Translation of "Möglicher anspruch" in English
Sollten
Dritte
jobvector
wegen
möglicher
Rechtsverstöße
in
Anspruch
nehmen,
die
aus
den
überlassenen
Datenmaterialien
oder
den
Inhalten
der
verlinkten
Seiten
resultieren,
verpflichtet
sich
der
Kunde
ohne
Rücksicht
auf
ein
etwaiges
Verschulden,
jobvector
von
jeglicher
Haftung
freizustellen
und
jobvector
die
Kosten
zu
ersetzen,
die
infolge
der
Inanspruchnahme
wegen
der
möglichen
Rechtsverletzung
entstehen,
insbesondere
den
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung.
Should
third
parties
make
claims
of
possible
rights
infringement
against
jobvector
that
arise
from
the
transmitted
data
materials
or
the
contents
of
the
linked
sites,
the
Customer
agrees,
without
consideration
to
any
culpability
incurred
by
this
action,
to
indemnify
jobvector
against
any
liability
and
to
compensate
jobvector
for
the
costs
that
arise
from
the
claim
because
of
the
possible
rights
infringement,
in
particular
the
costs
of
any
legal
defence.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
Einwände
der
Kammer
zu
den
anderen
abhängigen
Ansprüchen
nicht
wirksam
entkräftet,
sondern
nur
den
Hilfsantrag
gestellt,
daß
Anspruch
3
als
möglicher
unabhängiger
Anspruch
angesehen
wird.
The
applicant
did
not
effectively
rebut
the
Board's
objections
to
the
other
dependent
claims
and
only
made
the
auxiliary
request
to
consider
claim
3
as
a
possible
independent
claim.
ParaCrawl v7.1
Zur
Regelung
des
Wärmeübertrags
zwischen
dem
Kühlwasserkreislauf
I
und
dem
Kondensator
3
sind
unterschiedliche
Maßnahmen
denkbar,
wobei
die
folgende
Nennung
möglicher
Beispiele
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
erhebt.
For
regulation
of
the
heat
transfer
between
the
cooling
water
circuit
I
and
the
condenser
3,
various
measures
are
conceivable,
wherein
the
following
listing
of
possible
examples
is
not
intended
to
be
exhaustive.
EuroPat v2
Wenn
ein
eingeschriebener
Titel
„von
der
Belastung“
frei
ist,
ist
jeder
möglicher
Anspruch,
der
nicht
vor
dem
Verkauf
geregistriert
wird,
unzulässig.
When
an
inscribed
title
is
"free
of
encumbrance",
any
claim
not
registered
prior
to
the
sale
is
invalid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
so
komplett
wie
möglich,
aber
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
This
list
is
as
complete
as
possible
but
cannot
claim
to
be
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
gemäß
Anspruch
4
die
Messdaten
in
unterschiedlicher
Weise
zu
verarbeiten.
However,
in
conformity
with
claim
4
it
is
also
possible
to
process
the
measuring
data
in
different
ways.
EuroPat v2