Translation of "Möglichkeit der einflussnahme" in English
Doch
er
hat
keine
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
Ausübung
der
Judikative.
But
he
does
not,
however,
have
any
means
of
interfering
in
the
exercise
of
judicial
power.
ELRA-W0201 v1
Die
Bürger
hätten
keine
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
den
Ministerrat.
He
called
for
Commissioners
to
be
directly
responsible
to
their
Member
State
parliaments
and
peoples,
and
for
Europe
to
become
an
association
of
free
nations
on
an
equal
footing,
working
together
to
solve
their
common
problems.
EUbookshop v2
In
Figur
3
ist
ferner
einer
dritte
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
den
Lichtbogen
angedeutet.
In
FIG.
3,
a
third
possibility
for
influencing
the
arc
is
furthermore
indicated.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
sozialen
Partnerschaft
sind
bescheiden,
was
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
im
Entscheidungsprozess
begrenzt.
Results
from
social
partnership
are
modest-
which
limit
the
possibility
to
influence
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreterinnen
und
Vertreter
dieser
Einrichtungen
haben
stets
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
kulturelle
Ereignisse.
The
representatives
of
these
institutions
can
at
all
times
exert
an
influence
on
cultural
events.
ParaCrawl v7.1
Denn
ich
denke
nicht,
dass
ein
Land,
das
der
Europäischen
Union
angehört,
unabhängig
von
seiner
Größe
ein
kleines
Land
ist,
weil
es
damit
auch
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
großen
Angelegenheiten
hat,
so
dass
diese
klassische
Unterscheidung
heute
nicht
mehr
ganz
zutreffend
ist.
I
do
not
regard
any
country
that
belongs
to
the
European
Union
as
a
small
country,
whatever
its
size,
because
its
membership
means
that
it
too
has
influence
over
all
the
great
issues,
so
the
classic
distinction
is
no
longer
entirely
relevant
today.
Europarl v8
Es
ist
ein
Bestandteil
der
Demokratie,
dass
unsere
Bürger
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
und
das
selbstverständliche
Recht
auf
alle
erforderlichen
Informationen
haben,
um
eben
Bürger
in
ihrer
Gesellschaft
sein
zu
können.
It
is
only
democratic
that
our
citizens
should
be
able
to
exercise
influence,
and
it
goes
without
saying
that
they
should
be
entitled
to
all
the
information
they
need
in
order
to
perform
their
civic
duties
in
society.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
einzige
effiziente
Möglichkeit
der
Einflussnahme
der
EU
auf
die
Geschehnisse
in
Belarus
besteht
in
der
Intervention
und
der
Unterstützung
durch
die
Abgeordneten
dieses
Parlaments
sowie
durch
die
Politiker.
Mr
President,
the
only
effective
way
in
which
the
EU
can
gain
any
influence
over
what
is
happening
in
Belarus
is
for
the
European
Union,
the
Members
of
this
House
and
politicians
to
intervene
and
to
provide
support.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Festlegung
der
politischen
Prioritäten
der
EU
hat
der
EWSA
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
eben
diese
Prioritäten
und
auf
das
jährliche
Arbeitsprogramm
der
Europäischen
Kommission.
As
regards
the
establishment
of
the
EU's
political
priorities,
the
Committee
has
the
opportunity
to
influence
the
Commission's
political
priorities
and
annual
work
programme.
TildeMODEL v2018
Sollte
das
ursprünglich
im
Juli
2004
verabschiedete
und
dann
vom
Veto
des
Präsidenten
blockierte
Vereinsgesetz
in
Kraft
treten,
nimmt
es
dem
Staat
in
erheblichem
Maße
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
Tätigkeit
von
Vereinigungen
und
trägt
zur
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
bei.
If
adopted,
the
new
Law
on
Associations,
initially
passed
in
July
2004
and
then
vetoed
by
the
President,
will
be
significant
in
terms
of
reducing
the
possibility
of
state
interference
in
the
activities
of
associations
and
will
contribute
towards
the
strengthening
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
sollte
die
HNB
nur
zu
einer
Ex-post-Berichterstattung
über
die
Geldpolitik
verpflichtet
sein,
um
jede
Möglichkeit
der
Einflussnahme
von
Außen
auszuschließen.
In
particular,
the
reporting
obligations
for
the
HNB
on
monetary
policy
should
only
be
ex-post,
in
order
to
prevent
any
possibility
of
external
influence.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Gesetzentwurf
wird
die
Möglichkeit
der
politischen
Einflussnahme
des
Ministers
auf
(Einzel-)Entscheidungender
NMa
durch
individuelle
Anweisungen
ausgeschlossen.
The
bill
removes
the
possibility
of
the
Ministerexerting
political
influence
in
individual
competition
authority
cases.
EUbookshop v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Messanordnung
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
dass
bei
einem
möglichst
geringen
schaltungs-
und
verkabelungstechnischen
Aufwand
der
Steuer-
und
Messzentrale
eine
verbesserte
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
an
den
Messstellen
nacheinander
ablaufenden
Messvorgänge
eröffnet
wird.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
measuring
system
of
the
type
set
forth
at
the
outset,
in
which
the
control
and
measuring
centre
is
better
able
to
influence
the
measuring
procedures
running
off
one
after
the
other
at
the
measuring
points.
EuroPat v2
Der
Vorsitzende
weist
auf
die
Repräsentativität
der
Teilnehmer
an
diesem
Seminar
und
ihre
Möglichkeit
der
Einflussnahme
hin.
The
president
insisted
that
participants
at
the
seminar
must
be
representative
and
in
positions
of
influence.
TildeMODEL v2018
Kleine
Prints
hat
keine
Möglichkeit
der
Einflussnahme
darauf,
ob,
in
welchem
Umfang,
für
welchen
Zweck
und
für
wie
lange
die
Diensteanbieter
und
sozialen
Netzwerke
personenbezogene
Daten
erheben.
Kleine
Prints
has
no
possibility
of
influencing
whether
or
for
what
purpose
or
for
how
long
the
service
providers
and
social
networks
collect
personal
data.
CCAligned v1
Sollte
die
meldepflichtige
Person
nach
dem
Abschluss
des
«Pre-trading
Plans»
trotzdem
über
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
verfügen
oder
tatsächlich
auf
die
nachfolgenden
Transaktionen
Einfluss
nehmen,
sind
diese
Transaktionen
gleichwohl
meldepflichtig.
Should
the
person
subject
to
the
reporting
obligation
be
able
to
influence
transactions
after
the
"Pre-trading
Plan"
has
been
concluded,
or
if
they
have
done
so,
then
these
transactions
become
subject,
as
others,
to
the
reporting
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeiten
der
Menschen
in
der
Produktion
von
Textilien
sind
eine
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
universale
Berufung
der
Völker.
The
skills
of
the
people
in
the
production
of
textiles
are
a
way
of
influencing
the
universal
vocation
of
the
peoples.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
Meldepflicht
unterliegen
Transaktionen,
die
ohne
die
Möglichkeit
einer
Einflussnahme
der
meldepflichtigen
Person
getätigt
werden.
Transactions
whose
execution
the
person
subject
to
the
reporting
obligation
has
no
possibility
to
influence
are
not
subject
to
the
reporting
obligation.
ParaCrawl v7.1
Weishaupt
schrieb:
"Es
gibt
keine
mächtigere
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
Männer,
als
mit
Hilfe
der
Frauen.
He
wrote:
"There
is
no
way
of
influencing
men
so
powerful,
as
by
means
of
women.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Einflussnahme
ist
das
Streuen
von
Gerüchten
durch
Social
Bots,
sodass
Firmen
in
Misskredit
geraten.
Another
possibility
of
influencing
is
the
spreading
of
rumors
by
social
bots,
so
that
companies
fall
into
disrepute.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Natur
des
Internets,
der
sich
ständig
verändernden
Technologien
und
anderer
Faktoren,
die
außerhalb
der
Möglichkeit
unserer
Einflussnahme
stehen,
können
wir
nicht
gewährleisten,
dass
es
bei
der
Kommunikationen
zwischen
Ihnen
und
unseren
Servern
nicht
zu
unberechtigten
Zugriffen
durch
Drittparteien
kommt.
However,
due
to
the
design
of
the
Internet,
ever-changing
technology
and
other
factors
outside
of
our
control,
we
cannot
guarantee
that
communications
between
you
and
our
servers
will
be
free
from
unauthorized
access
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Milne,
in
denen
er
hatte
eine
tief
greifende
Auswirkungen,
er
hatte
auch
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
gerne
von
Sir
Arthur
Eddington,
Subramanian
Chandrasekhar,
Paul
Dirac,
Sir
William
McCrea,
Lady
Jeffreys
und
andere
entweder
direkt
durch
die
Überwachung
oder
indirekt
durch
die
Zusammenarbeit.
Aside
from
Milne,
on
whom
he
had
a
profound
impact,
he
also
had
the
opportunity
of
influencing
the
likes
of
Sir
Arthur
Eddington,
Subramanian
Chandrasekhar,
Paul
Dirac,
Sir
William
McCrea,
Lady
Jeffreys
and
others
either
directly
through
supervision
or
indirectly
through
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Für
all
diese
Links
gilt:
Wir
möchten
ausdrücklich
betonen,
dass
die
Dürkopp
Adler
AG
keinerlei
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
Gestaltung
und
die
Inhalte
der
gelinkten
Seiten
hat.
We
would
like
to
emphasize
that
Dürkopp
Adler
AG
has
no
possibility
of
influencing
the
design
and
content
of
the
linked
pages.
Therefore,
we
hereby
expressly
dissociate
ourselves
from
all
content
of
all
websites
linked
on
our
homepage.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
die
Möglichkeit
der
manipulativen
Einflussnahme:
Derjenige,
der
die
Ruhehypnose
induziert
und
die
Technik
vorgibt,
kann
wie
ein
Hypnotiseur
den
Meditierenden
zu
ganz
bestimmten
Bildern
hinführen.
Here
there
is
a
possibility
of
manipulative
influence:
the
person
inducing
the
rest
hypnosis
and
prescribing
the
technique,
will
like
a
hypnotiser
be
able
to
lead
the
meditating
person
to
very
specific
images.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete
die
Durchsicht
der
Tätigkeitshistorie,
Branchenkenntnis
und
beachtenswerten
Fälle
sowie
Zusatzaktivitäten
wie
Autoren-
und
Lehrtätigkeit,
die
den
Anwälten
die
Möglichkeit
der
Gestaltung
und
Einflussnahme
auf
andere
und
künftige
IP
Anwälte
ermöglichte.
This
meant
looking
at
practice
history,
industry
expertise
and
notable
cases,
as
well
as
any
additional
activities,
such
as
writing
and
teaching
responsibilities,
which
have
allowed
the
lawyers
to
shape
and
influence
other
and
future
IP
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
hierdurch
die
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Stellorgans
im
Störungszustand
beim
Überführen
in
die
Sicherheitsstellung.
This
creates
the
possibility
to
influence
the
movement
speed
of
the
control
element
when
it
is
being
moved
into
the
safety
position
in
the
failure
state.
EuroPat v2