Hotelrestaurant
in
Badekleidung
oder
mit
freiem
Oberkörper
ist
nicht
gestattet.
Buffet
restaurant:
anyone
in
swimwear
or
not
wearing
a
shirt
will
not
be
allowed
in
the
buffet
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Bodenleger
von
Sportbau
HL
sind
ins
Schwitzen
geraten:
Einige
haben
sich
ihrer
T-Shirts
entledigt
und
arbeiten
nun
mit
freiem
Oberkörper
weiter.
The
five
Sportbau
HL
floor-layers
are
perspiring
already:
Some
have
rid
themselves
of
their
T-shirts
and
are
working
bare-chested.
ParaCrawl v7.1
Mit
freiem
Oberkörper
und
verschwitzt,
die
Hände
in
großen
und
dick
wattierten
Boxhandschuhen
in
intensiv
leuchtenden
Farben,
sehen
viele
davon
zeitlos
aus,
schlÃ1?4pfen
aber
in
Wahrheit
wohl
wie
jeder
Jugendliche
in
eine
Rolle
und
versuchen,
ihren
Platz
zu
finden.
Many
of
them,
shirtless
and
sweaty,
their
hands
covered
with
big,
puffy,
colorful
gloves,
look
timeless,
but
the
truth
is
they
are
like
any
adolescent
who
is
trying
on
a
role
and
attempting
to
find
their
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Betreten
ohne
Schuhe,
im
Badeanzug,
mit
nasser
Kleidung
oder
mit
freiem
Oberkörper
ist
streng
verboten.
It
is
strictly
prohibited
to
enter
barefoot,
in
swimwear,
with
wet
clothes
or
topless.
ParaCrawl v7.1
Nackt
oder
halbnackt
(mit
freiem
Oberkörper
oder
nur
mit
der
Badehose
bekleidet)
durch
die
Straßen
zu
laufen,
soll
demnach
mit
Geldstrafen
zwischen
300
und
500
Euro
geahndet
werden
(dabei
gilt
die
Höchststrafe
für
`Wiederholungstäter´).
Walking
around
naked
or
semi-naked
(with
a
naked
torso
or
in
a
swimming
costume)
may
well
provoke
a
fine
of
between
300
and
500
euros
(the
highest
fines
are
for
re-offenders).
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
aus
dieser
Gruppe
erschienen
oft
mit
freiem
Oberkörper,
nur
mit
Bastrock
und
Blumengirlanden
bekleidet.
The
women
in
this
group
often
appeared
bare-chested,
wearing
only
loincloths
and
flower
garlands.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Szene
zeigt
ein
elegantes
Dinner
nach
einer
Vernissage,
bei
dem
ein
Mann
mit
freiem
Oberkörper,
aufgepumpt
wie
der
Hulk
mitten
in
der
Metamorphose,
eine
Performance
aufführt.
The
first
scene
is
an
elegant
dinner
after
an
opening
where
a
performance
is
given
by
a
shirtless
man
pumped
up
like
the
Hulk
in
mid-metamorphosis.
ParaCrawl v7.1
Boris
Ondreicka
ist
gerade
von
der
Dokumenta12
zurückgekehrt,
wo
er
mitwirkte
bei
der
Performance
"Drei
Intellektuelle
aus
der
Mitte
Europas
führen
mit
freiem
Oberkörper
ein
Stück
über
einen
Vortrag
auf".
Boris
Ondrei?ka
has
just
returned
from
documenta12
where
he
participated
in
the
performance
"Three
Intellectuals
from
Central
Europe
stage
a
play
about
a
lecture
with
bare
chests."
ParaCrawl v7.1