Translation of "Leben umkrempeln" in English
Ich
kann
doch
nicht
von
heute
auf
morgen
mein
ganzes
Leben
völlig
umkrempeln?
How
could
I
turn
my
life
upside
down
from
one
day
to
another?
OpenSubtitles v2018
Die
könnte
Ihr
ganzes
Leben
umkrempeln.
Could
turn
your
whole
life
around.
OpenSubtitles v2018
Komm
schon,
ich
dachte,
du
wolltest
dein
Leben
umkrempeln.
Come
on,
I
thought
you
were
trying
to
turn
your
life
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
morgen
mein
Leben
umkrempeln.
I'll
turn
my
life
around
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
einfach
auftauchen
und
mein
Leben
umkrempeln.
You
think
you
can
just
show
up
and
tell
me
how
to
live
my
life?
OpenSubtitles v2018
Ari
sagte,
das
wird
mein
Leben
umkrempeln.
Ari
just
said
my
life
was
gonna
change.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ari
an
meiner
Seite
wird
sich
mein
Leben
auch
umkrempeln.
With
Ari
on
my
side,
my
life's
about
to
change
also.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
wird
dein
Leben
umkrempeln.
I
think
your
life's
about
to
change,
Turtle.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem,
was
wir
durchgemacht
haben,
werde
ich
mein
Leben
umkrempeln
und
Ordnung
reinbringen.
After
what
we
all
went
through
I'm
gonna
make
some
major
changes
in
my
life...
-
...clean
up
my
act.
OpenSubtitles v2018
Sie
hadern,
ob
Sie
den
Job
in
der
Stadt
behalten,
oder
Ihr
Leben
umkrempeln
sollen
für
eine
herausfordernde
Arbeit
am
Land,
weil
bleiben
in
einer
Hinsicht
besser
ist,
übersiedeln
in
anderer
Hinsicht,
und
keine
der
Optionen
ist
eindeutig
am
besten.
You
agonize
over
whether
to
stay
in
your
current
job
in
the
city
or
uproot
your
life
for
more
challenging
work
in
the
country,
because
staying
is
better
in
some
ways,
moving
is
better
in
others,
and
neither
is
better
than
the
other
overall.
TED2020 v1
So
wie
Technologien
in
unserem
Leben
Wirtschaftszweige
umkrempeln,
so
kann
Zahlungstechnologie
in
armen
Ländern
Entwicklungshilfe
umkrempeln.
Like
the
technologies
that
are
disrupting
industries
in
our
own
lives,
payments
technology
in
poor
countries
could
disrupt
aid.
TED2020 v1
Sollten
die
Möbelpacker
ein
bisschen
grobschlächtig
aussehen,
ist
das,
weil
die
Firma
Ex-Sträflinge
anstellt,
die
ihr
Leben
umkrempeln
wollen.
If
the
movers
look
a
little
rough
around
the
edges,
that's
because
Clean
Slate
Movers
only
hires
ex-convicts
to
help
them
turn
their
lives
around.
That's
right...
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
ja
nicht
Ihr
ganzes
Leben
umkrempeln,
aber
stört
es
Sie
nicht,
dass
die
wichtigste
Organisation
Stepfords
so
archaisch
ist?
And
we·re
not
after
you
to
change
your
whole
lifestyle,
but
doesn·t
it
ever
bother
you
that
the
most
important
organisation
in
Stepford
is
sexually
archaic?
OpenSubtitles v2018
In
schlaflosen
Nächten
voller
Zweifel
dachte
ich,
wenn
ich
fortgehe
und
dann
weiterübe,
kann
ich
mein
Leben
umkrempeln
wie
einen
Handschuh.
You
know,
victor,
constrained
by
my
duties
on
sleepless
and
doubt-ridden
nights
I
thought
that
as
I
would
be
going
and
learning
I
would
turn
inside
out
my
whole
life,
like
a
glove.
OpenSubtitles v2018
Schuld
daran
war
–
wie
bei
Ihnen
vielleicht
auch
–
der
alljährige
Aktionismus,
der
mich
zu
Beginn
jedes
neuen
Jahres
dazu
bringt,
mein
Leben
komplett
umkrempeln
zu
wollen.
Well,
maybe
you
can
relate
to
the
drive
that
compels
you
to
completely
change
your
life
at
the
beginning
of
every
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
davon
überzeugt,
dass
wir
es
besser
machen
können,
dass
wir
unser
Leben
zutiefst
umkrempeln
könnten,
wenn
wir
andere
Reaktionsweisen
erlernen.
She
thinks
we'd
do
better,
that
our
lives
might
be
profoundly
reshaped,
if
we
learned
other
responses
instead.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
diese
Person
sich
dazu
entschließt,
dass
sie
ihr
Leben
umkrempeln
und
sich
ändern
will,
so
gehen
all
diese
überwältigenden
Emotionen
nicht
einfach
weg.
So
even
when
that
person
decides
that
they
want
to
turn
their
life
around
and
change,
all
of
those
very
powerful
emotions
don't
just
go
away.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
will
Se-chool
sein
Leben
komplett
umkrempeln,
weil
er
sich
in
eine
Frau
verliebt
hat,
die
ihm
sagt,
dass
er
ein
besserer
Mensch
werden
soll.
After
all,
Se-chool
wants
to
change
his
life
completely
because
he
fell
in
love
with
a
woman
who
tells
him
to
become
a
better
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Leben
umkrempeln
wollen,
umgeben
Sie
sich
mit
positiven
Menschen,
die
Sie
inspirieren
und
motivieren.
If
you
want
to
turn
your
life
around
then
seek
out
and
surround
yourself
with
positive
people
who
will
inspire
and
motivate
you.
ParaCrawl v7.1