Translation of "Minimierung" in English

Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen.
Some prefer to minimise perceived losses rather than maximise collective gains.
Europarl v8
Maßnahmen zur Minimierung der Verdunstung aus Abbeizbehältern sind zu treffen.
Measures to minimise evaporation from containers of paint stripper must also be put in place.
Europarl v8
Außerdem hat er die Minimierung der Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt zum Ziel.
It also aims to minimise distortions of competition on the internal market.
Europarl v8
Des Weiteren sollten wir über die Minimierung der Kosten nachdenken.
Furthermore, we should think about minimising the cost.
Europarl v8
Eine einfache Maßnahme wäre die Minimierung der Wartezeit zwischen Test und Diagnose.
One simple action which could be taken is to minimise the wait from tests to diagnosis.
Europarl v8
Die Minimierung der Reibung ist die entscheidende Variable.
And minimizing friction turns out to be the decisive variable.
TED2020 v1
Informationen zur Minimierung der Risiken sind in der Produktinformation zu Lumark enthalten.
Information on how to minimise the risks is included in the product information for Lumark.
ELRC_2682 v1
Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
In order to minimise insomnia, the tablet should preferably be taken in the morning.
ELRC_2682 v1
Des Weiteren sind Maßnahmen zur Minimierung des Risikos schwerer Leberschäden zu implementieren.
Furthermore, measures to minimise a risk for liver injury should be implemented.
ELRC_2682 v1
Zur Minimierung von Luftblasen sollte die Flasche vor der Verabreichung nicht geschüttelt werden.
To minimise air bubbles, the bottle should not be shaken prior to dosing.
ELRC_2682 v1
Pharmakovigilanz-Plan oder Aktivitäten zur Minimierung des Risikos beeinflussen könnten.
Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
ELRC_2682 v1
Zur Minimierung der möglichen Gefahr von Rebound-Anfällen wird ein ausschleichendes Absetzen empfohlen.
It is recommended that discontinuation be undertaken gradually to minimise the potential for rebound seizures.
ELRC_2682 v1
Die vernünftige Herangehensweise wäre eine Minimierung der Schwächen durch Maximierung der kollektiven Stärken.
The sensible way forward is to minimize weaknesses by maximizing collective strengths.
News-Commentary v14
Tourismusunternehmen reagieren auf derartige Gefahren durch eine Minimierung des Kontakts mit Einheimischen.
Tourism companies respond to such risks by minimizing contact with locals.
News-Commentary v14
Dennoch bedarf es verstärkter Anstrengungen zur Minimierung administrativer Hindernisse.
Nevertheless, reinforced efforts to minimise administrative barriers are needed.
TildeMODEL v2018
Das Laborsystem muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.
The laboratory system shall be designed to minimize accumulation of condensate.
DGT v2019
Daher ist eine Minimierung der Kosten in Verbindung mit festgelegten Zielen anzustreben.
Minimisation of costs associated with pre-determined goals is therefore necessary to pursue.
TildeMODEL v2018
Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.
Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed.
DGT v2019
Hauptziel des Unternehmens war die Minimierung der Kapitalaufwendungen während der Umstrukturierungsphase.
The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
DGT v2019
Deshalb muss der Schwerpunkt stärker auf die Minimierung der Auswirkungen gelegt werden.
Instead the focus must be on minimising impact.
TildeMODEL v2018
Einige der Bemühungen um eine Minimierung des Verwaltungsaufwands beinhalten keine Quantifizierung.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
TildeMODEL v2018
Eine groß angelegte Verwendung von Erdgas muss Maßnahmen zur Minimierung von Verlusten beinhalten.
Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
TildeMODEL v2018
Die Minimierung der Fluoremissionen aus dem Schmelzprozess kann folgendermaßen erreicht werden:
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
DGT v2019
Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden:
Techniques to minimise oil input via dusts and mill scale include the following:
DGT v2019

Related phrases

der minimierung zur minimierung minimierung von Minimierung