Translation of "Mit halbem ohr" in English
War
nur
so
mit
halbem
Ohr
dabei
und
hab
nur
einen
Teil
des
Konzerts
mitgekriegt.
Did
listen
to
him
only
with
half
an
ear
and
only
got
half
of
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
Mi
Dual-Unit-Kopfhörer
mit
Halb-Ohr
gestartet,
Preis
bei
69
Yuan
(~
$
10)
Xiaomi
Mi
Dual-Unit
Headphones
with
half-ear
launched,
priced
at
69
Yuan
(~
$
10)
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Erinnerung
heraus
wurden
sowohl
das
JOLIEMOLIE-Logo
(mit
nur
einem
halben
Ohr
und
Kratzspuren
im
Gesicht)
als
auch
der
Name
JOLIE
(was
schön
auf
Französisch
heißt)
und
MOLIE
(als
süßer
Name
für
ein
Baby,
das
Glück
hatte)
entwickelt.
The
memory
of
this
was
used
to
create
both
the
JOLIEMOLIE
logo
(half
an
ear
and
bloody
scratches)
and
also
the
name
JOLIE
(beautiful
in
French
)
and
MOLIE
just
a
cute
name
for
a
lucky
baby
Giraffe.
CCAligned v1
Für
denjenigen,
der
auch
nur
mit
einem
halben
Ohr
von
der
Polemik
zwischen
der
"Rewoluzionnaja
Rossija"
(dem
Organ
der
Sozialrevolutionäre)
und
der
"Iskra"
(dem
Organ
der
Sozialdemokraten)
gehört
hat,
muss
dieser
prinzipielle
Unterschied
ganz
von
selbst
augenscheinlich
werden.
These
fundamental
disagreements
must
be
self-evident
to
anybody
who
has
heard
anything,
if
only
with
half
an
ear,
about
the
controversy
between
Revolutsionnaya
Rossiya
(the
organ
of
the
Socialist-Revolutionaries)
and
Iskra
(the
organ
of
the
Social-Democrats).
ParaCrawl v7.1
Klar,
er
ist
einiges
älter
und
hat
natürlich
sehr
viel
mehr
Erfahrung
als
Luca
Hänni
Ich
hatte
Baum
den
vorderen
Sommer
beim
Gurtenfestival
so
mit
halben
Ohr
beim
Essen
zugehört
und
fands
da
schon
ganz
gut,
von
daher
war
das
die
passende
Gelegenheit
nochmals
genauer
hinzuhören.
Of
course,
he’s
considerably
older
and
got
a
lot
more
experience
than
Luca
Hänni
While
eating
I’ve
been
listening
with
half
an
ear
to
Baum
the
previous
summer
at
Gurtenfestival
and
already
found
it
pretty
good,
so
it
was
a
suitable
chance
to
have
a
closer
listen.
ParaCrawl v7.1
Ein
ermattetes
Publikum,
das
nur
mit
einem
halben
Ohr
zuhört,
gibt
anderen
Faktoren
ein
größeres
Gewicht.
A
jaded
public
listens
with
half
an
ear,
giving
other
factors
greater
weight.
ParaCrawl v7.1