Translation of "Mehrstimmiger gesang" in English

Der Bordun – ein mehrstimmiger Gesang, bei dem eine Stimme eine Melodie singt, während eine andere einen konstanten Klang erzeugt oder den Liedtext singt, ohne die Tonlage zu verändern – hat auf dem Balkan, in den baltischen Staaten, Georgien und der Iberischen Halbinsel überlebt.
The bourdon — a multi-voiced form of singing in which one voice sings a melody, while another produces a constant sound or sings the words of the song without changing pitch — has The festival also included workshops and seminars to survived in the Balkans, the Baltic States, Georgia and encourage networking among choirs and choir music the Pyrenees Peninsula.
EUbookshop v2
Zu Recht war die Rede von einer Symphonie des Wortes, eines einzigen Wortes, das sich auf verschiedene Weisen ausdrückt: als »ein mehrstimmiger Gesang«.
They rightly referred to a symphony of the word, to a single word expressed in multiple ways: “a polyphonic hymn”.
ParaCrawl v7.1
Post-Punk, Noiserock, schneidende Gitarren, wummernder Bass und mehrstimmiger Gesang schaukeln sich hoch zum doppelten Schlagzeug.
Post-Punk, Noiserock, slicing guitars, a strong bass, and polyphonic vocals goad each other to duplex drums.
ParaCrawl v7.1
Ausgefeilte Percussion, Balafon-Klänge und viel dichter, mehrstimmiger Gesang erinnern gleich an Musik aus Mali -- aber eben im Goisern-Dialekt.
Polished percussion, balaphone sounds and much thicker, singing with more voices are reminiscent of music from Mali - but just in Goisern dialect.
ParaCrawl v7.1
Auf der gleichen Liste befinden sich der stumme Rundtanz aus Vrlika und der Klapa-Gesang, ein traditioneller mehrstimmiger Gesang ohne instrumentale Begleitung, der sich aus seiner Wiege Dalmatien in neuerer Zeit auf einige andere Gebiete Kroatiens ausgeweitet hat.
The list also includes Nijemo kolo (a silent circle dance) from Vrlika and Klapa singing, which is a traditional style of unaccompanied polyphonic singing, recently spread to other Croatian regions from its cradle in Dalmatia.
ParaCrawl v7.1
Virtuose Gitarrensolis der Extraklasse, mehrstimmiger Gesang und treibende Beats lassen bei dieser exzellenten Liveband keine musikalischen Wünsche offen.
Virtuoso guitar solos of the extra class, polyphonic vocals and driving beats leave nothing to be desired for with this excellent live band.
ParaCrawl v7.1
Ausgefeilte Percussion, Balafon-Klänge und viel dichter, mehrstimmiger Gesang erinnern gleich an Musik aus Mali - aber eben im Goisern-Dialekt.
Polished percussion, balaphone sounds and much denser, multi-voiced singing is equally reminiscent of music from Mali - but just in Goisern dialect.
ParaCrawl v7.1
Als die bekanntesten Vertreter dieser Musikrichtung dürfen die Beach Boys nicht fehlen, ihr mehrstimmiger Gesang war stark von Doo-Wop-Gruppen beeinflusst.
As the most famous representatives of this style of music, the Beach Boys are not to be missed, their polyphonic singing was strongly influenced by doo-wop groups.
ParaCrawl v7.1
Im proppenvollen Kulturprogramm der Sommersaison finden Sie sicherlich ein Konzert mit mehrstimmigem Gesang.
The rich cultural programme during the summer season will surely offer a concert of polyphonic singing.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt liegt hierbei auf dem mehrstimmigen Gesang, der durch mancherlei Instrument ergänzt wird.
The emphasis here is on the multi-voice singing, which is supplemented by various instruments.
ParaCrawl v7.1
Rockt Slave mit mehrstimmigem Gesang, treibenden Drums und dominantem Bass, lullt uns Sunshine fast ein mit einfachen Melodien, schönen Gitarren und psychedelischen Klängen.
While Slave rocks with tunes for several voices, propulsive drums and dominant bass-lines, Sunshine soothes us with simple melodies, beautiful guitars and psychedelic sounds.
ParaCrawl v7.1
Stormen als Beispiel her: rabiat hetzende Rhythmen, die zwar ob ihrer Geschwindigkeit überzeugen, aber nicht in Fleisch und Blut übergehen, verbinden sich mit leidenden, teils mehrstimmigen Gesang – doch es fehlt der melodische Feinschliff und die rhythmische Besonderheit.
Stormen as an example: rabidly rushing rhythms, which convince because of their speed, but don't become flesh and blood, combine with suffering, partly polyphonic singing - but the melodic fine-tuning and the rhythmic peculiarity are missing.
ParaCrawl v7.1
Unverkennbar und bis heute einzigartig: ihr Sound aus Ohrwurm-Melodien, mehrstimmigen Gesang und oftmals außergewöhnlichen Harmoniefolgen.
Unmistakable and unique to this day: their sound of catchy melodies, polyphonic singing and often unusual harmonic progressions.
ParaCrawl v7.1
Der chorale und oft mehrstimmige Gesang, der sich zwischen James Blake und Howlin Wolf nirgendwo festnageln lässt, wirkt schon fast gospelhaft und hypnotisierend.
The chorally sung vocals, moving between James Blake and Howlin Wolf without being caught, are almost gospel-like and hypnotizing.
ParaCrawl v7.1
Cold Room trägt seine Namen voll zu Recht und wird von abgründigem, mehrstimmigem Gesang getragen, der von hektischen Taktfolgen kontrastiert wird.
Cold Room bears its name rightly and is carried by abysmal voices, contrasted by hectic sequences.
ParaCrawl v7.1
Dajana: Besonders beim Song Sleepless kam mir in den Sinn, wie es wohl klingen würde, wenn sich der Gesang mehrstimmig überlagern würde.
Dajana: Especially at Sleepless I was thinking of how it would sound if the singing would be layered.
ParaCrawl v7.1
Mir ist in dieser Einsicht von jeher besonders auffällig gewesen, daß mir jeder mehrstimmige Gesang (ohne Begleitinstrumente) sofort den Eindruck einer bestimmten Tonhöhe macht, namentlich wenn die Intervalle mittlerer Konsonanz (Quinten, Quarten oder Terzen) darin vorkommen.
This has always been especially noticeable to me in choral singing (without accompanying instruments) which would give me immediate and specific impressions of pitch, particularly if the most consonant intervals were produced (fourths, fifths, or thirds).
ParaCrawl v7.1
So spielen die Jungs aus Garmisch einen Mix aus Punk und Hardcore mit mehrstimmigen Gesang, melodiösen Mitgrölrefrains und Hardcore Shouting, aber immer unterstützt und vorangetrieben von flottem Drumming.
And so the guys from Garmisch, Germany play a mix of punk and hardcore with harmonious singing, melodic sing-along refrains and hardcore shouting, but always supported and propelled by quick drumming.
ParaCrawl v7.1
So jung die Musiker sind, hört man ihnen an, dass sie hervorragend aufeinander eingespielt sind - inklusive mehrstimmigem Gesang - und einiges seit ihrer Gründung 2006 an Bewährung schon hinter ihnen liegt.
Although the musicians are so young, they are very well playing together - including polyphonic singing - and since the foundation in 2006, there a lot of experiences are already behind them.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich noch gut daran erinnern, dass er im Alter von fünf Jahren sehr bewegt war von dem schönen mehrstimmigen Gesang der Baptistengemeinde.
He will never forget, that at the age of five he was more than touched by the polyphonic singing of the church members.
ParaCrawl v7.1
Der mehrstimmige Gesang der dalmatinischen Sängergruppen Klapa ist in die UNESCO- Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit eingetragen.
Klapa multipart a capella singing of Dalmatia has been inscribed on the List of Intangible World Heritage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klassischer gesang mehrstimmig gesang studieren Gesang
gesänge mehrstimmiger gesang