Translation of "Maximal erreichbar" in English
Auf
diese
Weise
ist
die
maximal
erlaubte
Vorschubskraft
erreichbar.
In
this
manner,
the
maximum
allowed
feed
force
is
attainable.
EuroPat v2
In
der
Aufnahmeprüfung
sind
maximal
100
Punkte
erreichbar.
The
maximum
number
of
points
achievable
in
the
entrance
examination
is
100.
ParaCrawl v7.1
Durch
weitere
Modifikationen
an
Motor
und
Antrieb
sind
zusammen
maximal
1000
PS
erreichbar.
Because
of
further
engine-modifications
together
is
a
maximum
1000
HP
possible.
ParaCrawl v7.1
Gesunde
Tiere
haben
einen
Score-Wert
von
0
Punkten,
maximal
erreichbar
sind
12
Punkte.
Healthy
animals
have
a
score
value
of
0
pts.;
the
maximum
value
are
12
pts.
EuroPat v2
Je
nach
Modellgröße
sind
Amplituden
bis
0.1
m
bei
Frequenzen
bis
maximal
2
Hz
erreichbar.
Depending
on
the
model
size,
amplitudes
up
to
0.1m
are
reached
at
frequencies
up
to
2Hz.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
beschriebene
Umlaufrädergetriebe
weist
eine
Zuordnung
von
sich
auf
der
Planetenträgerplatte
radial
erstreckenden
Schlitzen
und
einer
konzentrischen
Lochreihe
auf,
die
in
Kombination
mit
einem
Rädersatz
das
Getriebe
mit
Vorteil
so
universell
einstellbar
machen,
daß
bei
variablem
Anstellwinkel
der
Planetenachse
auch
eine
variable
Anzahl
von
Planeten
mit
dem
jeweils
maximal
möglichen
Planetendurchmesser
erreichbar
sind.
This
described
planetary
gear
system
has
an
arrangement
of
slots
extending
radially
on
the
planet
carrier
plate
and
also
has
on
a
circle
which
is
concentric
with
the
drive
shaft
bores
which
permit,
in
combination
with
the
set
of
gearwheels,
an
advantageous
universal
adjustment
of
the
gear
system
such
that
at
a
variable
setting
angle
of
the
planet
axis,
a
variable
number
of
planets
with
the
respective
greatest
possible
planet
diameter
is
also
possible.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
dabei
aber
zu
beobachten,
daß,
wenn
das
Element
die
Flamme
in
ungünstiger
Weise
stört,
dann
der
Verbrennungsablauf
nicht
mehr
vollständig
ist
und
damit
die
CO-Bildung
ansteigt,
abgesehen
davon,
daß
mit
derartig
einfachen
Abschirmungen
bezüglich
der
NOX-Reduzierung
offenbar
bei
weitem
nicht
das
maximal
mögliche
Maß
erreichbar
ist,
vermutlich
deshalb
nicht,
weil
die
Flammen
zu
wenig
gekühlt
werden.
However,
at
the
same
time,
it
has
been
noted
that
in
the
event
of
an
adverse
influence
of
the
element
on
the
flame,
the
combustion
reactions
are
affected
thereby,
causing
enhanced
CO
formation;
besides,
this
simple
sort
of
protective
baffles
will
not
assure
the
maximum
attainable
NOx
reduction
which,
presumably,
is
due
to
the
fact
that
the
flames
are
not
adequately
cooled.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
noch
akzeptablen
Wiederzündspitze
richtet
sich
einerseits
nach
der
Leerlaufspannung,
also
nach
der
Versorgungsspannung,
die
maximal
erreichbar
ist,
und
anderseits
nach
der
Ansprech-Spannung
eines
im
Spannungspfad
befindlichen
Zündgeräts,
welches
ab
Überschreiten
einer
bestimmten
Spannungshöhe
(eben
der
Ansprech-Spannung)
Zündpulse
auf
der
Lampenspannung
erzeugt.
The
level
of
the
still
acceptable
restarting
peak
is
determined,
on
the
one
hand,
by
the
idling
voltage,
that
is
to
say
the
maximum
achievable
supply
voltage,
and,
on
the
other
hand,
by
the
response
voltage
of
a
starting
device
which
is
located
in
the
voltage
path
and
generates
starting
pulses
at
the
lamp
voltage,
starting
from
when
a
specific
voltage
level
(precisely
the
response
voltage)
is
exceeded.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Pigmente
stellen
bezüglich
der
Dicke
den
Idealzustand
dar,
der
bei
Perlglanzpigmenten
maximal
erreichbar
ist,
da
sie
nur
aus
optisch
funktionellen
Schichten
bestehen
und
ein
sonst
übliches
Trägermaterial,
wie
beispielsweise
Glimmer
oder
Glasplättchen,
das
nicht
zum
optischen
Effekt
beiträgt,
fehlt.
In
terms
of
the
thickness,
the
novel
pigments
represent
the
ideal
state
which
is
the
most
which
can
be
achieved
with
pearl
lustre
pigments,
since
they
consist
solely
of
optically
functional
layers
and
are
devoid
of
an
otherwise
customary
support
material,
for
example
mica
or
glass
flakes,
which
makes
no
contribution
to
the
optical
effect.
EuroPat v2
Mit
diesen
Sensoren
ist
eine
Genauigkeit
im
Bereich
von
Winkel
sekunden
oder
bis
zu
maximal
wenigen
Winkelminuten
erreichbar.
An
accuracy
in
the
range
of
seconds
of
angle--or
up
to
a
few
minutes
of
angle
as
a
maximum--can
be
achieved
by
means
of
these
sensors.
EuroPat v2
Entsprechend
geht
man
beim
Gleitmittelkonzentrat
vor,
bei
dem
jedoch
nur
eine
Konzentration
von
3
Gew.%
und
unter
optimalen
Bedingungen
von
maximal
5
Gew.%
erreichbar
ist,
da
höhere
Gleitmittelmengen
beim
Einarbeiten
in
Polyolefin
einfach
wegfließen.
The
same
applies
in
connection
with
the
lubricant
concentrate,
but
then
only
a
concentration
of
3%
by
weight
and
under
optimum
conditions
max.
5%
by
weight
can
be
achieved,
because
higher
lubricant
quantities
merely
flow
away
on
incorporation
into
the
polyolefin.
EuroPat v2
Durch
die
Anwendung
dieser
aufwendigen
Technologien
sind
bei
Metallklebebrackets
Verbundfestigkeiten
bis
maximal
12,3
MPa
erreichbar
(Diedrich,
P.
u.
Dickmeiß,
B.
in
Fortschr.
Because
of
the
utilization
of
these
expensive
technologies
there
can
be
attained
bonding
strengths
of
up
to
a
maximum
of
12.3
MPa
in
adhesive
metal
brackets
(Diedrich,
P.
and
Dickmeiss,
B.
in
Fortschr.
EuroPat v2
Vom
Flughafen
München
aus
werden
über
150
europäische
Ziele
angeflogen,
und
nahezu
alle
sind
in
maximal
zwei
Flugstunden
erreichbar.
Munich
airport
is
served
by
more
than
150
European
destinations,
virtually
all
of
which
can
be
reached
within
two
hours'
flying
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Markt
mit
über
50
Milli
onen
Menschen
erschließt
sich
im
Um
kreis
von
400
Kilo
metern,
und
vom
Flug
hafen
Wien
aus
ist
ganz
Europa
in
maximal
drei
Stunden
erreichbar.
A
market
of
over
50
million
people
is
available
within
a
radius
of
400
kilometres
and
all
of
Europe
can
be
reached
within
no
more
than
three
hours
from
Vienna
International
Airport.
ParaCrawl v7.1
Während
übliche
Etikettierverfahren
lediglich
langsame
Bandgeschwindigkeiten
ermöglichen,
ist
es
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
möglich,
Bandgeschwindigkeiten
im
Bereich
mehrerer
10
m/min
und
Etikettierraten
von
bis
zu
500
Etiketten/min
oder
mehr
zu
erreichen,
wobei
Toleranzen
im
Sub-Millimeterbereich
(beispielsweise
von
maximal
0,5
mm)
erreichbar
sind.
While
conventional
labeling
methods
only
enable
slow
tape
speeds,
it
is
possible
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
to
achieve
tape
speeds
in
the
range
of
tens
of
m/min
and
labeling
rates
of
up
to
500
labels/min
or
more,
where
tolerances
in
the
sub-millimeter
range
(for
example
of
at
most
0.5
mm)
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
der
aktuellen
Position
bzw.
einem
aktuell
befahrenen
Streckenabschnitt
des
Kraftfahrzeugs
1
ausgegangen,
um
Zielpunkte
auf
der
Karte
zu
finden,
die
mit
der
verbleibenden
Restenergie
maximal
erreichbar
sind.
In
this
context,
the
current
position
of
the
motor
vehicle
1
or
a
road
section
which
the
motor
vehicle
1
is
currently
driving
on
is
taken
as
a
starting
point
in
order
to
find
destinations
on
the
map
which
are
the
furthest
which
can
be
reached
with
the
remaining
residual
energy.
EuroPat v2
Ein
definierter
Abstand
zwischen
dem
Messer-Flugkreis
d
und
dem
Flugkreis
des
Unterkörpers
e
bestimmt
nun
die
Abtraghöhe,
die
maximal
erreichbar
ist,
ohne
den
Unterkörper
2
zu
beschädigen.
A
defined
distance
between
the
turning
circle
d
of
the
blade
and
the
turning
circle
e
of
the
lower
body
now
determines
the
reduced
amount
that
can
be
reached
as
a
maximum
without
damaging
the
lower
body
2
.
EuroPat v2
In
einem
Prototyp
ist
mit
50
kHz
Abtastfrequenz
gearbeitet
worden,
wobei
eine
Hadamard-Frequenz
von
maximal
25
kHz
erreichbar
gewesen
ist.
In
a
prototype,
work
was
undertaken
with
a
50
kHz
sampling
frequency,
wherein
a
Hadamard
frequency
of
at
most
25
kHz
was
obtainable.
EuroPat v2
Maximale
Höchstzugfestigkeit
meint
im
Rahmen
der
Erfindung
diejenige
Höchstzugfestigkeit,
die
mit
dem
entsprechenden
Kalander
unter
sonst
gleichen
Bedingungen
(Vlieseigenschaften,
Vliesablage,
Produktionsgeschwindigkeit
etc.)
nur
durch
Variation
des
Anpressdruckes
und/oder
der
Temperatur
der
Kalanderwalzen
maximal
erreichbar
ist.
Within
the
framework
of
the
invention,
max.
tensile
strength
means
the
max.
tensile
strength
which
is
the
max.
achievable
with
the
corresponding
calender
under
the
same
conditions
(fleece
properties,
fleece
deposit,
production
speed
etc.),
just
with
variation
of
the
contact
pressure
and/or
the
temperature
of
the
calender
rolls.
EuroPat v2
Alle
Tauchplätze
in
dieser
Region
sind
vielfältig
und
von
beiden
Resorts
innerhalb
von
maximal
30
Minuten
erreichbar.
The
diving
sites
in
this
region
are
diverse
and
can
be
reached
from
both
resorts
within
a
maximum
of
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Alle
größeren
Städte
in
der
Umgebung
(Biel,
La
Chaux-de-Fonds,
Basel,
Neuenburg)
sind
in
maximal
einer
Stunde
erreichbar.
Bigger
cities
like
Biel,
La
Chaux-de-Fonds,
Basel,
Neuchâtel
are
not
more
than
one
hour’s
drive
away.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollte
auf
dieser
Medizin
als
alle
Aggressionshandlungen
tragender
Basis
(jeder
Abschnitt
der
überall
und
ständig
wechselnden
Frontlinien
und
Hauptverbandsplätze
musste
–
Versprechen
an
jeden
GI
–
innerhalb
maximal
10
Hubschrauberminuten
erreichbar
sein
usw.)
ein
ganzer
Subkontinent
"in
die
Steinzeit"
zurückgebombt
werden.
After
all,
it
was
based
on
this
medicine
as
the
basis
of
support
for
all
acts
of
aggression
(each
section
of
the
everywhere
and
constantly
changing
frontlines
and
the
main
first
aid
posts
had
to
be
within
the
reach
of
a
maximum
of
10
helicopter
minutes
–
so
the
promise
made
to
every
GI)
that
an
entire
subcontinent
was
to
be
bombed
back
"into
the
Stone
Age".
ParaCrawl v7.1