Translation of "Lieferzeit verlängert sich" in English
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
bei
Insellieferungen
und
bei
Lieferungen
auf
dem
Luftweg.
The
delivery
is
extended
for
island
deliveries
and
deliveries
by
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
um
1
Arbeitstag.
The
delivery
time
shall
be
extended
by
1
working
day.
CCAligned v1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
in
diesem
Fall
um
die
Dauer
der
Behinderung.
In
such
case,
the
delivery
period
shall
be
prolonged
by
the
duration
of
the
impairment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
angemessen,
sofern
diese
Voraussetzungen
nicht
erfüllt
sind.
The
delivery
time
is
extended
reasonably,
if
these
conditions
are
not
met.
ParaCrawl v7.1
Die
im
schriftlichen
Kaufvertrag
ursprünglich
in
Aussicht
gestellte
voraussichtliche
Lieferzeit,
verlängert
sich
angemessen
bei
Betriebsstörungen,
Streik,
Aussperrung,
Nichtbelieferung
durch
Vorlieferanten
und
sonstigen
Fällen,
auf
die
ESAcademy
keinen
Einfluss
hat.
The
projected
delivery
date,
as
originally
printed
in
the
sales
contract,
can
be
changed
due
to
production
setbacks,
strikes,
lockouts,
failure
to
receive
ordered
merchandise
from
distributors
and
other
sources,
or
other
circumstances
that
are
beyond
ESAcademy’s
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
dann
um
den
Zeitraum,
mit
dem
der
Besteller
mit
der
Anzahlung
in
Verzug
war.
The
delivery
date
shall
be
extended
by
the
time
during
which
the
Purchaser
delayed
payment
of
the
down
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
automatisch
um
die
Zeit,
die
SOLAR23
durch
das
Ereignis
höherer
Gewalt
verloren
hat.
The
delivery
schedule
shall
be
automatically
extended
by
the
time
that
SOLAR23
has
lost
as
a
result
of
the
force
Majeure
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
angemessen
bei
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Arbeitsausfällen,
insbesondere
Streik
und
Aussperrung
sowie
von
uns
nicht
zu
vertretenden
Umständen,
wie
gesetzlichen
oder
behördlichen
Anordnungen
oder
in
Fällen
von
Lieferverzögerungen
durch
höhere
Gewalt.
The
delivery
time
is
extended
for
the
necessary
period
of
time
within
the
framework
of
measures
taken
as
a
result
of
work
stoppage,
particularly
strikes
and
lock-outs,
as
well
as
circumstances
out
of
our
control,
such
as
legal
or
official
regulations
or
in
the
case
of
delivery
impediments
due
to
uncontrollable
acts
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Bei
späteren
Vertragsänderungen,
die
sich
auf
die
Lieferzeit
auswirken
können,
verlängert
sich
diese
entsprechend,
sofern
nicht
besondere
schriftliche
Vereinbarungen
hierüber
getroffen
werden.
In
the
event
of
later
changes
to
the
contract
that
could
affect
the
delivery
time
this
shall
be
extended
accordingly
unless
special
agreements
pertaining
to
this
have
been
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
in
angemessenem
Umfang,
sofern
deren
Nichteinhaltung
auf
höhere
Gewalt,
Arbeitskämpfe
oder
sonstige
Ereignisse,
die
außerhalb
des
Einflussbereiches
von
VITRACOM
liegen,
zurückzuführen
ist.
The
delivery
time
is
extended
as
deemed
reasonable,
if
failure
to
meet
the
deadline
is
attributable
to
force
majeure,
industrial
disputes
or
other
events
that
are
outside
the
area
of
influence
of
VITRACOM.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
verlängert
sich
angemessen
bei
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Arbeitskämpfen
sowie
der
Eintritt
unvorhergesehener
Ereignisse
(z.B.
Betriebsstörungen,
verzögerte
Rohstoffanlieferung,
höhere
Gewalt
etc.)
Verspätet
sich
eine
Lieferung
aus
diesen
Gründen,
sind
sowohl
Schadenersatzansprüche
als
auch
Vertragsrücktritt
ausgeschlossen.
The
delivery
time
might
be
extended
reasonably
if
there
are
any
industrial
actions
or
any
unforeseen
events
(i.e.
disruptions
of
operation,
delayed
raw
material
delivery,
force
majeure
etc).
If
a
delivery
is
late
due
to
the
reasons
given
we
do
not
accept
any
claims
for
damages
or
withdrawal
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1