Translation of "Mit externen" in English
Noch
eine
Frage:
Welche
Probleme
hatten
Sie
mit
der
externen
Unterstützung?
I
would
also
like
to
ask
what
problems
you
had
with
external
support.
Europarl v8
Dadurch
sind
wir
besser
gewappnet,
mit
externen
Erschütterungen
umzugehen.
This
has
left
us
better
able
to
cope
with
external
shocks.
Europarl v8
Den
DOM
-Baum
können
Sie
nur
mit
einem
externen
Script
bearbeiten.
If
you
wish
to
manipulate
the
DOM
tree
in
any
way
you
will
have
to
use
an
external
script
to
do
so.
KDE4 v2
Das
Dokument
mit
Hilfe
eines
externen
Programms
in
eine
PDF
-Datei
umwandeln.
Convert
your
document
into
a
PDF
file
with
the
help
of
an
external
program.
KDE4 v2
Zusätzlich
ist
CDex
auch
mit
externen
Audiocodecs
erweiterbar.
CDex
is
considered
to
be
very
configurable,
but
also
relatively
complicated
to
use.
Wikipedia v1.0
Erwärmung
nicht
mit
externen
Hitzequellen
wie
heißem
Wasser
durchführen.
Do
not
use
external
heat
sources
such
as
hot
water
to
warm
the
syringe.
EMEA v3
Tipp:
Erwärmung
nicht
mit
externen
Wärmequellen
wie
heißem
Wasser
durchführen.
Tip:
Do
not
use
external
heat
sources
such
as
hot
water
to
warm
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Deshalb
sollte
es
zusammen
mit
internen
oder
externen
Fixatoren
verwendet
werden.
Therefore,
it
should
be
used
with
internal
or
external
bone
fixation
devices.
EMEA v3
Jungtiere
von
behandelten
Ratten
und
mit
externen
Anomalitäten
zeigten
eine
verminderte
Fertilität.
In
rats,
pups
born
from
treated
animals
and
having
external
abnormalities
showed
a
decrease
in
fertility.
ELRC_2682 v1
Die
AMI-Methode
verbindet
im
verbliebenen
Gliedmaß
Nerven
mit
einer
externen,
bionischen
Prothese.
The
AMI
is
a
method
to
connect
nerves
within
the
residuum
to
an
external,
bionic
prosthesis.
TED2020 v1
Die
Kommission
hat
die
Zwischenbewertung
mit
Unterstützung
eines
externen
Auftragnehmers1
durchgeführt.
The
interim
evaluation
was
carried
out
by
the
Commission
with
the
support
of
an
external
contractor1.
TildeMODEL v2018
Elektrizitätszähler
können
je
nach
angewandter
Messtechnik
zusammen
mit
externen
Messwandlern
betrieben
werden.
Electrical
energy
meters
may
be
used
in
combination
with
external
instrument
transformers,
depending
upon
the
measurement
technique
applied.
TildeMODEL v2018
Mit
Ziel
4
werden
die
CSDB-Outputdaten
mit
externen
Vergleichsdaten
verglichen.
Target
4
compares
CSDB
output
data
to
external
benchmark
data.
DGT v2019
Mit
Ziel
5
werden
die
CSDB-Outputdaten
mit
externen
Vergleichsdaten
verglichen.
Target
5
compares
CSDB
output
data
to
external
benchmark
data.
DGT v2019
Die
Kreditinstitute
machen
Gebrauch
von
anderen
quantitativen
Validierungsinstrumenten
sowie
Vergleichen
mit
externen
Datenquellen.
Credit
institutions
shall
make
use
of
other
quantitative
validation
tools
and
comparisons
with
external
data
sources.
DGT v2019
Im
Juni
2002
wurde
mit
einem
externen
Berater
ein
Vertrag
geschlossen
und
unterzeichnet.
A
contract
was
finally
concluded
and
signed
with
an
external
consultant
in
June
2002.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
mit
der
externen
Abhängigkeit
verbundene
Gefahr
offensichtlich.
In
this
context,
the
risk
associated
with
external
dependency
is
becoming
more
evident.
TildeMODEL v2018
Was
hat
es
mit
der
externen
Dimension
der
Sicherheit
auf
sich?
What
about
the
external
dimension
of
security?
TildeMODEL v2018
Diese
Kontaktstelle
koordiniert
ferner
die
Kommunikation
mit
den
externen
Stellen.
This
point
of
contact
also
coordinates
communications
with
external
agencies.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
mit
der
externen
Abhängigkeit
verbundene
Gefahr
offensichtlich.
In
this
context,
the
risk
associated
with
external
dependency
is
becoming
more
evident.
TildeMODEL v2018
Wie
hat
die
Fachgruppe
mit
externen
Interessengruppen
gearbeitet?
How
has
the
Section
worked
with
external
interest
groups?
TildeMODEL v2018
Mit
zahlreichen
externen
Maßnahmen
wurde
die
Erweiterung
vorbereitet.
Numerous
external
activities
have
taken
place
notably
aimed
at
preparing
for
enlargement.
TildeMODEL v2018
Sie
war
das
Ergebnis
eines
Vertrags
mit
einem
externen
Berater.
It
was
the
result
of
a
contract
with
an
external
consultant.
TildeMODEL v2018
Der
Fotograf
kann
einzelne
Elemente
des
Motivs
mit
externen
Lichtquellen
beleuchten.
It
allows
you
to
fill
in
extra
elements
of
your
subject
with
the
external
light
source.
OpenSubtitles v2018
Mit
externen
Tanks
können
die
51er
es
schaffen.
With
external
fuel
tanks,
the
51s
can
make
it.
OpenSubtitles v2018