Translation of "Medienströme" in English

Wir lenken sämtliche Medienströme in der Landtechnik.
We carry all media streams in agricultural technology.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren müssen die Medienströme nicht umgeschaltet werden.
According to this method, the media streams do not have to be reversed.
EuroPat v2
Die gerade Ausführung der Medienleitung 7 erlaubt besonders schnelle Medienströme.
The straight design of the medium line 7 permits particularly rapid flows of the medium.
EuroPat v2
Die massgebenden Medienströme sind durch Pfeile dargestellt.
The main flows of media are illustrated by arrows.
EuroPat v2
Die Medienströme werden zusammengeführt und zum Ausgang bzw. Anschluss 24 geleitet.
The medium currents are combined and conducted to the outlet or port 24 .
EuroPat v2
Sie finden dadurch immer ein ideales Produkt zur Regulierung Ihrer Medienströme.
You will find always an ideal product to regulate your media flows.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf beide Medienströme, Kühlmittel und Luft, spricht man hier von einem Kreuzstrom.
With respect to the two media flows, coolant and air, this is called a cross-flow.
EuroPat v2
Es bündelt die Gesamtkompetenz des Geschäftsbereichs für alle Medienströme in den Bereichen Nutzfahrzeuge und Industrieanwendungen.
It consolidates the business unit's expertise for all media flows in the fields of commercial vehicles and industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Andererseits müssen in diesen Bereichen Prozessdaten gemessen und die Medienströme bewegt und geregelt werden.
On the other hand process data has to be measured and the media flows have to be moved and controlled in these areas.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung sieht vor, daß die Durchleitung der Medienströme für die wechselweise Kühlung und Beheizung des oder der eingesetzten Hydridspeicher als geschlossene Kreisläufe gestaltet sind, so daß kein laufender Aufwand z.B. für eine Wasseraufbereitung mehr notwendig ist.
These and other obJects of the invention are provided in a preferred embodiment thereof including the lines of the media flow for the alternating cooling and heating of the hydride reservoir or reservoirs being designed as closed circuits, so that a continuing expenditure for water treatment, for example, is no longer necessary.
EuroPat v2
Wenn in diesem speziellen Fall die Medienströme auf die S ' ufen so aufgeteilt sind, daß der Medienstrom des Kondensators mit dem höheren Druck gleich dem Medienstrom höheren Druckes aus dem Verdampfer ist, dann kann die erfindungsgemäße Lösung auf die Reihenschaltung zweier, voneinander unabhängiger Kreisprozesse der hybriden Wärmepumpe zurückgeführt werden.
If in such special situation the media flow is divided between the various stages in such a manner than the media flow of the condenser having the larger pressure is equal to that of the higher pressure evaporator, and the media flow of the condenser having the smaller pressure is equal to that of the smaller pressure evaporator, then the solution according to the inventive principle can be subdivided into two mutually independent hybrid heat pump cycles connected in series.
EuroPat v2
Ein solcher Kombieinlaß hat den Vorteil, daß von vornherein bereits eine relativ intensive Vormischung der Medienströme erfolgt und die Mengenverteilung auf die Untersektionen 15 gleichmäßig ist.
Such a combined inlet has the advantage that relatively intensive pre-mixing of the media flows occurs from the start, and the quantities distributed to the respective subsections 15 are uniform.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und effektive Trennung der verschiedenen Medienströme innerhalb des Gehäuses wird bevorzugt dadurch erzielt, daß in dem Gehäuse eine im wesentlichen senkrecht zur Trennebene verlaufende Trennwand vorgesehen ist, welche abschnittsweise im Grundgehäuse und im Gehäusedeckel ausgebildet ist.
An especially simple and effective separation of the various flows of media inside the housing is preferably achieved by providing a partition in the housing, running substantially perpendicularly to the parting plane, this partition being partly in the housing body and partly in the cover.
EuroPat v2
Es ist thermisch in den Kältekreislauf der Klimaanlage eingebunden, so dass der Kühlkreis thermisch mit dem Kältekreis der Klimaanlage gekuppelt ist, so dass das ebenfalls umlaufende Kältemittel der Klimaanlage im gewünschten Umfange direkt und damit wirkungsvoll und ohne Zwischenschaltung weiterer Medienströme Einfluss auf den Kühlkreis nehmen kann.
It is thermally integrated into the refrigeration circuit of the air-conditioning system, so that the coolant circuit is thermally coupled to the air-conditioning system. Thus, the refrigerant likewise circulating in the air-conditioning system can, to the required extent, exert an influence on the coolant circuit directly and hence efficiently, without other intermediate streams of cooling medium.
EuroPat v2
Dies erweist sich insofern als günstig für den Betrieb, als mit einer Taumelscheibenmaschine mit großem Kolbendurchmesser auch üblicherweise große Medienströme gefördert werden, welche oftmals auch größerstückige Fremdbestandteile aufweisen.
This proves to be advantageous for operation in the sense that with a swash-plate machine having a large piston diameter, typically large flows of media are pumped, and these media often also include relatively large-sized extraneous components.
EuroPat v2
In der Anfahrphase ist es wichtig, die Leckverluste durch das Spiel zwischen Rotor und Gehäusewänden so klein wie praktisch möglich zu halten, um die Medienströme für den Rotorantrieb maximal nutzen zu können.
In the starting phase, it is important to keep the leakage losses through the clearance between the rotor and the casing walls as small as is practically possible in order to make the maximum use of the flow of the media for driving the rotor.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass das Verbindungselement, welches zwischen Motor und Steuereinheit vorgesehen ist, wenigstens zwei Dichtungen aufweist, um effizient die möglichen Medienströme zu behindern.
This is achieved by the connecting element, which is provided between the motor and the control unit, having at least two seals in order to efficiently impede any possible flow of media.
EuroPat v2
Bei der Rufvermittlung (Verbindung) von zwei entfernten Gesprächtsteilnehmern kann die Vermittlung im Gerät selbst gehalten (Media-Proxy) oder an die Vermittlungsstelle beim Provider übergeben werden, wenn beide zu verbindende Gesprächsteilnehmer über diese SIP-Provider-Leitung erreicht werden (andernfalls übernimmt der Media-Proxy im Gerät die Vermittlung der Medienströme, z. B. beim Verbinden zwischen zwei SIP-Provider-Leitungen).
Call switching (connect call) between two remote subscribers can be handled by the device itself (media proxy) or it can be passed on to the exchange at the provider if both subscribers can be reached on this SIP provider line (otherwise the media proxy in the device assumes responsibility for switching the media streams, for example when connecting between two SIP providers).
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu Verstopfungen an engen Gasdurchlässen der Medienströme führen, was wiederum den Ausfall der Brennstoffzelleneinrichtung zur Folge haben kann.
This may lead to blockages at narrow gas passages for the media streams, which may in turn result in failure of the fuel cell apparatus.
EuroPat v2
Messungen der Strom-Spannungskennlinien und der aufgenommenen Befeuchtungsleistung bei Verwendung von Stützelementen 7a, 7b aus Kohlepapier im Vergleich zu Stützelementen 7a, 7b aus Siebgewebe zeigen kaum Unterschiede, d.h. die Performance einer Befeuchtungszelle mit Stützelementen aus Siebgewebe ist vergleichbar der Performance einer Befeuchtungszelle mit Stützelementen aus Kohlepapier, mit dem zusätzlichen Vorteil, dass ein Ablösen von Kohlefasern und somit Verstopfungen an engen Gasdurchlässen der Medienströme vermieden werden können.
Measurements of the current-voltage characteristics and of the humidification capacity taken up when using support elements 7 a, 7 b of carbon paper in comparison with support elements 7 a, 7 b of screen fabric display hardly any difference, i.e. the performance of a humidification cell with support elements of screen fabric is comparable with the performance of a humidification cell with support elements of carbon paper, with the added advantage that detachment of carbon fibers and thus blockages at narrow gas passages for the media streams may be avoided.
EuroPat v2
Eine hinreichend gute Gleichverteilung der Medienströme ist aufgrund der fertigungs- und prozessbedingten Durckverlustvariationen zwischen den einzelnen Mischstrukturen dabei fast immer mit zusätzlichem technischen Aufwand verbunden.
Owing to the production- and process-related variations in pressure loss between the individual mixing structures, sufficiently good even distribution of the media streams almost always involves additional technical expenditure.
EuroPat v2
Auch wird es damit möglich, die beiden Kühleranordnungen 38, 40 mit Hinblick auf die Art der zu kühlenden Medien einerseits und die jeweils vorliegenden Medienströme andererseits optimiert auszulegen.
This way it is also possible on the one hand to optimally design the two radiator arrangements 38, 40 with regard to the type of media to be cooled and on the other hand the respectively given media flows.
EuroPat v2
Alles in allem nutzen die beiden in Figuren 1 und 2 dargestellten Aufbauten dabei ohnehin schon vorhandene Medienströme, welche als Lagerluft oder Kühlluft im Bereich der Fördereinrichtung 6 beziehungsweise der als ETC ausgebildeten Fördereinrichtung 6 benötigt werden, um diese anderweitig mit zu verwenden und sie als Spülluft für das Gehäuse 11 der Brennstoffzelle 2 zu nutzen.
The structures shown in FIGS. 1 and 2 thereby use already existing media flows that are required as bearing air or cooling air in the region of the conveying means 6 or the conveying means 6 formed as an ETC in order to use these elsewhere and to use them as scavenging air for the housing 11 of the fuel cell 2 .
EuroPat v2

Related phrases

medienstrom medienströme