Translation of "Lokale verfügbarkeit" in English

Abweichungen beim Angebot sind möglich, prüfe die lokale Verfügbarkeit.
Variations on offering may apply, check local availability.
ParaCrawl v7.1

Die lokale Verfügbarkeit erfrage bitte bei deinem Vertriebspartner vor Ort.
Please request the local availibility at your distribution partner on site.
ParaCrawl v7.1

Vorteilhaft ist ein Verfahren, bei dem als Dienste-Eigenschaft eine lokale oder überregionale Verfügbarkeit zugeordnet ist.
Of advantageous embodiment is a method wherein a local or supraregional availability is assigned as the service property.
EuroPat v2

Die lokale Verfügbarkeit hängt davon ab, ob man sich an einem Wi-Free Standort aufhält.
Local availability depends on whether you are at a Wi-Free hotspot.
ParaCrawl v7.1

Eine vom Antragsteller durchgeführte klinische Studie belegte die therapeutische Äquivalenz mit dem Originatorprodukt, wies auf eine vergleichbare lokale Verfügbarkeit von Budesonid hin und ergab dieselben Sicherheitsbedenken, die mit einer erhöhten systemischen Verfügbarkeit in Zusammenhang gebracht werden konnten.
A clinical study conducted by the Applicant, demonstrated therapeutic equivalence to the originator, indicated similar local availability of budesonide and identified no safety concerns that could be attributed to an increased systemic availability.
ELRC_2682 v1

Da der CHMP davon ausging, dass die Auflösungsgeschwindigkeit die lokale Verfügbarkeit des Wirkstoff bestimmt, stellte er außerdem fest, dass die Daten bestätigten, dass die möglichen Unterschiede zwischen den vorgeschlagenen Produkten und den Vergleichsprodukten keinen Einfluss auf das Nutzen-RisikoProfil der vorgeschlagenen Produkte haben würde.
As the CHMP considered the rate of dissolution to determine the availability of the active substance locally, the CHMP further concluded that the data confirmed that potential differences between the proposed and the reference products would not impact the benefit-risk of the proposed products.
ELRC_2682 v1

Die Möglichkeiten zur Einführung spezifischer Lösungen sind unter Umständen jedoch durch die lokale Verfügbarkeit erneuerbarer Energiequellen und durch die erforderlichen finanziellen Investitionen beschränkt.
These can include solar thermal systems for heat generation, on-site photovoltaic panels for electricity generation, or, in case of sufficient heat demand, small-scale combined heat and power (mini-CHP) systems to jointly generate the heat and the electricity at a higher overall efficiency.
DGT v2019

Bestimmte Energieträger haben im Belastungsdiagramm einen Platz inne, der durch ihren Kostenvorteil, ihre lokale Verfügbarkeit, ihre flexible Ver­wendbarkeit usw. bedingt ist.
In the load diagram certain sources of energy occupy places conditioned by their advantages as regards cost, their local abundance, their flexibility of utilization etc.
EUbookshop v2

Mit dem vom DLR erzeugten Datensatz zum globalen Strohpotenzial wird nun eine einmalige Informationsquelle zur Verfügung gestellt, die detaillierte Einblicke in die lokale Verteilung und Verfügbarkeit von Energie aus Stroh-Biomasse liefert.
The data set on global straw potential generated by DLR now makes available a unique information source giving a detailed indication of the local distribution and availability of energy from straw biomass.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mehr über unsere Produkte oder deren lokale Verfügbarkeit erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Lieferanten oder verwenden Sie das Online-Kontaktformular auf unserer Website.
If you wish to learn more about our products or about local availability, please contact your local supplier or use the online contact form in our website.
CCAligned v1

Im Rahmen des weltweiten Distributionsnetzes sichern mehr als 300 weitere Spezialisten die lokale Verfügbarkeit der Produkte und den dazugehörigen Service für mehrere tausend Systeminstallationen.
An extended distribution and service network of more than 300 specialists ensures excellent local and on-site customer support for more several thousand worldwide system installations.
ParaCrawl v7.1

Die wesentlichen Faktoren und Annahmen, auf denen die ZGI basieren, beinhalten die umfangreiche Bohrdatenbank von Kubi und die aktuelle Mineralressourcenschätzung, die bereits zuvor erfolgreichen Genehmigungs-, Abbau-, Transport- und Mühlenbetriebe bei Kubi, die lokale Verfügbarkeit von Fachkräften, Anlagen und Maschinen sowie die positiven Ergebnisse früherer metallurgischer Tests der Mineralisierung bei der Lagerstätte Kubi Main.
The material factors and assumptions on which the FLI is based include the extensive Kubi drilling database and current mineral resource estimate, the previously successful permitting, mining, trucking and milling operations at Kubi, the local availability of skilled labor, plant and machinery, and the positive results from previous metallurgical tests on the Kubi Main deposit mineralization.
ParaCrawl v7.1

Die Lage, Gastfreundschaft, Verfügbarkeit, lokale Hygiene, die Tabellen Reinigung, die Qualität der Dienstleistung, die Wartezeit zwischen Bestellung und der Ankunft der Schale, die Qualität und Geschirrpflege Reinigung der Toiletten sind sehr ansehnlich.
The location, hospitality, availability, local hygiene, cleaning the tables, the quality of service, the waiting time between the order and the arrival of the dish, the quality and Dish care cleaning the toilets are very respectable.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns zu diesem ungewöhnlichen Schritt, der von allen bisherigen Programmen von Roche abweicht, entschlossen, um die lokale Verfügbarkeit der richtigen Arzneimittel in der richtigen Darreichungsform sicherstellen zu helfen.
We have taken this unique step, which is unlike any initiative undertaken by Roche, to help ensure that the right medicines in the right formulation are available locally.
ParaCrawl v7.1

Sichern und schützen Sie alle Außenstellen- und taktischen Netzwerkrand-Daten, ohne die lokale Performance oder Verfügbarkeit zu beeinträchtigen.
Secure and protect all branch and tactical edge data without compromising local performance or availability.
ParaCrawl v7.1

Für die Behandlung von entzündlichen Prozessen und Veränderungen der Speiseröhre, wie zum Beispiel der eosinophilen Ösophagitis, ist eine Arzneiform erforderlich, die nach oraler Anwendung die lokale Verfügbarkeit des Wirkstoffes Budesonid in genügend hoher Konzentration am Entzündungsort ermöglicht.
For the treatment of inflammatory processes and conditions of the esophagus, such as for example the eosinophilic esophagitis, there is required a dosage form that upon oral use allows the local availability of the active ingredient budesonide at a sufficiently high concentration at the focus of inflammation.
EuroPat v2

In der sowjetischen Ära war LDPE das wichtigste Rohmaterial, was die lokale Verfügbarkeit und den Mangel an mehrschichtigen Geräten widerspiegelt, um lineare Typen zu verarbeiten.
These investments are leading to a shift in the structure of polymer demand for film production In the Soviet era LDPE was the main feedstock, reflecting local availability and lack of multilayer equipment to process linear types.
ParaCrawl v7.1

Aber wegen der ungleichen geografischen Verteilung sind die dafür erforderlichen natürlichen Ressourcen oft knapp bemessen, zudem verstärkt beispielsweise der Klimawandel den Druck, was sich auf die regionale und lokale Verfügbarkeit niederschlägt.
Due to their uneven geographical distribution, the natural resources needed to provide these services are often scarce and factors such as climate change put additional pressure on regional and local availability.
ParaCrawl v7.1

Die CIS verfügt über exzellente Branchenkenntnisse innerhalb der steirischen Kreativwirtschaft sowie über beste Kontakte zur klassischen Wirtschaft und kann daher punktgenau den Bedarf an sowie die lokale und regionale Verfügbarkeit von kreativen Dienstleistungen eruieren und definieren.
CIS has excellent knowledge of the Styrian creative industries and provides the best contacts regarding the traditional economy and can therefore identify and define the need for creative services and the local and regional availability of those. 2.
ParaCrawl v7.1

Die Erfolgsfaktoren der Frama Tax Meter / Stamp Duty Solution basieren auf den Säulen Präsenz (lokale Verfügbarkeit), Interaktion (Bedienkonzept) und Transaktion (Management der Geldströme, des Gesamtsystems und Bereitstellung der notwendigen Sicherheit).
The factors for success in the Frama Tax Meter / Stamp Duty Solution are based on the cornerstones of Presence (local availability), Interaction (operating concept) and Transaction (management of the flow of funds, the overall system and necessary security).
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen bietet mit seinen vier Werken in Deutschland, Brasilien, USA und demnächst auch in China beste Voraussetzungen für die lokale Verfügbarkeit seiner Bearbeitungslösungen.
With its four factories in Germany, Brazil, USA and soon also in China, the company is ideally positioned to address the local demand for its machining solutions.
ParaCrawl v7.1

Dank des Cross-Channel-Konzeptes wird dem Kunden ein breites Sortiment, die lokale Verfügbarkeit und verschiedene Bezugsoptionen wie Abholung, Versand oder Lieferung wahlweise an den nächstgelegenen Händler oder zu sich nach Hause angeboten.
Thanks to the sophisticated cross-channel concept, the end customer has access to a large assortment of products, local availability and numerous purchasing options, including pick-up or delivery to their home or nearest EURONICS dealer.
ParaCrawl v7.1

Bei der Auswahl von Fassadensystemen sind neben der vereinfachten Produktion und Montage vor allem geringe Investitionskosten sowie lokale Verfügbarkeit ausschlaggebend: lokale Produktions-, Transport- und Montagemöglichkeiten sollten daher bereits früh in der Planung berücksichtigt werden.
In the choice of façade systems, aside from simplified production and installation, particularly low investment costs and local availability are decisive. Local production, transport, and installation possibilities should therefore be considered early on in planning.
ParaCrawl v7.1

Unser kosteneffizienter Ansatz bei der Bereitstellung von Experten-Unterstützung beinhaltet die lokale Verfügbarkeit unserer Kundendienst-Experten und Reparaturzentren sowie die Möglichkeit des Supports aus der Ferne.
Our cost-efficient approach to provide expert support includes local availability of our field service experts, repair centers and the capability of remote support.
ParaCrawl v7.1

Genau aus diesem Grund ist die lokale Verfügbarkeit unbekannt, und Interessenten wird gezwungen, die beschwerliche Weg aus dem Laptop nur in Übersee Erwerb anzugehen.
Precisely for this reason, local availability is unknown, and those interested will be forced to address the arduous way out of the laptop just overseas acquisition.
ParaCrawl v7.1

Es wurde dokumentiert, dass die lokale Verfügbarkeit von medizinischem Marihuana die Anzahl und Verkäufe der verschreibungspflichtigen Medikamente für mehreren Symptome reduzieren kann.
It has been documented that local availability of medical marijuana can reduce the number of drug prescriptions and sales for several symptoms.
ParaCrawl v7.1

Der ausgedehnte technische Support bietet unseren Kunden aus dem Bereich Farben und Beschichtungen Unterstützung bei der Entwicklung neuer Produkte und Anwendungen für die regionalen Märkte im Hinblick auf die lokale Verfügbarkeit von Rohstoffen und unter Berücksichtigung von Umweltbedingungen, in Entsprechung der jeweiligen Kundenbedürfnisse.
The extended technical support will now also assist our customers in the paints and coatings sector to develop new products and applications for the regional markets with regard to locally available raw materials and environmental conditions according to their special needs.
ParaCrawl v7.1

Somit wird nicht nur das nationale Stromnetz stabilisiert, sondern auch die lokale Verfügbarkeit von Elektrizität in dieser ländlichen Region Costa Ricas wesentlich verbessert.
Thus, not only is the national grid stabilised, but the local availability of electricity in this rural area of Costa Rica is also substantially improved.
ParaCrawl v7.1