Translation of "Marktdurchdringung" in English

Wir haben eine Marktdurchdringung erreicht und damit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz geleistet.
We have achieved market penetration and thus made an important contribution to the fight against climate change.
Europarl v8
Notwendig ist, dass durch eine europäische Rahmenrichtlinie eine breite Marktdurchdringung erreicht wird.
What is needed is for broad market penetration to be brought about by a European framework directive.
Europarl v8
Darüber hinaus steigt die Marktdurchdringung in armen Ländern rasant an.
Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.
News-Commentary v14
Alles, was zur Marktdurchdringung beitragen könnte, sollte untersucht werden.
Anything that might contribute to penetration should be examined.
TildeMODEL v2018
Alle weiteren auf Marktdurchdringung der verschiedenen Energieformen gerichteten Förderinstrumente könnten dann abgeschafft werden.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
TildeMODEL v2018
Alle weiteren auf Marktdurchdringung der verschiedenen Energieformen gerichteten Förderinstrumente könn­ten dann abgeschafft werden.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
TildeMODEL v2018
Alle weiteren auf Marktdurchdringung der verschiedenen Energieformen gerichteten Förderinstrumente könn­ten dann beendet werden.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be scrapped.
TildeMODEL v2018
Alle weiteren auf Marktdurchdringung der verschiedenen Energieformen gerichteten Förderinstrumente wären dann zu beenden.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be scrapped.
TildeMODEL v2018
Alle weiteren auf Marktdurchdringung der verschiedenen Energieformen gerichteten Förder­instrumente könnten dann abgeschafft werden.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen hat eine wesentlich höhere Marktdurchdringung.
Digital TV market penetration is much greater.
TildeMODEL v2018
Eine erhebliche Marktdurchdringung erneuerbarer Energien bedeutet jedoch nicht zwangsläufig hohe Strompreise.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
TildeMODEL v2018
Die Auflistung erfolgte entsprechend der geschätzten Marktdurchdringung im Jahr 2002 in absteigender Reihenfolge.
Member States are listed by 2002 estimated penetration, in descending order.
TildeMODEL v2018
Die erfolgreichste Marktdurchdringung war in Spitzentechnologien und spezialisierten Märkten gegeben.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
TildeMODEL v2018
Der Produktionsrückgang war jedoch Ergebnis des Marktanteilverlustes aufgrund der Marktdurchdringung durch chinesische Einfuhren.
However, the drop in production was due to loss in market share which was due to import penetration by Chinese imports.
DGT v2019
Die erfolgreichste Marktdurchdringung war in Spitzentechnologien und spezialisierten Märk­ten gegeben.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
TildeMODEL v2018
Die Marktdurchdringung neuer Verkehrstechnologien hängt in grundlegender Weise von der umfassenden Kraftstoffverfügbarkeit ab.
Penetration of any new transport technology is fundamentally dependent on broad availability of the fuel.
TildeMODEL v2018
Die Marktdurchdringung wird auf 25 % geschätzt.
Mobile penetration is estimated at around 25%.
TildeMODEL v2018
Die sicherheitsrelevanten Vorteile intelligenter Fahrzeugsicherheitssysteme können nur bei einer ausreichenden Marktdurchdringung genutzt werden.
The safety benefits of intelligent vehicle safety systems can only be realised with sufficient penetration on the markets.
TildeMODEL v2018
Mit Ausnahme von Schweden ist die Marktdurchdringung in den meisten EU-Ländern nur bescheiden.
Apart from Sweden, the market penetration for heat pumps in most EU countries is modest.
TildeMODEL v2018
Mit der zunehmenden Marktdurchdringung der erneuerbaren Energien entstehen auch neue Herausforderungen.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
TildeMODEL v2018
Sie hat in der Union eine Marktdurchdringung von über 60 % erreicht.
Overall penetration rates are now over 60% in the Union.
TildeMODEL v2018
Bei den Zeitungen reden sie immer von Marktdurchdringung.
This is what the newspapers call a penetration indicator.
OpenSubtitles v2018
Andererseits erschwert eine einseitige Ausrichtung auf niedrige Energiepreise eine schnellere Marktdurchdringung für EE.
On the other hand, a unilateral targeting of lower energy prices will make it more difficult to secure more rapid market penetration by renewables.
EUbookshop v2
Insbesondere dem ADSL wird in Zukunft eine hohe Marktdurchdringung zugesprochen.
Particularly ADSL is having a high level of market penetration ascribed to it in the future.
EuroPat v2
Eine unterschiedliche Marktdurchdringung mag als solche keine Marktzutrittsschranke darstellen.
A difference in market penetration may not as such indicate a market access barrier.
EUbookshop v2

Related phrases

hohe marktdurchdringung marktdurchdringung