Translation of "Leistungsfaehigkeit" in English
Die
Anforderungen
bezueglich
der
Leistungsfaehigkeit
des
Frequenzschaetzers
haengen
von
der
Anwendung
ab.
The
requirement
on
the
performance
of
the
frequency
estimator
varies
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Modernisierung
des
Netzes
soll
seine
Leistungsfaehigkeit
gestaerkt
und
seine
Umweltvertraeglichkeit
erhoeht
werden.
The
objective
of
the
programme
is
to
improve
the
efficiency
of
this
network
and,
indirectly,
to
reduce
environmental
pollution.
TildeMODEL v2018
Was
wir
uns
selbst
als
Ziel
gesetzt
haben
--
und
wir
machen
dabei
gute
Fortschritte
--
ist
ein
Antriebssystem
zu
haben,
basierend
auf
Wasserstoff
und
Brennstoffzellen,
designt
und
verifiziert,
welches
es
mit
einem
Verbrennungsmotor
aufnehmen
kann
--
und
dabei
sprechen
wir
davon
den
Verbrennungsmotor
abzuloesen
--
und
das
in
Sachen
Erschwinglichkeit,
plus
Leistungsfaehigkeit
und
Ausdauer.
What
we've
targeted
for
ourselves
--
and
we're
making
great
progress
for
this
goal
--
is
to
have
a
propulsion
system
based
on
hydrogen
and
fuel
cells,
designed
and
validated,
that
can
go
head-to-head
with
the
internal
combustion
engine
--
we're
talking
about
obsoleting
the
internal
combustion
engine
--
and
do
it
in
terms
of
its
affordability,
add
skill
volumes,
its
performance
and
its
durability.
TED2013 v1.1
In
den
Vereinigten
Staaten
wurde
die
Leistungsfaehigkeit
der
in
den
sechziger
Jahren
aufgebauten
Elektronik-
und
Informatikindustrie
durch
grosse
Militaer-
und
Raumfahrtprogramme,
einen
integrierten
grossen
Markt
und
eine
lebhafte
Konkurrenz
gefoerdert,
die
vielen
leistungsstarken
mittleren
und
kleinen
Unternehmen
eine
Chance
bot.
In
the
United
States,
the
power
of
the
electronics
and
IT
industry,
built
up
in
the
sixties,
was
stimulated
by
the
major
military
and
space
programmes,
a
large,
integrated
market
and
very
fierce
competition
which
allowed
many
very
strong
small
and
medium-sized
firms
to
gain
a
firm
foothold.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
Situation
bemueht
sich
die
Regierung
bereits
mit
entsprechenden
Massnahmen
darum,
die
Leistungsfaehigkeit
des
Sektors
zu
steigern
und
die
Entwicklung
der
privaten
Landwirtschaft
zu
foerdern.
In
order
to
improve
the
situation,
the
government
has
already
taken
a
number
of
measures
to
increase
the
efficiency
of
the
sector
and
stimulate
the
development
of
private
agriculture.
TildeMODEL v2018
Diese
soll
durch
ein
Ausbildungsprogramm
fuer
das
Personal
des
oeffentlichen
Dienstes
ergaenzt
werden,
um
Leistungsfaehigkeit
und
Kapazitaet
der
oeffentlichen
Einrichtungen
zu
verbessern.
This
will
be
complemented
by
a
civil
service
staff
development
programme
to
improve
the
efficiency
and
capacity
of
public
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
Leistungsfaehigkeit
der
bulgarischen
Landwirtschaft
ist
jedoch
geringer
als
in
den
anderen
RGW-Staaten
und
liegt
weit
unter
dem
EG-Durchschnitt.
However,
the
efficiency
of
Bulgarian
agriculture
is
below
that
of
its
CMEA
partners
and
far
below
the
EC
average.
TildeMODEL v2018
Jean
Dondelinger,
Mitglied
der
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften,
stellte
heute
in
London
die
drei
Hauptelemente
der
Medienpolitik
der
Gemeinschaft
heraus,
die
die
Leistungsfaehigkeit
Europas
im
audiovisuellen
Bereich
steigern
sollen:
The
three
main
components
of
the
Community's
audiovisual
policy
intended
to
strengthen
Europe's
audiovisual
capacity
were
outlined
by
Mr
Jean
DONDELINGER,
Member
of
the
European
Commission,
in
London
today
:
"
TildeMODEL v2018
Allerdings
reicht
ein
allgemeines
Wirtschaftswachstum
allein
auch
nicht
aus,
die
Leistungsfaehigkeit
der
Regionen
zu
veraendern,
wenn
die
Regionen
selbst
nicht
faehig
sind,
das
neue
Marktpotential
zu
nutzen.
However,
overall
growth
on
its
own
is
equally
not
sufficient
to
alter
regional
performance
if
the
regions
themselves
do
not
have
the
capacity
to
exploit
new
market
potential.
TildeMODEL v2018
Damit
sich
die
Kommission
davon
ueberzeugen
kann,
dass
die
gesetzlichen
Anforderungen
in
Zukunft
uneingeschraenkt
erfuellt
werden,
hat
der
Betreiber
ueber
die
vorgesehenen
Abhilfemassnahmen
und
die
tatsaechliche
Leistungsfaehigkeit
des
verbesserten
Buchfuehrungssystems
Bericht
zu
erstatten.
In
order
to
enable
the
Commission
to
satisfy
itself
that
the
legal
requirements
will
be
fully
met
in
the
future,
the
operator
should
report
on
the
intended
rectifications
and
the
actual
performance
of
the
rectified
accounting
and
measurement
systems.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Steigerung
der
Leistungsfaehigkeit
des
Verkehrssystems
in
der
Gemeinschaft
spielen
Forschung
und
Entwicklung
eine
zentrale
Rolle.
THE
COMMISSION
COMMISSIONED
SEVERAL
RESEARCH
AND
DEVELOPMENT
PROJECTS
IN
THE
FIELD
OF
TRANSPORT
Research
and
Development
is
crucial
to
improve
the
efficiency
of
the
transport
system
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Bei
gleichen
Vorstapelhueben
werden
Stapel
erstellt,
die
eine
groessere
Stapelhoehe
aufweisen,
ferner
wird
die
Leistungsfaehigkeit
der
Stapelvorrichtung
gesteigert.
With
the
same
prestacking
strokes,
stacks
which
have
a
greater
stack
height
are
produced,
furthermore
the
efficiency
of
the
stacking
apparatus
is
increased.
EuroPat v2
Die
Fahrer
sind
in
der
Zubringer-Flaeche
und
in
der
Abliefer-Flaeche
jeweils
ausgeruht,
Speditionen
und
deren
Disponenten
koennen
sich
jetzt
eindeutig
auf
die
Leistungsfaehigkeit
ihrer
Fahrer
verlassen.
The
drivers
are
well
rested
when
they
load
or
unload
or
drive
to
or
from
the
EAB
stations.
Haulage
firms
and
their
operators
can
now
clearly
rely
on
the
efficiency
of
their
drivers.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
kaum
fehl,
wenn
die
generelle
Komplexitaet
in
Hegels
Denken
vor
allem
mit
der
Leistungsfaehigkeit
von
solchen
komplexen
Kategorien
erklaeren
wollen,
wie
eben
die
der
Gesinnung
ist.
We
are
hardly
mistaken,
if
the
general
complexity
in
Hegel's
thinking
mainly
intends
to
explain
with
the
efficiency
of
such
complex
categories,
how
the
category
of
the
Gesinnung
is.
ParaCrawl v7.1
Hinault
zeigt
eine
hohe
Leistungsfaehigkeit,
einen
guten
Rueckengebrauch,
ebenso
wie
eine
gute
Vorderbeintechnik
und
einen
auffallend
guten
Gebrauch
der
Hinterbeine.
Hinault
showed
a
lot
of
capacity,
a
good
use
of
his
back
as
well
as
good
fore-leg
technique
and
a
remarkably
good
hind
leg
usage.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Jahre
der
Erfahrung,
haben
wir
das
Vertrauen
und
die
Anerkennung
der
Besucher
erworben,
hauptsaechlich
wegen
unserer
Leistungsfaehigkeit,
Professionalismus
und
echter
Gastfreundschaft.
We
have
many
years
of
experience,earning
the
trust
and
recognition
of
the
visitors
of
Andros,
due
to
its
efficiency,
professionalism
and
genuine
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchfuehrung
dieser
Anlagen
beinhaltet
das
Training
von
Fuehrern,
die
Erstellung
von
Informationsmaterial
für
die
Kunden,
die
Kontrolle
der
gesamten
Durchfuehrung
(Ladegewicht/Ladekapazitaet,
Sicherheit,
Verwaltung
und
Leistungsfaehigkeit),
sowie
die
Kontrolle
des
Geschaeftes
in
Bezug
auf
die
Erwartungen
des
Kunden.
The
operation
of
the
chosen
installations
include
the
training
of
guides,
the
manufacturing
of
informative
material
for
the
clients,
the
control
of
the
operation
(weight
load/capacity,
safety,
administration
and
efficiency)
as
well
as
the
follow-up
of
the
business
according
to
the
demands
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1