Translation of "Mit empfehlung" in English
Beginnen
möchte
ich
mit
der
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
von
Frau
Klaß.
I
will
start
with
Mrs
Klaß's
recommendation
for
second
reading.
Europarl v8
Außerdem,
was
ist
mit
der
Empfehlung
für
ein
europäisches
Grenzschutzkorps
geschehen.
Similarly,
what
has
happened
to
the
recommendation
for
a
European
border
guard.
Europarl v8
Er
entgegenete
ihrem
Vorschlag
mit
einer
überraschenden
Empfehlung.
He
countered
their
proposal
with
a
surprising
suggestion.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Rat
sollte
über
eine
entsprechende
Empfehlung
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließen
können.
The
Council
should
be
able
to
decide
on
such
recommendation
by
a
qualified
majority
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Hierzu
sollten
im
Einklang
mit
dieser
Empfehlung
spezifische
Bedingungen
festgelegt
werden.
In
line
with
this
recommendation,
specific
conditions
should
be
laid
down
to
that
effect.
DGT v2019
Der
Ausschuß
ist
diesbezüglich
mit
der
Empfehlung
einverstanden.
In
this
respect,
the
Committee
agrees
with
the
approach
of
the
recommendation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
voll
und
ganz
mit
dieser
Empfehlung
einverstanden.
The
Commission
endorses
this
recommendation.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
steht
mit
dieser
Empfehlung
in
Einklang.
This
Regulation
is
in
line
with
this
Recommendation.
TildeMODEL v2018
Er
schließt
mit
der
Empfehlung,
sich
auf
ein
Ziel
zu
konzentrieren.
He
concluded
by
advocating
focusing
on
one
goal.
TildeMODEL v2018
Ihre
Bestimmungen
sollten
gemeinsam
mit
denen
der
Empfehlung
Nr.
151
Anwendung
finden.
Its
provisions
should
be
applied,
along
with
those
of
Recommendation
No.
151.
TildeMODEL v2018
Dem
Adressaten
des
Auskunftsverlangens
wird
eine
Kopie
der
mit
Gründen
versehenen
Empfehlung
übermittelt.
The
addressee
of
the
request
shall
receive
a
copy
of
the
reasoned
recommendation.
DGT v2019
Der
Rat
kann
die
Empfehlung
mit
qualifizierter
Mehrheit
ändern.
The
Council
may
decide,
by
qualified
majority,
to
amend
the
recommendation.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
mit
der
Empfehlung
aufgefordert,
The
Recommendation
invites
Member
States
to:
TildeMODEL v2018
Diese
Verbesserung
stimmt
mit
der
Empfehlung
in
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
2000
überein.
This
improvement
accords
with
the
recommendation
of
the
2000
BEPG.
TildeMODEL v2018
Sie
schlägt
dazu
eine
Empfehlung
mit
vier
spezifischen
Maßnahmen
vor:
It
proposes
a
Recommendation
putting
forward
four
specific
measures
in
this
regard
TildeMODEL v2018
Welche
Erwartungen
sind
mit
der
Empfehlung
verbunden?
Which
results
do
we
expect
from
the
Recommendation?
TildeMODEL v2018
Dann
würden
Sie
mit
meiner
Empfehlung
nach
Washington
kriechen.
Only
one,
and
you'd
crawl
to
Washington
with
my
citation.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Artikel
steht
im
Einklang
mit
einer
Empfehlung
des
Lamy-Berichts.
This
provision
of
the
Decision
is
in
line
with
a
recommendation
in
the
Lamy
report.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Empfehlung
gelten
folgende
Begriffsbestimmungen:
The
definitions
that
apply
in
the
context
of
this
Recommendation
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
mit
der
Empfehlung
verbundenen
allgemeinen
Bemerkungen
lauten
wie
folgt:
The
general
comments
accompanying
the
recommendation
are
as
follows
:
TildeMODEL v2018
Mit
der
neuen
Empfehlung
wird
eine
Empfehlung
aus
dem
Jahr
2006
aktualisiert.
The
new
Recommendation
updates
a
2006
Recommendation
issued
in.
TildeMODEL v2018
Soll
ich
sagen,
mit
Ihrer
Empfehlung?
Shall
I
say
they're
with
your
compliments?
OpenSubtitles v2018
Dies
würde
auch
mit
seiner
Empfehlung
zu
dem
aktualisierten
Stabilitätsprogramm
von
1999
übereinstimmen.
This
would
be
in
line
also
with
its
recommendation
on
the
1999
updated
stability
programme.
TildeMODEL v2018
Mit
der
„Empfehlung
zur
Rechtsstaatlichkeit“
ist
der
zweite
Verfahrensschritt
erreicht.
The
adoption
of
the
Rule
of
Law
Recommendation
is
part
of
the
second
stage
of
the
procedure.
TildeMODEL v2018
Mit
meiner
Empfehlung
sollten
sie
ihr
Angebot
annehmen.
I'm
sure
with
my
recommendation,
they'll
accept
your
offer.
OpenSubtitles v2018
Zwei
plätze
am
Gang,
mit
empfehlung
der
Leitung.
Two
on
the
aisle,
compliments
of
the
management.
Wait...
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Empfehlung
werden
folgende
Ziele
angestrebt:
The
objectives
of
the
Recommendation
are
as
follows:
TildeMODEL v2018