Translation of "Lebensqualität erhöhen" in English
Das
wird
die
Wirtschaft
voranbringen
und
die
Lebensqualität
in
Europa
erhöhen.
That
will
boost
Europe's
economy
and
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
nur
die
Absicht,
die
Lebensqualität
zu
erhöhen.
We
only
wish
to
raise
quality
of
life
for
all
species.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
nur
Ihr
Einkommen,
sondern
auch
Ihre
Lebensqualität
erhöhen.
Not
only
can
you
increase
your
income
but
will
increase
your
quality
of
life
tremendously.
CCAligned v1
Kann
Ihre
Symptome
zu
verringern
und
die
Lebensqualität
erhöhen.
May
your
symptoms
decrease
and
your
quality
of
life
increase.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Menschen
mit
Hörverlust
behandelt
werden
und
damit
ihre
Lebensqualität
erhöhen.
But
far
more
people
can
be
treated
for
their
hearing
loss
and
thereby
increase
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
verraten
Ihnen
die
besten
Fitness-Tipps,
um
Ihre
Lebensqualität
zu
erhöhen.
We’ll
let
you
in
on
the
best
fitness
tips
for
increasing
your
quality
of
life.
CCAligned v1
Sehen,
wie
eine
schnelle
Skoliose-Untersuchung
bei
Teenagern
deren
spätere
Lebensqualität
erhöhen
kann.
How
a
quick
scoliosis
assessment
of
a
teenager
can
help
with
their
quality
of
life
in
later
years
CCAligned v1
Farbtherapien
wurden
schon
in
vergangenen
Jahrhunderten
angewendet,
um
die
Lebensqualität
zu
erhöhen.
Color
Therapy
has
been
used
for
Centuries
to
improve
the
quality
of
life.
CCAligned v1
Und
das
kann
die
Lebensqualität
signifikant
erhöhen.
And
that
can
significantly
improve
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
Cannabis
können
tausende
Bürger
von
Belgien
ihre
Lebensqualität
erhöhen.
With
cannabis,
thousands
of
people
in
Belgium
can
improve
their
life
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbessern
so
die
Lebensqualität
und
erhöhen
die
Lebensmittelsicherheit.
It
also
improves
quality
of
life
and
increases
food
security.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirksame
Behandlung
würde
die
Lebensqualität
vieler
Menschen
erhöhen.
To
find
an
effective
treatment
would
significantly
enhance
the
quality
of
life
for
many
people.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
ihre
Lebensqualität
zu
erhöhen
und
erhöhen
ihre
Lebensdauer.
It
could
raise
their
quality
of
life
and
increase
their
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
wir
ein
konkretes
Ziel
vor
Augen
–
die
Lebensqualität
zu
erhöhen.
We
have
our
sights
set
on
one
clear
goal
–
increasing
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
den
Patienten
auch
ermöglichen,
Gesundheitseinrichtungen
weniger
häufig
aufzusuchen
und
so
ihre
Lebensqualität
erhöhen.
It
may
also
result
in
less
frequent
visits
to
healthcare
facilities,
thereby
increasing
the
quality
of
life
for
patients.
TildeMODEL v2018
Produktivitätssteigerungen
müssen
dazu
verwendet
werden,
die
Lebensqualität
zu
erhöhen
und
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
Fresh
productivity
increases
must
be
used
to
improve
the
quality
of
life
and
create
new
jobs.
EUbookshop v2
Was
zählt
ist,
dass
sich
Arbeitnehmer
auch
Dinge
leisten
können,
die
die
Lebensqualität
erhöhen.
What
matters
is
that
employees
can
also
afford
to
improve
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
den
Stress
mindern
und
die
Konzentrationsfähigkeit
steigern
und
somit
die
Lebensqualität
erhöhen.
It
reduces
stress
and
increases
concentration,
resulting
in
a
better
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihre
Lebensqualität
erhöhen?
You
want
to
improve
your
quality
of
life?
ParaCrawl v7.1
Schüco
Balkone
schaffen
Lebensqualität,
erhöhen
den
Wohnkomfort
und
steigern
den
Wert
Ihrer
Immobilie
nachhaltig.
Schüco
balconies
create
quality
of
life,
increase
comfort
in
your
home
and
increase
the
value
of
your
property
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunalkredit
trägt
zum
nachhaltigen
Erfolg
von
Infrastrukturprojekten
bei,
welche
die
Lebensqualität
der
Menschen
erhöhen.
Kommunalkredit
contributes
to
the
sustainable
success
of
infrastructure
projects
that
improve
the
quality
of
people’s
lives.
CCAligned v1
Die
Chance,
an
sinnstiftenden
Produkten
mitzuarbeiten,
die
die
Lebensqualität
unserer
Nutzer
erhöhen.
A
chance
to
collaborate
on
meaningful
products
that
increase
the
quality
of
life
of
our
users.
CCAligned v1
Weise
angewandt
kann
die
Wissenschaft
nicht
nur
den
Lebensstandard
sondern
auch
die
Lebensqualität
erhöhen.
If
wisely
employed,
science
can
improve
not
only
the
standard
of
living
but
can
also
improve
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
guten
Produktqualität
muss
jedes
Produkt
gewartet
werden
um
dessen
Lebensqualität
zu
erhöhen.
Despite
the
good
quality
of
the
products,
each
product
does
require
proper
maintenance
in
order
to
increase
the
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Das
Feedback
unserer
Patienten
ist
uns
wichtig,
denn
wir
möchten
Ihre
Lebensqualität
erhöhen.
The
feedback
of
our
patients
is
important
for
us,
because
we
want
to
increase
your
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Reine
Elektromobilität
kann
in
der
Stadt
die
Emissionen
senken
und
damit
die
Lebensqualität
der
Stadtbevölkerung
erhöhen.
Pure
electromobility
reduces
emissions
in
cities
and
enhances
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Umfragen
aus
Europa,
den
USA
und
Japan
beweisen,
dass
Hörgeräte
die
Lebensqualität
erhöhen.
Surveys
made
in
Europe,
the
US
and
in
Japan
document
that
hearing
aids
increase
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1