Translation of "Lichen ruber" in English

Die Erkrankung hat keinen Bezug zu Lichen ruber.
Lichen aureus is unrelated to lichen planus.
ParaCrawl v7.1
Durch die für einen Lichen ruber charakteristische Histologie ist eine Abgrenzung von anderen linearen Dermatosen möglich.
The histology is characteristic of lichen planus and distinguishes it from other linear dermatoses.
ParaCrawl v7.1
In extrem seltenen Fällen wurde über allergische Reaktionen ähnlich der Serumkrankheit, Paralyse, Neuropathie, Neuritis, Hypotonie, Vaskulitis, Lichen ruber planus, Erythema exsudativum multiforme, Arthritis, Muskelschwäche, Guillain-Barré-Syndrom, Enzephalopathie, Enzephalitis und Meningitis berichtet.
In extremely rare cases, allergic reactions mimicking serum sickness, paralysis, neuropathy, neuritis, hypotension, vasculitis, lichen planus, erythema multiforme, arthritis, muscular weakness, GuillainBarré syndrome, encephalopathy, encephalitis and meningitis have been reported.
ELRC_2682 v1
Violette oder rot-violette Papeln der Haut (Lichen ruber planus), schwere Hautausschläge (Erythema exsudativum multiforme)
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme)
TildeMODEL v2018
Die neuen Verbindungen eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel compounds are suitable in combination with the vehicles customary in galenic pharmacy for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin diseases.
EuroPat v2
Die neuen Hydrocortison-Derivate der allgemeinen Formel 1 gemäß Patentanspruch 1 eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel hydrocortisone derivatives of Formula I are, accordingly, suitable, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen Hydrocortison-Derivate der allgemeinen Formel 1 eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel hydrocortisone derivatives of Formula I are, accordingly, suitable, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen 6,16-Dimethylkortikoide eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6,16-dimethyl corticoids of Formula I are suited, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritis vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planue et verucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen Leukotrien B?-Derivate der Formel I eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Hilfs- und Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Tinea, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The new leukotriene-B4 derivatives of formula 1 are suitable in combination with the auxiliary agents and vehicles usual in galenic pharmaceutics for topical treatment of contact dermatitis, eczemas of the most varied types, neurodermatosis, erythrodermia, burns, tinea, pruritus vulvae, pruritus ani, rosacea, lupus erythematosus cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus and verrucosis and similar skin diseases.
EuroPat v2
Die neuen Kortikoide der allgemeinen Formel I gemäß Patentanspruch 1 eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
Accordingly, a novel corticoids of Formula I are suitable in combination with the excipients customary in galenic pharmacy for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen Kortikoid-17-thioacetale eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel corticoid 17-thioacetals of this invention are suitable, in combination with the vehicles customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin diseases in mammals, including humans.
EuroPat v2
Die neuen 6,16-Dimethylkortikoide der allgemeinen Formel I gemäß Patentanspruch 1 eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
Hence, the novel 6,16-dimethylcorticoids of Formula I are suitable, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar diseases of the skin.
EuroPat v2
Die neuen 6a-Methylkortikoide der allgemeinen Formel 1 eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus and ähnlichen Hauterkrankungen.
The new 6a-methyl corticoids of this invention accordingly are suited, in combination with the usual excipients used in galenic pharmacy, for the local treatment in mammals, including humans, of contact dermatitis, all kinds of eczema, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritis vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus and similar skin diseases.
EuroPat v2
Die neuen 6a-Methylprednisolon-Derivate der allgemeinen Formel I gemäß Patentanspruch 1 eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6a-methylprednisolone derivatives of Formula I are accordingly suitable, in combination with the excipients customary and well known in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen 6a-Methylhydrocortison-Derivate der allgemeinen Formel 1 gemäss Patentanspruch 1 eignen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6a-methylhydrocortisone derivatives of this invention, consequently, are suitable, for administration to mammals, including humans, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus valvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin diseases.
EuroPat v2
Die neuen 6,16-Dimethylkortikoide der allgemeinen Formel I gemäß Patentanspruch 1 eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Er y throdermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6,16-dimethyl corticoids of Formula I are suited, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritis vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planue et verucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen 6,16-Dimethylkortikoide der allgemeinen Formel I gemäß Patentanspruch 1 eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verscniedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6,16-dimethyl corticoids of general Formula I are suited, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneous, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen 6a-Methylprednisolon-Derivate der allgemeinen Formel I eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6a-methylprednisolone derivatives of Formula I are accordingly suitable, in combination with the excipients customary and well known in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Die neuen 6a-Methylhydrocortison-Derivate der allgemeinen Formel I gemäß Patentanspruch 1 eigenen sich demzufolge in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen,, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6a-methylhydrocortisone derivatives of this invention, consequently, are suitable, for administration to mammals, including humans, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus valvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin diseases.
EuroPat v2
Die neuen 6,16-Dimethylkortikoide der allgemeinen Formel eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Verbrennungen Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, Lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
Hence, the novel 6,16-dimethylcorticoids of Formula I are suitable, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneus, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar diseases of the skin.
EuroPat v2
Die neuen 6,16-Dimethylkortikoide der allgemeinen Formel gemäß Patentanspruch 1 eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur lokalen Behandlung von Kontaktdermatitis, Ekzemen der verschiedensten Art, Neurodermatosen, Erythrodermie, Ver- brennungen, Pruritis vulvae et ani, Rosacea, Erythematodes cutaneus, Psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus und ähnlichen Hauterkrankungen.
The novel 6,16-dimethyl corticoids of general Formula I are suited, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the local treatment of contact dermatitis, eczemas of a great variety of types, neurodermatoses, erythrodermia, burns, pruritus vulvae et ani, rosacea, erythematodes cutaneous, psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, and similar skin disorders.
EuroPat v2
Es erschließen sich dann neben der Diagnostik von gutartigen und bösartigen Hautmalen viele andere Einsatzgebiete, wie zum Beispiel der Alopecia areata, entzündliche Hauterkrankungen (zum Beispiel Lichen ruber, Rosacea) und vieles mehr.
In addition to the diagnosis of benign and malignant moles, there are many other application areas including alopecia areata and inflammatory skin diseases (e.g. lichen planus, rosacea).
ParaCrawl v7.1
Wegen der davon unabhängigen ausgeprägten antientzündlichen Wirkung ist die Kombination der Extrakte auch hervorragend geeignet zur Behandlung entzündlicher Hauterkrankungen wie Ekzeme, Lichen ruber und Psoriasis, insbesondere wenn das Gesicht und der behaarte Kopf betroffen sind.
Owing to the pronounced antiinflammatory effect independent thereof, the combination of the extracts is also outstandingly suitable for the treatment of inflammatory skin diseases, such as eczema, lichen rubber and psoriasis, in particular if the face and the hair-covered head are affected.
EuroPat v2
Besonders erfolgreich können mit den Zubereitungen folgende Hauterkrankungen behandelt werden: atopische Dermatitis bzw. ekzematöse Hauterkrankungen, wie seborrhoisches Ekzem und mikrobielles Ekzem, Pruritus, Prurigo, Urtikaria, Lichen ruber, Psoriasis, wie Psoriasis vulgaris, Vitiligo, Rosacea, periorale Dermatitis, Akne vulgaris oder Akne conglobata sowie chronische und akute Ulcerationen der Haut.
The following skin diseases can be treated particularly successfully using the preparations according to the invention: atopic dermatitis and eczematous skin diseases, such as seborrheic eczema and microbial eczema, pruritus, prurigo, urticaria, red lichen, psoriasis, such as psoriasis vulgaris, vitiligo, rosacea, perioral dermatitis, acne vulgaris or acne conglobata, and chronic and acute ulcerations of the skin.
EuroPat v2
Aus der WO 00/28575 ist eine gattungsgemäße Bestrahlungsanordnung für therapeutische und kosmetische Zwecke zur Behandlung von primär T-Zellvermittelten Hauterkrankungen bekannt, insbesondere von atopischer Dermatitis, cutanem T-Zell-Lymphom, Lichen ruber, Alopecia areata, systemischem Lupus erythermatodes und Psoriasis, wobei die Bestrahlungseinrichtung mindestens eine optische Strahlungsquelle umfasst, die auf einer zu bestrahlenden Fläche im Wellenlängenintervall von 400-440 nm eine Bestrahlungsstärke von mindestens 2 mW/cm 2 erzeugt und im Wellenlängenintervall von 300 - 400 nm eine Bestrahlungsstärke von weniger als 21% der Bestrahlungsstärke im Wellenlängenbereich von 400- 440 nm erzeugt.
From WO 00/28575 a irradiation arrangement for therapeutic and cosmetic purposes is known for the treatment of primarily T-cell-mediated skin diseases, especially of atopic dermatitis, cutaneous T-cell-lymphoma, lichen ruber, alopecia areata, systemic Lupus erythematodes and psoriasis, the irradiation device comprising at least one source of optical irradiation, generating on the afflicted area an intensity of at least 2 mW/cm 2 in a wavelength interval of 400-440 nm, and less than 21% of that intensity in a wavelength interval of 300-400 nm.
EuroPat v2
Die Bestrahlungsanordnung nutzt dabei die überraschende Wirksamkeit der Strahlung im Bereich von 400 - 440 nm aus, wodurch eine Bestrahlungsanordnung zur Behandlung von primär T-Zellvermittelten Hauterkrankungen zur Verfügung steht, mittels derer bisher kaum behandelbare Hauterkrankungen wie Lichen ruber behandelbar sind und andererseits aufgrund der um Zehnerpotenzen geringeren Karzinogenität gegenüber UVA auch eine Behandlung von Kindern ermöglicht.
The irradiation device utilizes the astonishing efficiency of the radiation in the range of 400-440 nm, which offers an irradiation device for the treatment of primarily T-cell mediated skin diseases with which it would be possible to treat skin diseases like lichen ruber that have so far almost defied treatment, and, due to its drastically reduced carcinogenity over UVA, also offers the possibility for the treatment of children.
EuroPat v2
Nerisone (Nerisona) wird bei Hauterkrankungen verwendet, wie beispielsweise bei Ekzemen, seborrhoischen Ekzemen, Lichen ruber planus (Knötchenflechte) und Psoriasis.
What is Nerisone used for? Nerisone is used to treat inflammatory skin disorders such as eczema, Seborrheic eczema, lichen planus and psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Seltene Variante eines Lichen ruber planus, bei der subepidermale Bläschen oder Blasen auf bereits vorbestehenden Papeln auftreten.
Rare variant of lichen planus characterized by subepidermal vesicles or bullae located on top of pre-existing papules.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rüber rüber gehen