Translation of "Masts" in English
Neun
Mal
kletterte
ich
zur
Spitze
des
27
Meter
hohen
Masts.
Nine
times,
I
climbed
to
the
top
of
her
90-foot
mast.
TED2020 v1
Ein
weiterer
Aufnehmer
59
ist
zum
Erfassen
der
Mastneigung
des
Masts
14
vorgesehen.
Another
detecting
means
59
for
detecting
the
inclination
of
the
mast
14
is
provided.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Beschädigungen
des
Masts
beim
späteren
Festziehen
der
Schlauchschelle
vermieden.
Thus
damages
of
the
mast
are
avoided
when
late
tightening
the
hose
clip.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmeneinrichtung
kann
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
eines
Masts
aufweisen.
The
frame
device
may
include
an
opening
for
accommodating
a
mast.
EuroPat v2
Die
vertikale
Bewegungsrichtung
wird
über
das
entlang
des
Masts
bewegliche
Lastaufnahmemittel
realisiert.
The
vertical
movement
direction
is
realized
by
the
load-handling
device
which
is
movable
along
the
mast.
EuroPat v2
Um
das
freie
Ende
dieses
Masts
sind
10
m
Draht
gewickelt.
Around
the
free
end
of
this
pole
are
wound
10
m
wire.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Kampfs
wurde
ein
Teil
des
Masts
mit
der
Flagge
des
Admirals
heruntergeschossen.
During
the
battle,
part
of
the
Venerable's
mast
was
felled,
including
the
admiral's
flag.
WikiMatrix v1
Bei
genauer
Einstellung
der
Seilspannungen
läßt
sich
ein
Schwingen
des
Masts
si
cher
vermeiden.
Accurate
adjustment
of
the
pretension
of
the
span
ropes
now
always
avoid
oscillation
of
the
mast.
EUbookshop v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
verzahnte
Naht,
die
die
Stabilität
des
Masts
10
erhöht.
This
results
in
an
interlocked
joint
which
increases
the
stability
of
the
mast
10
.
EuroPat v2
Dieser
Aufnehmer
61
ist
durch
einen
Windmesser
an
der
Spitze
des
Masts
14
gebildet.
This
detecting
means
61
is
formed
by
a
wind
gauge
located
at
the
tip
of
the
mast
14
.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
kein
im
Bereich
der
Verankerung
des
zentralen
Masts
des
Bandförderers
angeordnetes
Zahnradgetriebe
erforderlich
ist,
da
die
Antriebskraft
für
das
Förderband
im
einfachsten
Fall
unmittelbar
auf
dieses
übertragen
wird.
The
advantage
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
no
gear
drive
is
necessary
within
the
mounting
of
the
belt
conveyor's
central
shaft,
as
the
drive
force
for
the
feed
belt,
in
the
simplest
case,
is
directly
transferred
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Wenn
das
auf
den
Bandförderer
aufzulegende
Garn
sich
nicht
auf
einer
am
Wickelkopf
selbst
angeordneten
Vorratsspule
befindet,
sondern
von
außerhalb
her
der
y
or-
richtung
zugeführt
wird
und
beispielsweise
von
einem
rotierenden
Verlegerohr
auf
den
Bandförderer
aufgelegt
wird,
wie
dies
bei
der
bekannten
Vorrichtung
der
Fall
ist,
so
ist
es
nicht
möglich,
den
den
Bandförderer
haltenden
Mast
unmittelbar
drehfest
zu
lagern,
um
ein
unerwünschtes
Rotieren
des
Bandförderers
zu
verhindern,
sondern
die
drehfeste
Halterung
des
Masts
wird
bei
der
bekannten
Vorrichtung
unter
Verwendung
eines
Planetengetriebes
bewirkt,
das
auch
zum
Antrieb
des
Bandförderers
selbst
dient.
The
only
effect
upon
the
thread
is
a
short-term
gripping
between
the
feed
belt
and
the
wheel.
Such
temporary
compression,
however,
impairs
the
thread
to
the
minutest
degree,
if
at
all.
When
the
thread
to
be
laid
up
on
the
belt
conveyor
is
not
on
a
storage
spool
located
at
the
winding
head
itself,
but
for
example,
if
fed
from
outside
the
device,
it
is
laid
up
upon
the
belt
conveyor
by
a
rotating
transfer
tube,
as
is
the
case
in
the
conventional
device,
and
it
is
not
possible
to
firmly
mount
the
shaft
holding
the
belt
conveyor
in
a
secure
manner
to
prevent
rotating
of
the
belt
conveyor.
EuroPat v2
Daher
ist
das
linke
Ende
des
Masts
18
über
die
Haltescheibe
14,
das
Halterohr
13,
das
Lager
12
und
mit
diesem
verbundene
Befestigungswinkel
20,
21
an
einer
ortsfesten
Unterlage
22
abgestützt.
In
this
way,
the
left
end
of
shaft
18
is
supported
at
a
fixed
base
22
via
support
disk
14,
support
tube
13,
bearing
12
and
support
brackets
20,
21.
EuroPat v2
Ein
Lastträger
11
mit
einer
herausragenden
Gabel
mit
zwei
Zinken
12
und
13
ist
längs
des
Masts
7
auf-
und
abwärts
bewegbar.
A
load
carrier
11
having
a
protruding
fork
with
two
prongs
12
and
13
is
adapted
to
move
up
and
down
along
the
pole
7.
EuroPat v2
Wenn
das
auf
den
Bandförderer
aufzulegende
Garn
sich
nicht
auf
einer
am
Wickelkopf
selbst
angeordneten
Vorratsspule
befindet,
sondern
von
ausserhalb
her
der
Vorrichtung
zugeführt
wird
und
beispielsweise
von
einem
rotierenden
Verlegerohr
auf
den
Bandförderer
aufgelegt
wird,
wie
dies
bei
der
bekannten
Vorrichtung
der
Fall
ist,
so
ist
es
nicht
möglich,
den
den
Bandförderer
haltenden
Mast
unmittelbar
drehfest
zu
lagern,
um
ein
unerwünschtes
Rotieren
des
Bandförderers
zu
verhindern,
sondern
die
drehfeste
Halterung
des
Masts
wird
bei
der
bekannten
Vorrichtung
unter
Verwendung
eines
Planetengetriebes
bewirkt,
das
auch
zum
Antrieb
des
Bandförderers
selbst
dient.
The
only
effect
upon
the
thread
is
a
short-term
gripping
between
the
feed
belt
and
the
wheel.
Such
temporary
compression,
however,
impairs
the
thread
to
the
minutest
degree,
if
at
all.
When
the
thread
to
be
laid
up
on
the
belt
conveyor
is
not
on
a
storage
spool
located
at
the
winding
head
itself,
but
for
example,
if
fed
from
outside
the
device,
it
is
laid
up
upon
the
belt
conveyor
by
a
rotating
transfer
tube,
as
is
the
case
in
the
conventional
device,
and
it
is
not
possible
to
firmly
mount
the
shaft
holding
the
belt
conveyor
in
a
secure
manner
to
prevent
rotating
of
the
belt
conveyor.
EuroPat v2
Ein
Segelgerät,
d.h.
ein
Segelschiff
oder
ein
Katamaran
oder
ein
mit
Rädern
oder
Kufen
ausgerüstetes
Vehikel
mit
einer
Segelvorrichtung
gemäss
Anspruch
3,
wobei
der
besagte
Delphin
an
einem
in
der
Länge
variabeln
Pendelarm
befestigt
ist,
der
über
ein
Kreuzgelenk
oder
ein
Getriebe
mit
dem
besagten
Mast
so
verbunden
ist,
dass
die
Neigung
des
Masts
nach
allen
Seiten
möglich
ist
und
durch
die
Position
des
Delphins
kontrolliert
wird.
A
sail-powered
vehicle,
i.e.
a
sailboat
or
a
catamaran
or
a
vehicle
equipped
with
wheels
or
runners
with
a
sail
arrangement
according
to
claim
3,
wherein
said
dolphin
is
attached
to
a
pendulum
arm
of
variable
length,
said
pendulum
arm
being
joined
to
said
mast
by
a
universal
joint
or
a
gear
unit
in
such
a
way
that
the
inclination
of
the
mast
is
possible
in
any
direction
and
is
controlled
by
the
position
of
the
dolphin.
EuroPat v2
Druckversorgungs-
und
Steueraggregat
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
eine
erstmalige
Betätigung
eines
Steuerventils
des
Masts
(14)
oder
der
Abstützvorrichtung
(30)
auch
die
Vorwahl-Schaltstufe
betätigt
wird.
The
hydraulic
pressure
supply-
and
control-device
of
claim
18,
wherein
the
preselector
control
stage
is
actuated
by
a
first
actuation
of
one
control
valve
of
the
boom
and
the
support
device.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
aufrichtbaren
und
teleskopierbaren
Masts
in
der
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
ist
es
sinnvoll,
den
Motor
des
Fahrzeugs
außerhalb
der
Längsmittelebene
anzuordnen
ebenso
wie
eine
Fahrerkabine
für
den
Fahrer
des
Fahrzeugs.
Due
to
the
arrangement
of
the
raisable
and
telescopable
boom
inside
the
longitudinal
center
plane
of
the
vehicle,
it
makes
sense
to
arrange
the
motor
as
well
as
the
driver's
cabin
of
the
vehicle
outside
the
longitudinal
center
plane.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
kein
im
Bereich
der
Verankerung
des
Masts
des
Bandförderers
angeordnetes
Zahnradgetriebe
erforderlich
ist,
da
die
Antriebskraft
für
das
Förderband
im
einfachsten
Fall
unmittelbar
auf
dieses
übertragen
wird.
The
advantage
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
no
gear
drive
is
necessary
within
the
mounting
of
the
belt
conveyor's
central
shaft,
as
the
drive
force
for
the
feed
belt,
in
the
simplest
case,
is
directly
transferred
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Der
maximal
mögliche
Neigungswinkel
des
Masts
hin
zur
Leeseite
ist
grösser
als
beim
US-Patent
3'985'106
aber
nach
wie
vor
wegen
der
Verbindung
mit
dem
beweglichen
Kiel
beschränkt.
The
maximum
possible
inclination
angle
of
the
mast
to
leeward
is
greater
than
in
the
case
of
U.S.
Pat.
No.
3,985,106,
but
it
remains
restricted
because
of
the
connection
with
the
movable
keel.
EuroPat v2
Einige
Konstruktionen
bedienen
sich
eines
Masts,
der
in
der
Ebene,
die
senkrecht
zur
Bootslängsachse
steht,
seitlich
in
beschränktem
Winkel
geneigt
werden
kann.
Some
designs
employ
a
mast
that
can
be
inclined
sideways
at
a
restricted
angle
in
the
plane
that
lies
at
right
angles
to
the
boat's
fore-aft
axis.
EuroPat v2