Translation of "Leben prägen" in English
Zeremonien,
Traditionen,
wie
wir
unser
Leben
prägen.
Ceremony,
traditions,
it's
how
we
mark
our
lives.
OpenSubtitles v2018
Der
Computer
wird
mein
weiteres
Leben
prägen.
The
computer
would
continue
to
influence
my
life.
ParaCrawl v7.1
Seither
haben
diese
und
andere
Mikroorganismen
nicht
aufgehört,
unser
Leben
zu
prägen.
Ever
since,
these
and
other
microorganisms
have
been
shaping
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
lassen
sie
Wunden
zurück,
die
das
Leben
für
immer
prägen.
These
decisions
indelibly
mark
the
lives
of
all
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Auf
flexible
Trägermaterialien
gedruckte
Elektronikschaltungen
werden
in
wenigen
Jahren
unser
tägliches
Leben
prägen.
Printed
electronic
circuits
on
flexible
substrates
will
shape
our
daily
life
in
a
few
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
respektieren
die
Kraft
von
Glauben
und
Ideen,
menschliches
Leben
zu
prägen.
We
respect
the
power
of
beliefs
and
ideas
to
shape
human
life.
CCAligned v1
Dieser
Blick
vermag
das
alltägliche
Leben
zu
prägen.
This
gaze
can
permeate
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
40
Jahre
–
Was
wird
unser
Leben
prägen?
The
next
40
years
–
What
will
shape
our
lives?
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
sollte
ihr
Leben
nachhaltig
prägen.
This
work
would
have
a
major
influence
on
her
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
diese
Danksagung
Jesu
da
nicht
das
Leben
des
Priesters
prägen?
How
could
this
thanksgiving
of
Jesus
fail
to
shape
the
life
of
a
priest?
ParaCrawl v7.1
Königs
hat
viele
der
Fortschritte
beeinflusst,
die
das
moderne
Leben
prägen,
sowie:
King’s
has
influenced
many
of
the
advances
that
shape
modern
life,
such
as:
ParaCrawl v7.1
In
den
Wallfahrtsorten
»treffen
viele
Pilgerinnen
und
Pilger
Entscheidungen,
die
ihr
gesamtes
Leben
prägen.
In
their
shrines,
“many
pilgrims
make
decisions
that
mark
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Ich
sollte
hinzufügen,
dass
Blindheit
und
Mittelmäßigkeit
nicht
nur
das
politische
Leben
prägen.
I
should
add
that
blindness
and
mediocrity
is
not
an
affliction
of
political
life
alone.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sie
wären
die
technischen
Errungenschaften,
die
unser
Leben
prägen,
nicht
möglich.
Without
them,
the
technical
advances
that
are
a
part
of
our
modern
lives
would
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Leben
und
Umwelt
prägen
einander
in
einem
dynamischen
Anpassungsprozeß
übereinstimmender
Entwicklung
(Kohärenz).
Life
and
our
environment
are
interrelated
and
affect
each
other
in
a
process
of
dynamic
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Schüler
der
Grundschule
Alice
zeigte
die
Entschlossenheit,
die
ihr
Leben
prägen.
Even
as
a
primary
school
pupil
Alice
showed
the
determination
that
would
characterise
her
life.
ParaCrawl v7.1
Für
Microsoft
ist
Spracherkennung
eine
wegweisende
Technologie,
die
das
digitale
Leben
der
Zukunft
prägen
wird.
For
Microsoft,
speech
recognition
is
ground-breaking
technology
that
will
shape
the
digital
age
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Da
die
verschiedenen
Formen
der
Werbung,
die
unser
tägliches
Leben
prägen,
eine
Realität
mit
tief
greifenden
und
unmittelbaren
soziokulturellen
Auswirkungen
sind,
ist
dafür
ein
einheitlicher
und
kohärenter
Rechtsrahmen
nötig.
Since
the
various
forms
of
publicity
marking
the
daily
life
are
realities
with
deep
and
immediate
social-cultural
impact,
this
activity
needs
a
unified
and
coherent
legislative
framework.
Europarl v8
Wir
wissen,
daß
dies
bei
vielen
von
ihnen
gravierende
moralische
Verhaltensstörungen
und
intellektuelle
Debilität
hervorruft,
die
sie
für
das
ganze
Leben
prägen.
We
also
know
that
for
many
of
them
this
causes
serious
behavioural
problems
and
stunted
intelligence
which
go
on
to
mark
them
for
the
whole
of
their
lives.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
dass
die
Stimme
Europas
zu
all
diesen
Themen
gehört
wird,
welche
die
Welt,
in
der
wir
in
den
nächsten
Jahrzehnten
leben,
prägen
werden.
It
is
important
that
on
all
these
issues,
which
are
going
to
shape
the
sort
of
world
we
live
in
for
the
next
decades,
Europe's
voice
should
be
heard.
Europarl v8
Wenn
Salman
stirbt,
wird
MbS
König
werden
und
Saudi-Arabien
höchstwahrscheinlich
viele
Jahrzehnte
lang
regieren
und
das
soziale,
religiöse
und
wirtschaftliche
Leben
des
Landes
prägen.
When
Salman
dies,
MBS
will
become
king,
and
will
most
likely
rule
Saudi
Arabia
for
many
decades,
leaving
his
imprint
on
the
country’s
social,
religious,
and
economic
life.
News-Commentary v14
Ich
bin
eine
afroamerikanische
Astronomin
und
klassisch
ausgebildete
Schauspielerin,
die
sich
gerne
schminkt
und
Modezeitschriften
liest,
also
bin
ich
einzigartig
aufgestellt,
um
Widersprüche
in
der
Natur
zu
schätzen
(Lachen)
(Applaus)
...
und
wie
sie
unsere
Suche
nach
dem
nächsten
Planeten,
auf
dem
es
Leben
gibt,
prägen
können.
I'm
an
African-American
female
astronomer
and
a
classically
trained
actor
who
loves
to
wear
makeup
and
read
fashion
magazines,
so
I
am
uniquely
positioned
to
appreciate
contradictions
in
nature
--
(Laughter)
(Applause)
...
and
how
they
can
inform
our
search
for
the
next
planet
where
life
exists.
TED2020 v1
Diese
Merkmale
sind
zu
einem
besonderen
Kennzeichen
Europas
geworden,
wo
Respekt,
Toleranz
und
das
Streben
nach
Konsens
das
politische
Leben
prägen.
This
factor
has
become
a
distinctive
trait
of
Europe,
where
respect,
tolerance
and
the
search
for
consensus
are
the
rule.
TildeMODEL v2018
Das
Lebenshaltungsniveau
in
der
unmittelbaren
Umgebung,
das
Gefühl
der
Sicherheit,
der
Zustand
der
öffentlichen
Anlagen
und
das
Vorhandensein
integrationsfreundlicher
Anlaufstellen
für
Einwandererkinder
und
jugendliche
Einwanderer
sowie
die
sonstigen
Lebensverhältnisse
–
alles
dies
sind
Aspekte,
die
das
Bild
von
den
Menschen,
die
in
den
betreffenden
Wohngebieten
leben,
prägen.
The
level
of
economic
welfare
in
neighbourhoods,
the
feeling
of
safety,
the
condition
of
public
spaces,
and
the
existence
of
stimulating
havens
for
immigrant
children
and
youngsters
and
other
living
conditions
are
all
aspects
that
affect
the
image
of
the
people
who
live
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
Was
die
öffentliche
Meinung
offensichtlich
von
uns
erwartet,
ist,
daß
wir
konkrete
Antworten
für
die
Probleme
finden,
die
ihr
tägliches
Leben
prägen
und
die
ihre
Zukunft
entscheidend
beeinflussen.
What
public
opinion
seems
to
expect
of
us
is
the
formulation
of
practical
solutions
to
the
problems
which
affect
the
daily
lives
of
our
peoples
and
influence
their
future.
EUbookshop v2
Während
historische
Veränderungen
weiter
das
Leben
in
Japan
prägen...
wurde
diese
Woche
deutlich,
dass
die
japanischen
Frauen...
den
Kampf
um
die
Beendigung
von
Vernunftehen...
das
Recht
auf
gleiche
Zigaretten-
und
Sake-Rationen...
und
das
Wahlrecht
gewinnen.
As
the
historic
changes
continue
to
transform
Japanese
life...
it
was
becoming
evident
this
week
that
the
women
of
Japan...
were
winning
their
fight
to
end
family
contract
marriages,
the
right
to
equal
cigarette
and
sake
rations,
and
the
right
to
vote.
OpenSubtitles v2018