Translation of "Meine erkältung" in English
Ich
bin
meine
Erkältung
schnell
losgeworden.
I
got
over
my
cold
quickly.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
meine
Erkältung
noch
nicht
losgeworden.
I
haven't
got
rid
of
my
cold
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
meine
Erkältung
noch
nicht
überwunden.
I
haven't
gotten
over
my
cold
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
meine
schlimme
Erkältung
noch
nicht
losgeworden.
I
haven't
got
rid
of
my
bad
cold
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
geh
besser
nach
Hause
und
werde
versuchen,
meine
Erkältung
auszukurieren.
I'd
better
go
home,
and
try
and
kill
my
wretched
cold.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
da
einen
Arzt
gefunden,
der
hat
meine
chronische
Erkältung
kuriert.
I
discovered
one
of
the
most
wonderful
doctors
down
there.
Cured
one
of
my
eternal
colds
like
that!
OpenSubtitles v2018
Also,
offenbar
hast
du
nun
meine
Erkältung.
So,
obviously,
you
have
my
cold
now.
OpenSubtitles v2018
Und
durch
das
Theater
hat
sich
meine
Erkältung
noch
verschlechtert!
And
that
theater
has
made
my
cold
even
worse.
OpenSubtitles v2018
Die
Tabletten
gegen
meine
Erkältung
haben
mich
umgehauen.
I've
been
taking
these
pills
for
my
cold
and
they
knock
me
out.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
lange
brauchen,
um
meine
Erkältung
auszukurieren.
It'll
take
me
a
long
time
to
get
over
my
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
einen
Monat
gebraucht,
um
meine
Erkältung
loszuwerden.
It
took
me
a
month
to
get
over
my
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
meine
Erkältung
nicht
los.
I
can't
get
rid
of
my
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
Erkältung
geht
ihren
typischen
Gang.
My
cold
is
running
it's
typical
course.
ParaCrawl v7.1
Meine
Erkältung
hält
hartnäckig
an,
sie
will
nicht
fortgehen.
My
cold
is
hanging
on,
doesn't
want
to
go
away.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
ich
tun,
wenn
meine
Ohren
eine
Erkältung
haben?
What
should
I
do
if
my
ears
are
stuffed
with
a
cold?
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
Mann,
der
sagte,
er
könne
meine
Erkältung
in
einer
Woche
heilen?
This
the
same
guy
who
said
he
could
cure
my
cold
in
a
week?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Einzige,
das
passieren
wird,
ist,
dass
Sie
meine
Erkältung
kriegen.
The
only
thing
that'll
happen
is
you'll
catch
my
cold.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
nur
noch
meine
Erkältung
besser
werden,
der
Anschluss
klappen
und
dann
kann
es
los
gehen
von
Budapest
ans
Schwarze
Meer!
Now
all
that
is
left
to
worry
about
is
my
cold
and
the
connection
in
Vienna
–
and
then
off
we
go
from
Budapest
to
the
Black
Sea!
ParaCrawl v7.1
Meine
Erkältung
ist
anhänglich,
aber
inzwischen
geht
es
den
Bakterien
mit
Antibiotikum
an
den
Kragen
und
ich
hüte
weiter
das
Sofa.
My
cold
is
still
persistent
but
we
started
to
fight
the
bacteria
with
antibiotic
while
I
still
stay
on
the
sofa.
ParaCrawl v7.1
Setzte
mich
aber
erstmal
und
musste
auch
zunehmend
mit
dem
Sauerstoffmangel
kämpfen,
da
meine
Erkältung
immer
schlimmer
wurde.
I
first
just
sat
down,
and
I
had
to
increasingly
fight
with
the
lack
of
oxygen
since
my
cold
was
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
dankbar,
dass
meine
Erkältung
vor
einigen
Tagen
das
Weite
gesucht
hatte
und
ich
somit
in
den
Genuss
dieser
wunderbaren
Geschmacksvielfalt
kommen
durfte!
I
was
grateful
that
my
cold
had
departed
some
days
previously,
allowing
me
to
enjoy
the
wonderful
variety
of
tastes
to
the
full!
ParaCrawl v7.1
Während
Andreas
und
Florian
die
Innenstadt
von
Tokio
zwecks
Sightseeing
unsicher
machten,
blieb
ich
im
Hotel,
um
meine
Erkältung
auszukurieren.
While
Andreas
and
Florian
were
doing
some
sightseeing
in
dowtown
Tokyo,
I
chose
to
stay
in
the
Hotel
to
recover
from
my
flu.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
von
meiner
üblen
Erkältung
erholt.
I
have
recovered
from
my
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Medikament
heilte
mich
von
meiner
Erkältung.
This
medicine
cured
me
of
my
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Dort
verspürte
ich
schon
die
ersten
Anzeichen
meiner
Erkältung.
There
I
felt
the
first
symptoms
of
my
cold.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
auch
nicht
mehr
schlaf
bekommen,
dank
meiner
Erkältung.
I
also
didn’t
got
much
sleep,
thanks
to
my
cold.
ParaCrawl v7.1