Translation of "Meldung geben" in English
Für
die
Meldung
möglicher
Nebenwirkungen
geben
Sie
bitte
die
individuelle
Chargenbezeichnung
an,
die
auf
der
Vorderseite
dieses
Patientenpasses
eingetragen
ist.
When
reporting
possible
adverse
reactions,
please
include
the
individual
lot
number
imprinted
on
the
front
of
this
card.
ELRC_2682 v1
Das
Europäische
Parlament
muß
den
Vertretern
der
verschiedenen
poli
tischen
Richtungen
Raum
und
Gelegenheit
zur
Wort
meldung
geben,
die
im
pluralistischen
europäischen
Panorama
vorhanden
sind.
The
European
Parliament
must
reflect
and
must
give
voice
and
space
to
the
representatives
of
the
various
political
forces
present
in
the
pluralistic
European
panorama.
EUbookshop v2
Die
meisten
Browser
haben
eine
Standardeinstellung,
sodass
diese
Cookies
automatisch
akzeptieren,
aber
Sie
können
Ihren
Browser
auch
erneut
einstellen
um
alle
Cookies
zu
verweigern
oder
eine
Meldung
zu
geben
wenn
ein
Cookie
verschickt
wird.
Most
browsers
are
initially
set
to
accept
cookies,
but
you
can
reset
your
browser
to
refuse
all
cookies
or
to
indicate
when
a
cookie
is
being
sent.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
eine
"Bad
Trap"
Meldung
ausgegeben,
geben
Sie
dem
Script
einfach
ein
paar
Minuten,
dann
sehen
Sie
den
Fortschritt.
Sometimes
a
"Bad
Trap"
message
is
issued,
just
give
the
script
a
few
minutes,
then
you
will
see
the
progress.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deine
Meldung
übermittelt
hast,
geben
wir
dir
Empfehlungen
zu
Maßnahmen,
die
du
ergreifen
kannst,
um
deine
Twitter
Erfahrung
angenehmer
zu
gestalten.
Once
you've
submitted
your
report,
we'll
provide
recommendations
for
actions
you
can
take
to
improve
your
Twitter
experience.
ParaCrawl v7.1
Danken
Sie
ihnen
für
die
Meldung,
geben
Sie
ein
Datum
an
vor
dem
Sie
vorhaben
einen
öffentlichen
Fix
freizugeben,
und
halten
Sie
sie
den
Kontakt.
Thank
them
for
the
report,
give
them
a
date
on
or
before
which
you
plan
to
release
a
public
fix,
and
keep
them
in
the
loop.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deine
Meldung
übermittelt
hast,
geben
wir
dir
Empfehlungen
zu
weiteren
Aktionen,
die
du
unternehmen
kannst,
um
deine
Twitter
Erfahrung
zu
optimieren.
Once
you've
submitted
your
report,
we'll
provide
recommendations
for
additional
actions
you
can
take
to
improve
your
Twitter
experience.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Moment,in
dem
Sie
dieser
Meldung
zustimmen,
geben
Sie
uns
die
Zustimmung,
alle
Cookies
undPlug-ins
im
Sinne
der
Cookie-Benachrichtigung
und
Cookie-Erklärung,
zu
verwenden.
If
you
agree
to
this,
you
give
us
permission
to
use
all
cookies
and
plugins
as
described
in
the
cookie
message
and
in
this
cookie
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Presse-Meldungen
geben
Ihnen
einen
Überblick
über
die
News
vom
Flughafen
Graz.
The
latest
press
releases
will
give
you
an
outline
of
the
news
at
Graz
Airport.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldungen
geben
einen
Überblick
über
den
Zustand
der
einzelnen
Automatisierungskomponenten.
These
reports
provide
an
overview
of
the
status
of
the
individual
automation
components.
EuroPat v2
Die
folgenden
Meldungen
geben
an,
dass
die
Verbindung
funktioniert:
The
following
messages
indicate
successful
connection:
ParaCrawl v7.1
Die
angezeigten
Meldungen
geben
an,
dass
Nutzer
außerhalb
Ihrer
Firewall
das
Akamai
NetSession
Interface
ausführen.
The
messages
you
see
indicate
that
users
behind
your
firewall
are
running
the
Akamai
NetSession
Interface.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Meldungen
geben
an,
dass
Secure
Hub
ein
STA-Ticket
von
Endpoint
Management
erhalten
hat:
The
following
messages
indicate
that
Secure
Hub
obtained
a
STA
ticket
from
Endpoint
Management:
ParaCrawl v7.1
Anlaß
zur
Beunruhigung
geben
Meldungen,
nach
denen
in
Großbritannien,
Frankreich,
Deutschland,
Israel,
Rußland
und
China
Programme
für
taktische
Laserwaffen
existieren.
It
is
quite
disturbing
to
see
that
Britain,
France,
Germany,
Israel,
Russia
and
China
are
all
alleged
to
have
tactical
laser
weapon
programmes.
EUbookshop v2
Für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
werde
es
Schwierig
keiten
mit
monatlichen
Meldungen
geben,
wenn
sie
nicht
an
ein
Verwaltungssystem
gekoppelt
würden,
und
es
sollten
alte
Möglichkeiten
einschließlich
MWSt
geprüft
werden,
wenngleich
es
in
Irland
sowohl
bei
den
Statistikern
als
auch
bei
den
MWSt-Fachleuten
Zweifel
an
dieser
Idee
gebe.
On
intratrade
there
would
be
difficulties
in
getting
monthly
returns
if
they
were
not
linked
to
an
adeinistrative
system
and
all
possibilities
should
be
investigated
including
VAT,
though
there
were
doubts
about
this
idea
in
both
statistical
and
VAT
circles
in
Ireland.
EUbookshop v2
Wir
bearbeiten
Ihre
Meldungen
umgehend
und
geben
Ihnen
zeitnah
Rückmeldung
zu
deren
Status
–
Sie
können
sich
voll
und
ganz
auf
Ihre
Arbeit
konzentrieren.
We
will
process
your
messages
immediately
and
will
give
you
feedback
on
their
status
promptly
–
so
you
can
concentrate
completely
on
your
work.
CCAligned v1
Die
bei
einer
nicht
erfolgreichen
Authentisierung
vom
Nortel
Networks
Contivity
VPN
Client
ausgegebenen
Meldungen
geben
mehr
Information
als
notwendig
nach
außen.
The
Nortel
Networks
Contivity
VPN
Client
authentication
error
message
provides
more
information
than
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
weniger
häufig
verschiedene
(unnötige)
Meldungen
geben,
wenn
Sie
an
Ihrem
PC
arbeiten.
This
means
that
it
will
give
fewer
(unnecessary)
notifications
while
you
are
working
on
the
computer.
ParaCrawl v7.1