Translation of "Leben ermöglichen" in English
Das
System
NEPHRON+
wird
Dialyse-Patienten
ein
erfüllteres
und
aktiveres
Leben
ermöglichen.“
According
to
Simonis
"The
NEPHRON+
system
will
make
it
possible
for
dialysis
patients
to
lead
a
more
full
and
active
life."
TildeMODEL v2018
Also
hat
Mutter
ihn
geheiratet...
um
mir
ein
besseres
Leben
zu
ermöglichen.
So
my
mother
married
him...
to
give
me
a
better
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meiner
Frau
nie
das
Leben
ermöglichen,
das
sie
verdient.
I'm
never
going
to
be
able
to
provide
my
wife
with
the
life
that
she
deserves.
OpenSubtitles v2018
Dir
ein
anderes,
ein
besseres
Leben
zu
ermöglichen.
To
give
you
a
different
life,
a
better
life.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
ihnen
ein
neues
Leben
ermöglichen.
It'll
set
them
up
for
a
new
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
hart
gearbeitet,
um
Kate
ein
schönes
Leben
zu
ermöglichen.
That's
why
I
worked
so
hard,
so
I
couId
give
Kate
a
good
life,
but
it
backfired.
OpenSubtitles v2018
Allen
ein
Leben
in
Frieden
ermöglichen.
Didn't
you
promise
to
let
them
live
in
peace?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
entführt,
um
ihm
ein
besseres
Leben
zu
ermöglichen.
You
stole
him
so
that
he
could
have
a
better
life.
OpenSubtitles v2018
Wonach
ich
suche,
kann
dir
unter
anderem
ein
Leben
ohne
Krebs
ermöglichen.
Emily,
what
I'm
looking
for,
among
other
things
will
let
you
live
cancer-free.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alles,
um
unseren
Brüdern
ein
gutes
Leben
zu
ermöglichen.
We
can
provide
just
about
everything
to
give
our
brothers
a
good
life.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
dort
nicht
genug
Wasser,
um
Leben
zu
ermöglichen.
But
there's
not
enough
water
to
support
life.
OpenSubtitles v2018
Rex
schrieb
und
sagte
mir,
er
könnte
Sam
ein
besseres
Leben
ermöglichen.
Rex
wrote
and
told
me
he
could
give
Sam
a
better
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
hierher,
um
euch
ein
besseres
Leben
zu
ermöglichen.
I
came
to
the
islands
to
give
you
a
better
life.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht
dir
nur
ein
anständiges
Leben
zu
ermöglichen.
He's
just
trying
to
give
you
a
decent
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nur
einem
Kind
ein
gutes
Leben
ermöglichen.
We're
just
trying
to
give
a
little
girl
a
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
die
Menschen
befreien,
ihnen
ein
Leben
ohne
Knechtschaft
ermöglichen.
Freeing
humans
to
live
their
life
without
servitude.
QED v2.0a
Unser
Ziel
ist,
Menschen
ein
gesünderes
Leben
zu
ermöglichen.
Our
mission
is
to
create
products
that
help
people
live
healthier
lives.
CCAligned v1
Alters-
und
Altenpflegelösungen,
die
einer
alternden
Bevölkerung
ein
reicheres
Leben
ermöglichen!
Senior
living
and
elderly
care
solutions
enabling
a
richer
life
for
an
ageing
population!
CCAligned v1
Wir
müssen
mehr
tun,
um
Kindern
ein
kindgerechtes
Leben
zu
ermöglichen.
We
need
to
do
more
to
give
children
a
life
that
allows
them
to
be
children.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
für
weltweite
Regeln
ein,
die
ein
menschenwürdiges
Leben
ermöglichen.
Let
us
support
global
rules
that
allow
a
decent
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
Menschen
ein
gesundes
und
beschwerdefreies
Leben
zu
ermöglichen.
The
goal
is
to
enable
people
to
live
healthy
and
symptom-free
life.
ParaCrawl v7.1
Allen
gemein
ist
das
Ziel,
den
Menschen
ein
besseres
Leben
zu
ermöglichen.
They
all
have
one
common
objective,
which
is
to
enable
people
to
enjoy
better
lives.
ParaCrawl v7.1
Nur
die,
die
anderen
ein
freies
Leben
ermöglichen,
handeln
gerecht.
Only
those
who
enable
others
to
lead
free
lives
act
justly.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
schwer,
um
mir
ein
gutes
Leben
zu
ermöglichen.
He
worked
hard
so
as
to
give
me
a
good
life.
ParaCrawl v7.1
Dass
gelbe
Sterne
Leben
ermöglichen,
wissen
wir
von
unserer
Sonne.
That
yellow
stars
permit
life
we
know
from
our
Sun.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
einer
Behinderung
durch
eine
kunsthandwerkliche
Ausbildung
ein
neues
Leben
ermöglichen.
Transforming
the
lives
of
people
with
disabilities
through
handicrafts
training
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Smart
City
steht
für
intelligente
Städte,
die
ein
nachhaltiges
urbanes
Leben
ermöglichen.
Smart
City
is
the
concept
of
intelligent
cities
that
enable
sustainable
urban
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
bemühen
sich
in
vielen
Entwicklungshilfeprojekten,
Menschen
ein
menschengerechtes
Leben
zu
ermöglichen.
Through
many
development
projects,
they
try
to
help
people
live
a
life
worth
living.
ParaCrawl v7.1