Translation of "Lebensgrundlage" in English
Dadurch
werden
für
Tausende
von
Menschen
Arbeitsplätze
und
damit
eine
Lebensgrundlage
geschaffen.
This
will
produce
jobs
for
thousands
of
people,
thus
providing
them
with
a
livelihood.
Europarl v8
Die
Lebensgrundlage
von
vielen
Menschen
ist
zerstört.
Many
people's
livelihoods
have
been
destroyed.
Europarl v8
Für
viele
ist
die
Arbeit
nicht
nur
Leidenschaft
-
sie
ist
Lebensgrundlage.
For
many
the
work
is
not
just
a
passion
-
it
is
a
livelihood.
Europarl v8
In
welchem
Namen
sollten
sie
ihrer
Lebensgrundlage
beraubt
werden?
In
the
name
of
what
should
they
be
deprived
of
their
livelihood?
Europarl v8
Die
Artenvielfalt,
unsere
Lebensgrundlage,
ist
kein
Gas.
Biodiversity,
the
living
fabric
of
this
planet,
is
not
a
gas.
TED2013 v1.1
Er
schaffte
eine
Kooperative
um
den
Menschen
zu
helfen
ihre
Lebensgrundlage
zu
diversifizieren.
He's
created
a
cooperative
to
help
people
diversify
their
livelihoods.
TED2020 v1
Zu
viele
Mädchen
verpassen
eine
unverzichtbare
Lebensgrundlage.
Too
many
girls
are
missing
a
vital
foundation
for
life.
TED2020 v1
Innovation
bestimmt
nicht
zuletzt
auch
die
Zukunft
der
europäischen
Lebensgrundlage.
Finally,
innovation
is
what
determines
the
future
of
European
livelihood.
TildeMODEL v2018
Und
mag
dich
noch,
wenn
du
mir
nicht
meine
Lebensgrundlage
wegnimmst.
And
I
like
you
when
you
aren't
trying
to
take
my
livelihood.
OpenSubtitles v2018
Sie
gefährden
meine
Firma,
meine
Lebensgrundlage,
die
Zukunft
meines
Sohnes.
You're
messing
with
my
business,
my
livelihood,
my
son's
future.
OpenSubtitles v2018
Ihm
wurde
klar,
seine
Lebensgrundlage
ist
vergänglich.
Everything
he
based
his
life
on
has
proved
mortal
after
all.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
euren
Angestellten
die
Lebensgrundlage
genommen.
You
just
robbed
your
entire
workforce
of
a
living
wage.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
versucht,
meine
Lebensgrundlage
zu
vernichten.
She
tried
to
ruin
my
livelihood.
OpenSubtitles v2018
Entweder
die
eigene
Lebensgrundlage
oder
das
Leben
eines
anderen
retten.
Saving
their
livelihood
over
someone
else's
life.
OpenSubtitles v2018
Weil
er
mir
meine
Lebensgrundlage
nahm...
und
meine
Sunaina.
Having
taken
from
me
my
livelihood
and
my
Sunaina.
OpenSubtitles v2018
Ich
raube
Leuten
nicht
die
Lebensgrundlage,
um
das
zu
schaffen.
And
I'm
not
gonna
take
someone
else's
livelihood
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäft
ist
meine
Lebensgrundlage,
mein
Zuhause.
This
shop
is
my
livelihood.
These
four
walls
are
my
home.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebensgrundlage
der
Spieler
steht
auf
dem
Spiel.
Players'
livelihoods
are
on
the
line.
OpenSubtitles v2018
Unser
Land
werden
sie
niederbrennen,
unsere
Lebensgrundlage!
Scorch
our
land
and
our
livelihoods.
OpenSubtitles v2018
Versuche
eine
Lebensgrundlage
zu
nennen,
die
nicht
bedroht
oder
gefährdet
ist
...
Try
to
name
any
means
of
life
that
isn't
threatened
and
endangered...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
versucht,
mir
meine
Lebensgrundlage
wegzunehmen!
Or
as
we
down
here
in
the
South,
trying
to
hijack
my
livelihood!
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
die
Finger
von
meiner
Lebensgrundlage.
Don't
mess
with
my
livelihood.
OpenSubtitles v2018
David
Clarke
versuchte,
Ihre
Lebensgrundlage
zu
zerstören.
David
Clarke
attempted
to
destroy
your
livelihood.
OpenSubtitles v2018