Translation of "Methodische hinweise" in English

Methodische Hinweise (Wer agiert wie?)
Methodological instructions (Who acts how?)
CCAligned v1
Dies wird nützlich sein, um wenigstens einige methodische Hinweise für die Alltagspraxis zu geben.
This will be useful for identifying at least some guidelines on the level of method and everyday praxis.
ParaCrawl v7.1
Jede Tabelle wird ergänzt um eine wirtschaftliche Analyse der Angaben sowie um methodische Hinweise, die eine genauere Beschreibung der verwendeten methodischen Ansätze gestatten.
Each statistical table is followed by an economic analysis of the figures and methodological comments which permit a clearer understanding of their conceptual meaning.
EUbookshop v2
Für die Europäische Union (EUR 12) wurden aggregierte, 25 Produktionsbereiche umfassende Input­Output­Tabellen für die Jahrgänge 1985, 1990 und 1991 erstellt, die alle Mitgliedsstaaten umfassen Diese Tabellen beruhen für 1990 und 1991 auf mittels der EURO­Prozedur projizierten Daten (s. nebenstehende methodische Hinweise).
Comprehensive Input­Output Tables have been produced for 1985, 1990 and 1991 for the European Union (EUR 12), there being 25 aggregated production branches covering all Member States. For 1990 and 1991, these tables are based on data projected by the EURO procedure (cf. methodological notes below),
EUbookshop v2
Dieses "Statistik kurzgefasst" stellt wichtige Ergebnisse der Erhebung für den Bezugszeitraum 2000/2001 vor (methodische Hinweise s. Seite 7).
This Statistics in Focuspresents key results of the survey for the 2000/2001 reference year (formethodological notes see page 7).
EUbookshop v2
Darüber hinaus soll die Durchführbarkeit dieses Ansatzes anhand eines ANHANGS zum Handbuch geprüft werden, in dem Beispiele angeführt und punktuelle methodische Hinweise für die Ausbilder enthalten sind, die die im Rahmen des LINGUA-Projekts 92-09/0776/1-1II erstellten Materialien für die englische und spanische Sprache einsetzen.
The project will also verify the feasibility of this system via an Appendix to the manual, containing examples and giving specific methodological instructions for trainers using the English and Spanish teaching material produced under LINGUA Project no. 92-09/0776/I-III.
EUbookshop v2
Lehrer können ihre Ideen und Entwürfe (methodische Hinweise, Arbeitsblätter, Planung von Unterrichtsstunden usw.) zur Genehmigung direkt an den zuständigen Mitarbeiter senden.
Teachers can send their works (methodological sheets, worksheets, lesson plans, etc.) for approval directly to the responsible employee via email. You will find the email address in the contact list.
CCAligned v1
Die Enzykliken Veritatis splendor[2]und Evangelium vitae[3]von Johannes Paul II. sowie andere Stellungnahmen des Lehramtes bieten klare methodische und inhaltliche Hinweise für die Prüfung der untersuchten Probleme.
The Encyclicals Veritatis splendor[2] and Evangelium vitae[3]of John Paul II, as well as other interventions of the Magisterium, offer clear indications with regard to both the method and the content of the examination of the problems under consideration.
ParaCrawl v7.1
Die Wahlhefte bieten allgemeine Informationen für die verschiedenen Wahlvorstände über die Kommunalwahlen an, stellen ihre Rechte und Pflichten dar, und geben methodische Hinweise zur Ausführung ihrer Aufgaben.
The election booklets provide ballot counting committees with general information on local elections, sets forth their rights and obligations, and give methodological guidance to help them to fulfil their tasks.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgabe gibt methodische Hinweise für die Organisation und Funktionierung der Wahlinformationsdienste für die Mitarbeiter der örtlichen Wahlstellen.
This methodological guide gives help to the staff of local election offices to establish the organisation and operation of the election information services (EIS).
ParaCrawl v7.1
Die Enzykliken Veritatis splendor und Evangelium vitae von Johannes Paul II. sowie andere Stellungnahmen des Lehramtes bieten klare methodische und inhaltliche Hinweise für die Prüfung der untersuchten Probleme» (Nr. 2).
The Encyclicals Veritatis splendor and Evangelium vitae of John Paul II, as well as other interventions of the Magisterium, offer clear indications with regard to both the method and the content of the examination of the problems under consideration” (n. 2).
ParaCrawl v7.1
Er gibt methodische Hinweise wie durch eine systematische und ständige Selbstbeobachtung, eine Selbstkontrolle und eine Selbstbeherrschung, durch positive Eingriffe des Willens im Sinne des „erhöhe dich Herz“ in die Automatik einzugreifen ist, in der sich die einzelnen psychischen Bestandteile bei jedem von uns individuell unterschiedlich auswirken.
He gives methodical instructions on how to, by aconstant self-observation and self-control and by positive interventions of will in asense of „Lift up your hearts“, intervene in the automatism, in which the particular psychological components play different roles in each one of us.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine ausführliche Liste von Ressourcen zu allen Bereichen der antiken Zivilisation sowie methodische Hinweise zur Stundenplanung und dem Einsatz von Multimedia beim Präsentieren klassischer Texte.
There is an extensive list of resources for all aspects of ancient civilisation, as well as methodological approaches to lesson planning and the use of multimedia in presenting classical texts.
ParaCrawl v7.1
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 109 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 109.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 101 zu finden.
Full methodological notes for this publication may be found on page 101.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 109 zu linden.
Full methodological notes may be found on page 109.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 113 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 113.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 103 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 103.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 7t zu finden.
Full methodological notes may be found on page 71.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 65 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 65.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 73 zu finden.
„ ull methodological notes may be found on page 73.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 89 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 89.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 111 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 111.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 107 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 107.
EUbookshop v2
Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 105 zu finden.
Full methodological notes may be found on page 105.
EUbookshop v2
Die Methodik verteidigen, Hinweise für die Fürsprache der Manager;
Defending the Methodology, notes on advocacy for managers;
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die Methode Hinweise auf immunologische Wirkungen sowie toxische Wirkungen auf die Fortpflanzungsorgane liefern.
In addition, the method may give an indication of immunological effects and reproductive organ toxicity.
DGT v2019
Nur die Lehrpläne der Niederlande und Schwedens geben keine methodischen Hinweise zu den Unterrichtsinhalten.
Only the documents in the Netherlands and Sweden give no methodological indication as to the content of instruction.
EUbookshop v2
Der Erzeugerpreisindex wird nicht saisonbereinigt, Die gesamten methodischen Hinweise sind auf Seite 103 zu finden.
Producer price indices are not seasonally adjusted. Full methodological notes may be found on page 103.
EUbookshop v2

Related phrases