Translation of "Ministerium für ländlichen raum und verbraucherschutz" in English
Das
System
wurde
vom
Hessischen
Ministerium
für
Umwelt,
ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
entwickelt
und
wird
aus
dem
Programm
LIFE
gefördert,
dem
wichtigsten
Finanzierungsinstrument
der
EU
zur
praktischen
Umsetzung
der
Umweltpolitik.
The
system
was
developed
by
the
Hessen
State
Ministry
for
the
Environment,
Rural
Areas
and
Consumer
Protection.
It
is
funded
by
the
EU’s
LIFE
programme
which
is
the
Union’s
main
funding
mechanism
to
ensure
environmental
policies
are
put
into
practice.
EUbookshop v2
Der
Ringversuch
zur
AQS-Sicherung
der
Universität
Stuttgart
wird
im
Auftrag
des
Ministerium
für
Umwelt,
Klima
und
Energiewirtschaft
und
des
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
angeboten.
Once
again,
Xylem
Analytics
has
successfully
participated
at
the
Interlaboratory
Test
for
Waste
Water
Treatment
Samples
concerning
AQA
at
the
University
of
Stuttgart
on
behalf
of
the
authorities
Environment,
Climate
Protection,
Energy
as
well
as
Rural
affairs
and
consumer
protection.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
beauftragt
das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
ConPolicy
mit
der
Durchführung
einer
Studie
.
In
this
light,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-WÃ1?4rttemberg
(MLR)
mandated
ConPolicy
to
conduct
a
study
.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
von
der
Deutschen
Bundesstiftung
Umwelt
und
dem
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
gefördert.
The
project
is
funded
by
the
German
Federal
Environmental
Foundation
and
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
in
Baden-Württemberg
(MLR)
sowie
das
Bayerische
Staatsministeriums
für
Umwelt
und
Verbraucherschutz
(STMUV)
erstellen
seit
2010
in
regelmäßigen
Abständen
den
Süddeutschen
Verbrauchermonitor.
Since
2010,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-Württemberg
and
the
Bavarian
State
Ministry
of
the
Environment
and
Consumer
Protection
carry
out
the
South
German
Consumer
Monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
vom
Forschungszentrum
Verbraucher,
Markt
und
Politik
_
CCMP
in
Kooperation
mit
dem
EUI
und
dem
ConPolicy-Institut
für
Verbraucherpolitik
durchgeführt
und
fand
im
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
in
Stuttgart
statt.
The
forum
was
organized
by
the
Forschungszentrum
Verbraucher,
Markt
und
Politik
_
CCMP
in
cooperation
with
the
EUI
and
the
ConPolicy-Institute
for
consumer
policy
and
was
hosted
in
the
Consumer
Protection
Ministry
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Clusterinitiative
Forst
und
Holz
Baden-Württemberg
ist
ein
vom
Ministerium
für
Ländlichen
Raum,
Ernährung
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
initiiertes
landesweites
Netzwerk
für
Unternehmen,
Institutionen
und
Initiativen,
die
in
der
Forst-
und
Holzbranche
aktiv
sind.
The
cluster
initiative
“Forestry
and
Timber,
Baden-Wuerttemberg”
is
a
statewide
network
for
businesses,
institutions
and
initiatives
that
are
active
in
the
forestry,
timber
and
wood
industry.
It
was
initiated
by
the
Baden-Wuerttemberg
Ministry
for
Rural
Areas,
Nutrition
and
Consumer
Protection
(MLR
=
Ministerium
für
ländlichen
Raum,
Ernährung
und
Verbraucherschutz).
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
fördert
deshalb
im
Jahr
2018
erneut
Forschungsprojekte
zu
Ersatz-
und
Ergänzungsmethoden
zum
Tierversuch.
Therefore,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
is
funding
again
research
projects
on
alternative
and
complementary
methods
to
the
animal
testing
in
the
funding
period
2018.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
sich
das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
die
Frage
gestellt,
wie
eine
strategisch
ausgerichtete
Verbraucherpolitik
des
Landes
für
die
Jahre
2014-2020
aussehen
sollte.
Against
this
backdrop,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-Württemberg
has
asked
the
question,
what
should
the
state's
consumer
policy
look
like
for
the
years
2014-2020.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Weiterentwicklung
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
zu
fördern,
unterstützt
das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
mit
der
Clusterinitiative
Forst
und
Holz
Baden-Württemberg
die
Zusammenarbeit
und
Vernetzung
von
Unternehmen
untereinander
und
von
Unternehmen
und
beispielsweise
Forschungseinrichtungen.
In
order
to
push
the
sector's
development
and
to
strengthen
its
competitiveness,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection,
in
cooperation
with
the
Cluster
Initiative
Forestry
and
Wood
Baden-Wuerttemberg,
supports
initiatives
of
cooperation
and
networking
between
companies
as
well
as
between
industry
and
research
institutes,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Gratulanten
waren
Friedlinde
Gurr-Hirsch,
Parlamentarische
Staatssekretärin
im
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz,
Martin
Hahn
vom
Bündnis
90/Die
Grünen,
Sarah
Klein,
Ausbildungsberaterin
im
Bodenseekreis,
Alexander
Gerber,
Vorstand
des
Demeter
e.V.
und
Helmy
Abouleish,
Geschäftsführer
der
ägyptischen
SEKEM
Initiative
und
neuer
Präsident
von
Demeter
International.
Among
the
guests
were
Friedlinde
Gurr-Hirsch,
Parliamentary
State
Secretary
in
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection,
Martin
Hahn
of
the
German
political
party
Alliance
90/The
Greens,
Sarah
Klein,
training
consultant,
Alexander
Gerber,
CEO
of
Demeter
and
Helmy
Abouleish,
SEKEMs
CEO
Â
and
new
president
of
Demeter
International
.
ParaCrawl v7.1
Stefan
von
Keitz,
vom
Hessischen
Ministerium
für
Umwelt,
ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz,
und
Peter
Kessler
argumentieren,
dass
ein
Flussgebiet
zwar
aus
hydrologischer
Sicht
eine
Einheit
darstellt,
in
der
sich
der
Niederschlag
sammelt
und
an
einer
Stelle
als
Fließgewässer
ins
Meer
gelangt.
Stefan
von
Keitz,
Hessian
Ministry
for
the
Environment,
and
Peter
Kessler
agree
that
from
a
hydrological
perspective
a
river
basin
represents
an
independent
unit
from
which
all
surface
run-off
flows
into
the
sea
at
a
single
river
mouth.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
ist
zuständig
für
alle
Fragen,
die
den
Ländlichen
Raum,
die
Landwirtschaft,
die
Flurneuordnung,
das
Vermessungs-
und
Geoinformationswesen,
die
Ernährung,
die
Lebensmittelüberwachung,
das
Veterinärwesen,
den
Wald,
den
Naturschutz
und
den
Tourismus
betreffen.
The
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
is
responsible
for
all
matters
relating
to
rural
areas,
agriculture,
land
consolidation,
the
surveying
and
geoinformation,
nutrition,
food
monitoring,
the
veterinary,
forest,
nature
conservation
and
tourism.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
beauftragte
das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
ConPolicy
mit
der
Durchführung
einer
Studie
zum
Thema
Energievergleichsportale.
In
this
light,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-WÃ1?4rttemberg
(MLR)
mandated
ConPolicy
to
conduct
a
study
on
comparison
tools
for
energy
tariffs.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Tagung
wird
Ministerialdirektor
Wolfgang
Reimer,
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg,
einen
Pionier
des
ökologischen
Obstbaus
mit
der
Staatsmedaille
in
Gold
auszeichnen.
During
the
conference
Ministerial
Director
Wolfgang
Reimer
from
the
Baden-Württemberg
Ministry
for
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
will
honour
a
pioneer
of
ecological
fruit
cultivation
with
the
presentation
of
the
Gold
State
Medal.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Zertifizierungskonzept
für
Tourismusdestinationen
wurde
vom
baden-württembergischen
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
(MLR)
initiiert.
Initiator
of
the
innovative
certification
concept
for
tourist
destinations
was
Baden-WÃ1?4rttemberg's
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
(MLR).
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Zertifizierungskonzept
"Nachhaltigkeits-Chek"
für
Tourismusdestinationen
wurde
vom
baden-württembergischen
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
(MLR)
initiiert.
Initiator
of
the
innovative
certification
concept
for
tourist
destinations
was
Baden-WÃ1?4rttemberg's
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
(MLR).
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Wirtschaftsförderung
erfolgt
ein
enger
gegenseitiger
Austausch
zwischen
der
WiRO
und
dem
baden-württembergischen
Wirtschaftsministerium
und
dem
Ministerium
für
ländlichen
Raum,
Ernährung
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR),
insbesondere
wenn
es
darum
geht,
die
landesweite
Vernetzung
zwischen
Institutionen,
Unternehmen,
Wissenschaft
und
Kommunen
weiter
voranzutreiben.
As
far
as
the
promotion
of
economic
development
is
concerned,
a
mutual
exchange
between
the
WiRO
and
the
Baden-Wuerttemberg
Ministry
of
Commerce
as
well
as
the
Ministry
of
Rural
Areas,
Nutrition
and
Consumer
Protection
Baden-Wuerttemberg
(MLR)has
resulted,
especially
when
it
concerns
furthering
the
development
of
statewide
networks
that
exist
between
various
institutions,
enterprises,
municipalities
and
academia.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beträge
wurden
als
Zuwendungen
im
Rahmen
zweier
Bescheide
des
Hessischen
Ministeriums
für
Umwelt,
ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
vom
22.
Dezember
2004
und
vom
21.
Juli
2006
über
einen
Gesamtbetrag
von
1,2
Mio.
EUR
bzw.
6,3
Mio.
EUR
gewährt,
die
für
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
neuen
Kellerei
bestimmt
waren.
These
amounts
were
granted
as
allowances
under
two
administrative
decisions
[Bescheide]
of
the
Hessen
Ministry
of
the
Environment,
Rural
Development
and
Consumer
Protection
of
22
December
2004
and
21
July
2006,
covering
a
total
of
EUR
1,2
million
and
EUR
6,3
million
respectively,
and
earmarked
for
expenses
connected
with
the
new
wine
cellar.
DGT v2019
Im
Auftrag
des
Ministeriums
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
hat
das
ITAS
in
Kooperation
mit
der
Landesanstalt
für
Agrartechnik
und
Bioenergie
der
Universität
Hohenheim
untersucht,
ob
Landschaftspflegegras
zur
Biogasproduktion
geeignet
ist
und
welche
Mehrkosten
damit
verbunden
sind.
On
behalf
of
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
(MLR),
ITAS,
in
cooperation
with
the
State
Institute
of
Agricultural
Engineering
and
Bioenergy
of
the
University
of
Hohenheim,
studied
whether
grass
produced
by
landscaping
measures
is
suited
for
biogas
production
and
which
additional
costs
result.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Ministeriums
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
sowie
des
Bayerischen
Staatsministeriums
für
Umwelt
und
Verbraucherschutz
(STMUV)
führte
ConPolicy
eine
Evaluation
des
Süddeutschen
Verbrauchermonitors
durch.
On
behalf
of
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-Württemberg
and
the
Bavarian
State
Ministry
of
the
Environment
and
Consumer
Protection,
ConPolicy
was
conducting
an
evaluation
of
the
South
German
Consumer
Monitor.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Energie-Control
Austria
für
die
Regulierung
der
Elektrizitäts-
und
Erdgaswirtschaft
(E-Control)
und
des
Ministeriums
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR.BWL)
hat
das
Bremer
Energie
Institut
Chancen
und
Hemmnisse
für
den
grenzüberschreitenden
Stromvertrieb
zwischen
Deutschland
und
Österreich
untersucht.
Bremer
Energie
Institut
was
commissioned
by
Energie-Control
Austria,
the
Austrian
regulator
for
electricity
and
gas
(E-Control)
and
the
Ministry
of
Baden-Württemberg
for
rural
development
and
consumer
protection
(MLR.BWL)
to
analyse
chances
and
barriers
for
cross-border
electricity
retail
between
Germany
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Ministeriums
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
und
des
Ministeriums
für
Umwelt,
Klima
und
Energiewirtschaft
Baden-Württemberg
untersuchte
das
WIK
in
dieser
Studie
die
sich
wandelnde
Rolle
der
Verbraucher
im
Rahmen
der
Energiewende
und
die
Lastverlagerungspotenziale
der
Haushalte.
On
behalf
of
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
(State
of
Baden-Württemberg)
and
the
Ministry
for
Environment,
Climate
and
Energy
Economy
(State
of
Baden-Württemberg)
WIK
examined
the
changing
role
of
consumers
in
the
context
of
the
energy
transition
(Energiewende)
and
potentials
that
are
available
in
the
households
for
load
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
im
Auftrag
des
Ministeriums
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
durchgeführt
und
nun
abgeschlossen.
The
study
was
carried
out
on
behalf
of
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-Württemberg
(MLR)
and
has
now
been
completed.
ParaCrawl v7.1