Translation of "Marktteilnehmer" in English
Das
würde
eine
technologische
Beschränkung
durch
Marktteilnehmer
verhindern.
This
would
prevent
a
technological
lock-in
being
applied
by
market
players.
Europarl v8
Um
gemäß
Artikel
3
zugelassen
zu
werden,
verpflichten
sich
die
Marktteilnehmer,
For
the
purposes
of
the
approval
referred
to
in
Article
3,
operators
shall
give
an
undertaking
to:
DGT v2019
Verhalten
und
Transaktionen
der
Marktteilnehmer,
um
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
zu
verhindern;
It
shall
also
monitor
the
behaviour
of
market
participants
and
notify
the
competent
public
authorities
in
the
event
of
anti-competitive
behaviour,
market
abuse,
money
laundering
or
terrorist
financing.
DGT v2019
Vor
allem
erfordert
eine
Abstimmung
nur
die
beiden
Marktteilnehmer
Areva
und
Urenco.
More
importantly,
it
requires
only
the
coordination
by
two
players,
Areva
and
Urenco.
DGT v2019
Was
für
ein
System
der
Marktteilnehmer
wählt,
bleibt
ihm
überlassen.
It
is
up
to
the
market
operator
which
system
he
chooses.
Europarl v8
Bitte
angeben,
ob
„neuer
Marktteilnehmer“
oder
„Stilllegung“.
Please
indicate
‘new
entrant’
or
‘closure’.
DGT v2019
Auch
sind
die
Marktanteile
der
Marktteilnehmer
nicht
symmetrisch.
Furthermore,
the
players’
market
shares
are
not
symmetrical.
DGT v2019
Bedauerlicherweise
scheinen
noch
nicht
alle
Marktteilnehmer
überzeugt
zu
sein.
Regrettably,
not
all
market
players
seem
convinced
already.
Europarl v8
Es
muss
nur
klar
und
verlässlich
sein
für
alle
Marktteilnehmer.
All
that
is
needed
is
for
it
to
be
clear
and
reliable
for
all
participants
in
the
market.
Europarl v8
Andernfalls
bleibt
es
wertlos,
weil
die
Marktteilnehmer
kein
Vertrauen
haben.
Otherwise,
the
system
will
expire
through
a
lack
of
faith
on
the
part
of
the
market
operators.
Europarl v8
Die
Aufsichtsbehörden
und
die
Marktteilnehmer
selbst
fordern
eine
vertiefte
europäische
Kooperation
und
Integration.
Regulators
and
market
players
themselves
are
pressing
for
further
European
cooperation
and
integration.
Europarl v8
Für
alle
Marktteilnehmer
des
Textilmarktes
in
Europa
müssen
die
gleichen
Wettbewerbsregeln
gelten.
The
same
rules
of
competition
must
be
applied
to
all
the
participants
in
the
European
textile
market.
Europarl v8
Die
Aufsichtsbehörden
sollten
davon
Abstand
nehmen,
in
die
Entscheidungen
der
Marktteilnehmer
einzugreifen.
Regulators
should
steer
away
from
intervening
in
decisions
taken
by
market
players.
Europarl v8
Darüber
müssen
die
Marktteilnehmer
und
nicht
die
Politiker
befinden.
That
is
for
the
market
players
to
decide,
not
the
politicians.
Europarl v8
Wirtschaftsprüfer
und
Analysten
täuschten
die
Marktteilnehmer,
die
ihnen
vertraut
hatten.
Auditors
and
analysts
duped
the
market
players
that
placed
their
trust
in
them.
Europarl v8
Die
Bedürfnisse
der
Marktteilnehmer
setzen
ein
flexibles
Regelungsverfahren
voraus.
The
requirements
of
the
market
operators
call
for
a
flexible
regulatory
procedure.
Europarl v8
Sie
fördern
neue
Marktteilnehmer,
Innovation
sowie
technologische
und
den
Arbeitsablauf
betreffende
Verbesserungen.
It
encourages
new
entrants,
innovation
and
technological
and
operational
improvements.
Europarl v8
Die
Lagerhaltung
durch
private
Marktteilnehmer
ist
ebenfalls
gestattet.
Storage
by
private
operators
will
also
be
allowed.
ELRC_3382 v1
Betroffen
sind
alle
Marktteilnehmer
gleich
welcher
Größe
.
All
market
participants
,
of
whatever
size
they
are
,
are
affected
by
the
proposal
.
ECB v1
Dabei
ist
jede
ungerechtfertigte
Ungleichbehandlung
der
betreffenden
Marktteilnehmer
zu
vermeiden.
They
must
avoid
any
unjustified
discrimination
between
the
operators
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Behörde
teilt
jedem
zugelassenen
Marktteilnehmer
eine
Zulassungsnummer
zu.
The
authority
concerned
shall
assign
an
approval
number
to
each
approved
importer.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Vorkehrungen,
um
die
Zustimmung
der
Marktteilnehmer
einzuholen.
The
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
seek
the
consent
of
the
importers.
JRC-Acquis v3.0
Die
genannte
Behörde
kann
jedem
zugelassenen
Marktteilnehmer
eine
Zulassungsnummer
erteilen.
The
authority
may
assign
an
approval
number
to
each
approved
operator.
JRC-Acquis v3.0