Translation of "Mit kettenantrieb" in English

Wie wäre es mit diesem Panzerrolli mit Kettenantrieb!
How about this tank wheelchair with chain-drive!
CCAligned v1
Die Kraftübertragung wirkt durch einen Kettenantrieb mit Handkurbel.
The power transmission works by a chain drive with crank handle.
ParaCrawl v7.1
Die Umlenkachse wird über ein Getriebe mit Kettenantrieb angetrieben.
The defection shaft-like pivot is driven via a gear with a chain drive.
EuroPat v2
In dem Beispiel handelt es sich um einen Bagger mit Kettenantrieb.
The example involves an excavator with a chain drive.
EuroPat v2
Wird das Pedalieren mit dem Pedalgenerator deutlich leiser sein als mit Kettenantrieb?
Will pedaling with the pedal generator be significantly quieter than with the chain drive?
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlich für Bugatti: DieseKonstruktion war mit Kettenantrieb versehen.
New for Bugatti: this design was fitted with a chain drive.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie bei Rolltorantrieben ist auch ein Kettenantrieb mit einem im Gleis befestigten Motor verwendbar.
A chain drive with a motor accommodated in the rail as in an overhead door can also be employed.
EuroPat v2
Rundtische mit Kettenantrieb von KraussMaffei sind als geschweißte Stahlkonstruktionen ausgelegt und bestehen aus standardisierten Segmenten.
KraussMaffei rotary tables with chain drive for high payload are welded steel constructions and consist of standardized segments.
ParaCrawl v7.1
Der Fräsantrieb erfolgt hydraulisch auf ein Getriebe mit Kettenantrieb zur Schnecke und zum Fräsrad.
The milling drive takes place hydraulically on a gearbox with chain drive to the screw and to the milling wheel.
ParaCrawl v7.1
Erstes Auto war die Carette von 1907, ein Zweisitzer mit einem luftgekühlten 6-PS-V2-Zylinder-Motor mit Kettenantrieb zu einem der Hinterräder.
The first car was the Carette of 1907, a two-seater with a 6hp air-cooled V-twin engine with chain drive to one of the rear wheels.
WikiMatrix v1
Aus der FR-A-2 439 734 ist eine Transportvorrichtung für Leiterplatten mit gedruckten Schaltungen bekannt, die einen Endlosförderer mit Kettenantrieb hat, wobei die Platten im Bereich des Obertrums dieses Förder­elementes in nach oben offenen Schlitzen stecken, so daß ihre Oberflächen etwa vertikal orientiert sind.
There is known from FR-A-2 439 734 a transport device for circuit boards having printed circuits that has an endless conveyor with a chain drive, wherein the boards in the region of the carrying run of this conveyor element project into slots which are open at the top, so that their surfaces are oriented substantially vertically.
EuroPat v2
Aus der FR-A-2 439 734 ist eine Transportvorrichtung für Leiterplatten mit gedruckten Schaltungen bekannt, die einen Endlosförderer mit Kettenantrieb hat, wobei die Platten im Bereich des Obertrums dieses Förderelementes in nach oben offenen Schlitzen stecken, so dass ihre Oberflächen etwa vertikal orientiert sind.
There is known from FR-A-2 439 734 a transport device for circuit boards having printed circuits that has an endless conveyor with a chain drive, wherein the boards in the region of the top run of this conveyor element project into slots which are open at the top, so that their surfaces are oriented approximately vertically.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des zuvor beschriebenen "TOROTRAK"-Getriebes besteht darin, daß durch die Notwendigkeit zweier paralleler Wellen mit übergreifendem Kettenantrieb eine erhebliche Abmessung des Getriebes entsteht, die in zahlreichen Anwendungsfällen für PKW-Getriebe nicht tragbar ist.
Another advantage of the afore-described "TOROTRAK" transmission is that due to the necessity of having two parallel shafts together with a chain drive therebetween, considerable dimensions of the transmission are necessary which are not acceptable in numerous applications of passenger vehicle transmissions.
EuroPat v2
Mittels des Zylinders wird das Saugorgan mit der Platte angehoben und in Richtung Plattenzylinder durch den Schlitten mit Kettenantrieb befördert.
The suction element together with the plate is lifted by means of the cylinder and moved in the direction toward the plate cylinder by the carriage with the chain drive.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform der Umlenkeinrichtung für eine Fördereinrichtung mit Kettenantrieb handelt es sich bei dem Endlos-Antriebsband um eine Antriebskette, die die Fördergutträger formschlüssig in Eingriff nehmen kann.
In an alternative embodiment of the deflecting arrangement for a conveying arrangement with chain drive, the endless drive belt is a drive chain in which the conveyable-article carriers can engage with a form fit.
EuroPat v2
Es gibt aber auch andere Möglichkeiten für die Ausführung einer reinen Transporteinrichtung oder kombinierten Halte-/Transporteinrichtung, etwa einen Kettenantrieb mit die Lampenrohre trennenden Trennelementen, z.B. abstehenden Stiften.
However, there are also other possibilities for designing a pure transport device or combined holding/transport device, for example a chain drive with separating elements, for example projecting pins, which separate the lamp tubes.
EuroPat v2
Der Abstand von dem jeweiligen Lampenrohrende ist so bemessen, daß eine zweite Transporteinrichtung 5' jeweils lampenrohrendseitig von der beschriebenen Halte- und Transporteinrichtung 4, 5 bzw. dem Kettenantrieb mit den Auflageblöcken Platz findet.
The spacing from the respective end of the lamp tube is dimensioned such that there is room in each case on the lamp-tube end side of the described holding and transport devices 4, 5, or the chain drive with the supporting blocks, for a second transport device 5 ?.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann für Lader, Baggerlader und Planiermaschinen mit Kettenantrieb ein nur aus Sand bestehendes Versuchsgelände für Messungen bei Fahrt und unter statisch-hydraulischer Bedingung unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden:
An alternative test site with sand only may be used for tracked loaders and dozers in the moving and the static-hydraulic state provided that:
EUbookshop v2
Während die Version mit Kettenantrieb für hohe Traglasten ausgelegt ist, eignet sich die Variante mit Zahnradbetrieb vor allem für kleine Durchmesser.
While the version with the chain drive is designed for high loads, the gear-operated version is particularly suited for small diameters.
ParaCrawl v7.1
Weitere Zugmaschinen waren das SdKfz 4 "Maultier", bei dem die beiden Hinterachsen eines LKW mit Kettenantrieb versehen wurden, der „schwere Wehrmachtsschlepper“ (sWS) als Nachfolger für das SdKfz 6, das „kleine Kettenkraftrad“ SdKfz 2 sowie der „Raupenschlepper Ost“.
Further prime movers were the SdKfz 4 "Maultier" [“Mule”], where the two rear axles of a truck were provided with tracks, the "schwere Wehrmachtsschlepper" (sWS) [heavy Wehrmacht tractor] as successor for the SdKfz 6, as well as the SdKfz 2 "kleines Kettenkraftrad" [Small tracked motorcycle].
ParaCrawl v7.1
Das Team bei Twentebelt entwickelte ein robustes Drahtösengliederband mit Kettenantrieb, das vollständig aus hochwertigem Edelstahl gefertigt ist.
The team at Twentebelt designed a robust chain-driven eyelink conveyor belt that is entirely manufactured out of high quality stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Das Buchsengestell 8 besitzt ebenfalls die Gestalt eines Rahmens mit jeweils zwei horizontalen Querträgern und zwei vertikalen Stützträgern und weist an dem unteren Querträger eine Kettenantriebsbefestigung 15 zur Verbindung mit einem Kettenantrieb 15b (nicht gezeigt) auf.
The bushing rack 8 likewise has the shape of a frame with two horizontal transverse members and two vertical support members and at the lower transverse member has a chain drive attachment 15 for connection to a chain drive 15 b (not shown).
EuroPat v2
Diese Fördereinrichtung 9, beispielsweise gezeigt in den Figuren 1 bis 3, weist dabei vorzugsweise als Kettenantrieb mit in den Kopf 61 der Halteadapter 6 eingreifenden Fingern 93 zur Weiterbeförderung der Halteadapter 6 in Förderrichtung x 2 ausgebildet.
This conveyor 9, for example shown in the FIGS. 1 to 3, is preferably configured as chain drive with fingers 93 for further conveyance of the holding adapters 6 in conveying direction x 2 .
EuroPat v2
Der Hubarm der Hubvorrichtung ist vorteilhaft als vertikal in Führungen angeordnete Säule ausgeführt und kann mit einem Kettenantrieb bewegt werden.
The lifting arm of the lifting device is advantageously designed as a column disposed vertically in guides and can be moved with a chain drive.
EuroPat v2
Das Vergleichssignal entspricht dem Stromsignal, das erfasst wird, wenn der Kettenantrieb mit einer neuwertigen Kette und neuwertigen Kettenrädern ausgestattet ist.
The reference signal corresponds to the current signal, which is detected when the chain drive is equipped with a new chain and new sprocket wheels.
EuroPat v2
Die Druckschrift DE 1 180 318 B zeigt beispielsweise einen rückensteifen Kettenantrieb mit einander abwechselnden Innen- und Außenkettengliedern, wobei die Kontur der Kettenlaschen stirnseitig eine Versteifungseinrichtung aufweist und die Kette im Schubstrang mittels Rollen zwischen den Kettenlaschen in einen Führungskanal geführt wird.
Reference DE 1 180 318 B, for example, shows an anti-backbend chain drive with alternate inner and outer chain links, the contour of the chain link plates being provided with an end face-side stiffening means and the chain being guided between the chain link plates in a guide channel in a push strand.
EuroPat v2
Weiterhin ist das außenverzahnte Kettenrad 39 zu sehen, über welches der Nockenwellenversteller 1 im eingebauten Zustand durch einen Kettenantrieb mit der Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine verbunden werden kann.
In addition, externally toothed chain wheel 39 is visible, via which camshaft adjuster 1 in the installed state may be connected via a chain drive to the crankshaft of an internal combustion engine.
EuroPat v2

Related phrases

mitted kettenantrieb mit Kettenantrieb mit grund
erfolgreich mit mit her mit belohnen mit
erweitert mit was mit