Translation of "Mehrstimmig" in English

Sie haben mich immer geweckt am Samstagmorgen... und haben mehrstimmig Beatles-Songs gesungen.
They'd wake me up all the time, Saturday mornings, you know singing Beatles songs to me, in harmony.
OpenSubtitles v2018
Besonders beeindruckend erklingen die rhythmischen mehrstimmig vorgetragenen Wechselgesänge der Frauen und Mädchen.
The women and girls sing alternating vocals harmonized in several voices, which sounds particularly impressive.
ParaCrawl v7.1
Wenn die ganze Band zu viert mehrstimmig singt, gibt das richtig Gänsehaut.
When the band is singing for several voices together, you get goose bumps.
ParaCrawl v7.1
Dass die Lieder auf Trad zum Beispiel nicht mehrstimmig gewesen seien.
For example, that the songs on Trad were not multi-voiced.
ParaCrawl v7.1
Auf dem neuen Album, veröffentlicht 2014, begegnet einem mehrstimmig arrangierter Alternative Rock.
The new album, released in 2014 presented polyphonic Alternativ Rock.
ParaCrawl v7.1
Dann kommen im Leben Dinge dazu, geben allem Farbe -- das sind Ihre Freunde und Familie, und alles, was Ihrem Leben eine harmonische Struktur gibt und in Ihrem Lied sind sie wie die Harmonien, die Kadenzen und alles was es mehrstimmig macht.
And then things in your life add on to it, giving texture -- that's your friends and your family, and anything that creates a harmonic structure in your life and in your song, like harmonies, cadences and anything that makes it polyphonic.
TED2020 v1
Das Besondere der Spielstücke ist, dass die mehrstimmig gesetzten Stücke durch Reduktion auch als Duo vorgetragen werden können.
What is special about these pieces is that the pieces with many parts can be reduced and played as duets.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewählten Werke spiegeln den Einfluss der russischen und europäischen Klassik wieder - sie sind mehrstimmig und haben sich formal von ihren Vorgängern entfernt.
The selected works reflect the influence of Russian and European Classical music – they are polyphonic and have a different formal outline.
ParaCrawl v7.1
Wunderschöne, mehrstimmig gesungene Gstanzl, Reggae und Jazzrock, Walzer und Tangoklänge - das alles hattte die durch ihre wahnsinnige Flexibilität bestechende Band zu bieten.
Wonderful, multi-voiced Gstanzl, reggae and jazz rock, waltzes and tango sounds - the incredible band had all that to offer through their amazing flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der Kongress hat dem "Alien Tort Claims Act" und dem "Torture Victim Protection Act" mehrstimmig zugestimmt, um Personen, die von einem ausländischen autoritären Regime brutal behandelt worden sind, Rechtshilfe innerhalb des amerikanischen Rechtssystems zu gewähren.
Congress approved the Alien Tort Claims Act and the Torture Victim Protection Act, in part, to give individuals who have been brutalized by authoritarian regimes abroad redress in the U.S. court system.
ParaCrawl v7.1
Der Player eignet sich zur Wiedergabe einfacher Tonfolgen (Hörbeispiele, Skalen, Intonationsübungen, usw.), ein- oder mehrstimmig, in einem Kanal (Mono), und ist vor allem gedacht für mikrotonale Musik, insbesondere für das 72-stufige temperierte (72-ET, ekmelische) Tonsystem.
The player is suitable for the rendering of simple tone sequences (audio samples, scales, intonation exercises, etc.), monophonic or polyphonic, in one channel (mono), intended primarily for microtonal music, in particular, for the 72-tone equal-temperament (72-ET, ekmelic) system.
CCAligned v1
Für viele Teilnehmer war es eine große Herausforderung, da sie zum ersten Mal mehrstimmig gesungen haben", so Marko Skorin.
For many participants this was a major challenge, as they have sung for the first time in several voices", said Marko Skorin.
ParaCrawl v7.1
Diese Tänze wurden Praetorius von Anthoine Emeraud, dem Tanzmeister von Herzog Friedrich Ulrich, übermittelt, damit er die Melodien mehrstimmig setzen konnte.
These dances were given to Praetorius by Anthoine Emeraud, the dancing master of Duke Friedrich Ulrich, so that he could set the melodies in several parts.
ParaCrawl v7.1
Dieser weitet sich, wird mit "Tell it from the Mountain" mehrstimmig, der verhaltene Rhythmus etwas treibender, bis der Raum aufbricht und Platz schafft für eine Vereinigung mit poppigen Stilmitteln.
This expands and becomes with "Tell It From The Mountain" polyphonic, the rhythm more driving till the room opens and gives place for a fusion with poppy stylistic device.
ParaCrawl v7.1
Vom mittelhochdeutschen Minnelied über Musik der französischen Trouvères bis hin zu mehrstimmig gesetzter spanischer Musik aus dem Cancionero Musical de Palacio wird hier erzählt, was den Menschen und damit die Welt schon immer bewegt hat: von der Liebe...
Whether the middle high German Minnelied, the music of the French Trouvères or the polyphonic Spanish music of the Cancionero Musical de Palacio - these songs are about the thing which moves mankind and the world since time immemorial: love…
ParaCrawl v7.1
Für viele Teilnehmer war es eine große Herausforderung, da sie zum ersten Mal mehrstimmig gesungen haben“, so Marko Skorin.
For many participants this was a major challenge, as they have sung for the first time in several voices”, said Marko Skorin.
ParaCrawl v7.1
Und wie zum Trotz beginnt der erste Jodler zwar mehrstimmig, reißt den Hörer dann aber mit Bass und Schlagzeug aus der heilen Idylle.
And in defiance, the first yodel does indeed begin multi-voiced, but then the listener is pulled from the safe idyll with bass and drums.
ParaCrawl v7.1