Translation of "Maße und toleranzen" in English
Die
Maße
und
Toleranzen
dienen
lediglich
zu
Informationszwecken.
Dimensions
and
tolerances
are
given
for
information
only.
DGT v2019
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist,
gelten
für
Maße
und
Toleranzen
folgende
Bestimmungen:
Save
as
otherwise
provided,
the
measurements
and
tolerances
must
comply
with
the
following
requirements:
TildeMODEL v2018
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist,
gelten
für
Maße
und
Toleranzen
folgende
Bestimmungen:
Save
as
otherwise
provided,
the
measurements
and
tolerances
must
comply
with
the
following
requirements:
EUbookshop v2
Graphit
und
Glas,
verschiedene
Größen,
maßgeschneiderte
Maße
und
Toleranzen
erhältlich.
Graphite
and
glass,
various
sizes,
Custom
dimensions
and
tolerances
available.
CCAligned v1
Nachteilig
ist
weiterhin,
dass
die
mit
der
Zylinderkopfhaube
integral
ausgebildeten
Lagerhälften
aufwändig
spanend
bearbeitet
werden
muss,
um
die
für
die
Lagerung
der
Nockenwelle
erforderlichen
Maße,
Toleranzen
und
Oberflächenqualität
zu
erreichen.
It
is
also
disadvantageous
that
the
bearing
halves
integrally
formed
with
the
cylinder
head
cover
have
to
be
worked
by
a
complicated
machining
process
in
order
to
achieve
the
dimensions,
tolerances
and
surface
quality
required
for
mounting
the
camshaft.
EuroPat v2
Wir
verwenden
modernste
Geräte
mit
computergestützten
Steuerungen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Medizinproduktkomponenten
die
von
Ihren
Designs
geforderten
Maße
und
Toleranzen
einhalten.
We
use
state-of-the-art
equipment
with
computer-aided
controls
to
ensure
that
your
medical
device
components
adhere
to
the
measurements
and
tolerances
your
designs
mandate.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
ineinander
gesteckten
Rohrenden
sind
dabei
unter
Einhaltung
der
vorgegebenen
Maße
und
Toleranzen
möglichst
berührungsfrei
voneinander
positioniert,
so
dass
ein
Verschleiß
aufgrund
von
in
Kontakt
miteinander
geratenden
Komponenten
und
aneinander
reibenden
Komponenten
möglichst
vermieden
ist.
The
pipe
ends
which
are
fitted
into
each
other
in
each
case,
subject
to
the
predetermined
measurements
and
tolerances,
are
positioned
in
this
case
as
contact-free
as
possible
from
each
other,
so
that
wear
on
account
of
components
which
come
into
contact
with
each
other
and
components
which
rub
upon
each
other
is
avoided
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Die
jeweils
ineinander
gesteckten
Rohrenden
sind
dabei
unter
Einhaltung
der
vorgegebenen
Maße
und
Toleranzen
möglichst
berührungsfrei
zueinander
positioniert,
so
dass
ein
Verschleiß
aufgrund
von
in
Kontakt
miteinander
geratenden
Komponenten
und
aneinander
reibenden
Komponenten
möglichst
vermieden
ist.
The
respectively
stacked
tube
ends
here
are
positioned
where
possible
without
contact
with
one
another
while
complying
with
the
predetermined
dimensions
and
tolerances,
so
that
wear
due
to
components
coming
into
contact
with
one
another
and
rubbing
against
one
another
is
avoided
where
possible.
EuroPat v2
Die
Abstimmung
aller
Maße
und
Toleranzen
zwischen
Deckel
26
und
Membranteller
20
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
zunächst
der
Rand
24
des
Membrantellers
20
am
Deckel
anschlägt,
bevor
der
Boden
22
von
dem
Membranteller
20
zum
Anschlag
an
dem
Boden
28
von
dem
Deckel
26
gelangt.
The
adaptation
of
all
dimensions
and
tolerances
between
cover
26
and
diaphragm
plate
20
is
preferably
chosen
such
that
initially
the
edge
24
of
the
diaphragm
plate
20
abuts
on
the
cover
before
the
bottom
22
of
the
diaphragm
plate
20
moves
into
abutment
on
the
bottom
28
of
the
cover
26
.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Maße
und
Toleranzen
so
ausgebildet,
dass
bei
Erstanschlag
des
Randes
24
am
Rand
30
noch
etwa
1/10
mm
Distanz
verbleibt,
bevor
auch
der
Boden
22
am
Deckel
26
anschlägt.
For
example,
the
dimensions
and
tolerances
are
chosen
to
be
such
that
with
a
first
abutment
of
the
edge
24
on
the
edge
20,
still
1/10
mm
approximately
remains
until
the
bottom
22
abuts
on
the
cover
26
.
EuroPat v2
Bestellen
Sie
Informationen
Quantität,
Größe
und
Druckklasse
oder
-maße,
(Toleranzen
und
Oberflächenende
sollten
enthalten
sein).
Order
information
Quantity,Size
and
pressure
class
or
dimensions,
(tolerances
and
surface
finishes
should
be
included).
CCAligned v1
Dies
heißt
nicht
nur,
dass
wir
die
bestellten
Bauteile
herstellen
und
dabei
die
Maße
und
Toleranzen
genau
einhalten,
sondern
auch
dass
die
Lieferungen
pünktlich
erfolgen
oder
Vorschläge
für
kritische
Punkte
entsprechend
den
Erwartungen
der
Kunden
zu
machen.
This
does
not
only
mean,
that
we
manufacture
the
ordered
parts
observing
exactly
the
measures
and
tolerances,
but
also
to
deliver
in
time
or
making
suggestions
for
critical
points
according
to
the
expectations
of
the
customers.
CCAligned v1
Alle
Microplatten
sind
für
den
Einmalgebrauch
vorgesehen
und
das
Autoklavieren
der
Produkte
wird
nicht
empfohlen,
da
die
eng
gesetzten
geometrischen
Maße
und
Toleranzen
beeinflusst
werden
können.
All
microplates
are
intended
for
single
use
only
and
autoclaving
is
not
recommended
as
autoclaving
can
influence
the
tight
physical
dimensions
and
tolerances
of
the
microplates.
However
most
of
our
microplates
are
as
well
available
in
a
sterile
version
and
autoclaving
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
von
Belang,
schon
bei
der
Bestimmung
der
Maße
und
Toleranzen
des
Profils
die
Dicke
des
Lacks
zu
berücksichtigen.
It
is
therefore
quite
important
to
take
the
thickness
of
the
lacquer
into
account
when
determining
the
measurements
and
tolerances
of
the
profiles.
ParaCrawl v7.1
Mit
TOL1
berechnen
Sie
Größt-
und
Kleinstmaß
jedes
beliebigen
Abstands
in
einer
Maßkette,
dabei
werden
alle
Maße
und
Toleranzen
in
ein
Arbeitsblatt
aufgenommen.
With
TOL1
you
can
calculate
the
greatest
and
smallest
measuremnt
of
any
distance
as
a
measurement
chain.
All
measurements
and
tolerances
are
included
in
one
working
sheet.
ParaCrawl v7.1
Güten,
Maße,
Gewichte
und
Toleranzen
bestimmen
sich
nach
den
einschlägigen
DIN-Normen,
Werkstoffblättern
und
der
Gütesicherung.
Qualities,
dimensions,
weights
and
tolerances
shall
be
determined
in
accordance
with
the
relevant
DIN
standards,
material
data
sheets
and
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
u.
a.
eine
neue
Lager-
und
Dichtungslösung
ausgearbeitet,
bei
der
sämtliche
Maße
und
Toleranzen
in
Millimetern
angegeben
werden.
"We
have,
among
other
things,
developed
a
new
bearings
and
seal
solution,
in
which
all
measurements
and
tolerances
are
specified
in
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Am
PC
können
Sie
dann
alle
Maße
und
Toleranzen
so
lange
ändern
und
optimieren,
bis
Ihre
Konstruktion
alle
Anforderungen
erfüllt.
You
can
then
adjust
and
optimize
every
single
dimension
and
tolerance
on
your
PC
until
all
the
design
requirements
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Bei
Metalpress
wird
die
Qualitätskontrolle
streng
nach
den
Angaben
des
Auftraggebers
durchgeführt,
wobei
besonders
auf
die
Einhaltung
der
Maße
und
Toleranzen
sowie
auf
die
mechanische
Leistung
des
Teils
und
seine
Oberflächenbearbeitung
geachtet
wird.
Quality
control
is
carried
out
in
compliance
with
the
specifications
indicated
by
the
customer,
with
particular
focus
on
measurements
and
tolerance,
the
mechanical
performance
of
the
piece
and
the
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Werden
keramische
Werkstücke
glasiert
oder
mit
elektrisch
leitfähigem
Belag
versehen,
so
gelten
die
Maße
und
Toleranzen
für
das
fertige
Werkstück.
If
ceramic
parts
are
to
be
glazed
or
given
an
electrically
conductive
coating,
then
the
dimensions
and
tolerances
apply
to
the
finished
part.
ParaCrawl v7.1
Als
gelötete
Rohlinge
werden
sie
lagermässig
geführt
und
auftragsbezogen
auf
anwendungsspezifische
Bohrungs
maße,
Toleranzen
und
Anschnittgeometrien
fertig
geschliffen.
All
brazed
blanks
are
kept
in
stock
and
are
finish-ground
to
the
hole
dimensions,
tolerances
and
first-cut
geometries
defined
by
the
user
in
their
order.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
vorgesehenen
Maßen
und
Toleranzen
kann
die
Führung
stramm
oder
locker
sein.
Depending
on
the
dimensions
and
tolerances
provided,
the
guidance
may
be
tight
or
loose.
EuroPat v2
Und
haben
ein
hohes
Maß
an
Rauheit
und
Toleranz.
And
have
high
level
of
roughness
and
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
Maße
und
die
Toleranz
passen
sich
an
das
Zeichnen
erfordert
vom
Kunden
an.
The
dimensions
and
tolerance
shall
conform
to
drawing
required
from
customer.
CCAligned v1
Rohrfittings
werden
nach
Maß
und
Toleranzen
gemäß
ANSI
B16.9,
ANSI
B16.28
und
MSS
SP43
hergestellt.
Pipe
Fittings
are
manufactured
to
dimensions
and
tolerances
in
accordance
with
ANSI
B16.9,
ANSI
B16.28,
and
MSS
SP43.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
daher
ein
gerüttelt
Maß
an
Toleranz
und
Verständnis,
wenn
wir
sehen,
wie
Frauen
in
einer
neugeschaffenen
Demokratie
wie
Ungarn
ihre
Forderungen
definieren
und
artikulieren,
ihr
Leben
organisieren
und
dafür
die
Verantwortung
über
nehmen.
There
is
a
need
therefore
for
a
good
deal
of
tolerance
and
understanding
as
to
how
women
in
a
newly
created
democracy,
like
Hungary,
will
define
and
articulate
their
demands,
organise
and
take
control
of
their
lives.
EUbookshop v2
Sie
verfügen
noch
nicht
über
ein
ausreichend
entwickeltes
Maß
an
Toleranz
und
Toleranz,
auf
deren
Grundlage
sie
erfolgreich
ein
gemeinsames
Leben
aufbauen
konnten.
They
do
not
yet
have
a
sufficiently
developed
level
of
tolerance
and
tolerance
on
the
basis
of
which
they
could
successfully
build
a
joint
life.
ParaCrawl v7.1
Um
konstante
Prozessergebnisse
zu
erhalten,
müssen
die
Maskierungen
und
die
Isolationskeramiken
auch
bei
verschiedenen
Eingangschargen
und
über
mehrere
Prozesse
hinweg
in
Maß
und
Toleranz
exakt
zueinander
passen.
In
order
to
obtain
constant
process
results,
the
maskings
and
the
insulation
ceramics
must
match
one
another
exactly
in
terms
of
dimension
and
tolerance,
even
with
different
batch
sizes
and
over
a
number
of
processes.
EuroPat v2
Da
die
Rohre
in
Ihren
Maßen
und
Toleranzen
zu
Außendurchmesser
und
Wandstärke
den
Erfordernissen
der
DIN
8074
entsprechen,
sind
ebenfalls
alle
mechanischen
Verbindungen
für
PE-Rohre
einsetzbar.
Since
the
pipes
conform
to
DIN
8074
in
their
dimensions
and
tolerances
for
outer
diameters
and
wall
thicknesses,
all
mechanical
connection
methods
for
PE
pipes
can
likewise
be
used.
ParaCrawl v7.1
Druckrohre
aus
PE
80
und
PE
100
werden
gemäß
den
Maßen
und
Toleranzen
der
DIN
8074
hergestellt.
Pressure
pipes
of
PE
80
and
PE
100
are
manufactured
in
accordance
with
the
dimensions
and
tolerances
of
DIN
8074.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
uns
bemüht
haben,
so
genau
wie
möglich
zu
sein,
haben
alle
auf
unserer
Website
angegebenen
Größen,
Gewichte,
Kapazitäten,
Abmessungen
und
Maße
eine
Toleranz
von
5%
Although
we
have
made
every
effort
to
be
as
accurate
as
possible,
all
sizes,
weights,
capacities,
dimensions
and
measurements
indicated
on
our
site
have
a
5%
tolerance
ParaCrawl v7.1
Diese
Lehren
haben
bedeutsame
Folgen
für
das
Verhalten
gegenüber
dem
anderen:
sie
implizieren
ein
hohes
Maß
an
Güte
und
Toleranz,
den
Sinn
für
das
absichtslose
Handeln
zugunsten
der
anderen
sowie
die
Praxis
der
Gewaltlosigkeit
(ahims?).
These
doctrines
have
important
consequences
for
one’s
behaviour
with
respect
to
others:
they
entail
a
high
degree
of
goodness
and
tolerance,
a
sense
of
disinterested
action
for
the
benefit
of
others,
as
well
as
the
practice
of
non-violence
(ahims?).
ParaCrawl v7.1