Translation of "Laufkultur" in English
Überall
in
Berlin
spürt
man
die
Präsenz
der
Laufkultur.
Everywhere
you
go
in
Berlin,
you
can
really
feel
the
presence
of
the
running
culture.
ParaCrawl v7.1
Eine
geänderte
Voreinspritzung
führt
zu
einer
weiter
verbesserten
Laufkultur.
Modifying
the
pre-injection
has
also
led
to
further
improved
refinement.
ParaCrawl v7.1
Das
eigentlich
Interessante
ist
eine
erheblich
bessere
Laufkultur
des
V6
im
Phaeton.
The
really
interesting
thing
is
a
considerably
better
refinement
of
the
V6
in
the
Phaeton.
ParaCrawl v7.1
Eine
verstellbare
Einlassnockenwelle
optimiert
die
Füllung
seiner
Brennräume,
zwei
Ausgleichswellen
sorgen
für
hohe
Laufkultur.
An
adjustable
intake
camshaft
optimises
filling
of
its
combustion
chambers
and
two
balancing
shafts
guarantee
plenty
of
refinement.
ParaCrawl v7.1
Der
Sechszylinder-Reihenmotor
verbindet
optimale
Laufkultur
mit
höheren
Leistungserwartungen
ohne
die
Nachteile
von
aufgeladenen
Vierzylindern.
The
six-cylinder
in-line
engine
combines
cultured
running
with
higher
performance
expectations
and
this
without
the
disadvantages
of
the
charged
four-cylinder.
ParaCrawl v7.1
Diese
leichten
Sneaker
setzen
einen
innovativen
Akzent
auf
die
Laufkultur
von
adidas
in
den
80er
Jahren.
These
lightweight
sneakers
put
an
innovative
spin
on
adidas
running
heritage
of
the
'80s.
ParaCrawl v7.1
Das
Sechsgang-Automatikgetriebe
von
ZF
gewährleistet
eine
perfekte
Balance
von
Elastizität,
Ansprechverhalten
und
Laufkultur.
The
six-speed
ZF
automatic
transmission
ensures
optimum
flexibility,
response
and
refinement.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
alle
Qualitäten
der
Audi-Motorentechnologie
–
Effizienz,
Laufkultur,
Leistung
und
Durchzugskraft.
They
offer
all
the
qualities
of
Audi
engine
technology
–
efficiency,
refinement,
power
and
high
torque.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
überzeugen
die
neuen
Motoren
mit
spontanem
Antritt
und
beeindruckender
Leistungsentfaltung
bei
hoher
Laufkultur.
The
new
engines
impress
immediately
with
their
acceleration
and
power,
combined
with
impeccably
smooth
running.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
mit
der
vorliegenden
Konstruktion
das
Ziel
verfolgt,
den
Dieselmotor
in
seiner
Leistungsdichte
und
Laufkultur
so
zu
verbessern,
dass
seine
Nachteile
gegen
den
Ottomotor
weitgehend
ausgeglichen
sind.
At
the
same
time,
the
above
construction
strives
to
accomplish
the
object
of
improving
the
power
density
and
running
characteristics
of
a
diesel
engine.
EuroPat v2
Ausserdem
wirkt
sich
die
Masse
von
schnell
oszillierenden
Motorenteilen
auch
auf
die
Laufkultur
und
die
Geräuschentwicklung
eines
Motors
aus.
Moreover,
the
masses
of
rapidly
oscillating
engine
parts
also
influence
the
quality
of
the
running
of
the
engine
and
its
development
of
noise.
EuroPat v2
Zwar
kann
bei
blockkommutierten
Motoren
die
Eigeninduktion
auch
erfasst
werden,
indem
diese
in
der
gerade
stromfreien
Phase
gemessen
wird,
doch
haben
die
blockkommutierten
Motoren
den
Nachteil,
dass
diese
aufgrund
ihrer
harten
Ansteuerung
in
der
Regel
eine
deutlich
schlechtere
Laufkultur
als
die
sinuskommutierten
Motoren
aufweisen,
insbesondere
unruhiger
laufen
und
lautere
Laufgeräusche
aufweisen.
Although
with
block-commutated
motors
the
intrinsic
induction
may
also
be
acquired
in
that
this
may
be
measured
in
the
level
current-free
phase,
these
block-commutated
motors
however
have
the
disadvantage
that
these
on
account
of
their
hard
drive-controlling
as
a
rule
have
a
considerably
worse
running
manner
than
the
sine-commutated
motors,
in
particular
a
more
erratic
running
and
higher
running
noise.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
die
Möglichkeit
die
Laufkultur
der
Brennkraftmaschine
weiter
zu
verbessern,
wodurch
Kraftstoff
eingespart
und
vor
allem
die
Abgasemissionen
reduziert
werden.
This
provides
an
opportunity
of
further
improving
the
running
characteristics
of
the
internal
combustion
engine
so
as
to
save
fuel
and,
above
all,
to
reduce
exhaust
emission.
EuroPat v2
Unser
Erbe
ist
immer
führte
uns
zur
Chance
für
unsere
Kunden
bieten,
um
ihre
Land
Rover
Fahrzeugen
zu
aktualisieren,
um
mehr
Leistung,
Laufkultur
und
Kraftstoffverbrauch,
insbesondere
mit
den
Dieselmotor
Konvertierungen
hinzuzufügen.
Our
heritage
has
always
led
us
to
offer
opportunity
for
our
clients
to
upgrade
their
Land
Rover
vehicles
to
add
more
power,
refinement
and
fuel
economy,
particularly
with
the
diesel
engine
conversions.
Today's
modern
turbo
diesel
intercooler
engines
can
offer
similar
and
sometimes
better
performance
than
the
big
V8
petrols.
ParaCrawl v7.1
Wie
kein
anderer
steht
der
neue
Valach
Motors
Viertakt-Reihenmotor
für
perfekte
Laufkultur,
eine
souveräne
Ausbeute
an
Leistung
und
Drehmoment,
sowie
für
einen
unvergleichlichen
Sound
und
damit
für
Emotionen
pur.
Like
no
other,
the
new
Valach
Motors
Inline
Twin
stands
for
perfect,
smooth
running
characteristics,
a
combination
of
power
and
hefty
torque,
plus
the
unique
and
realistic
Valach
sound
and
appearance.
An
unforgettable
experience!
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
verbindet
er
seine
hohe
Leistung
von
171
kW
(233
PS)
und
das
kraftvolle
Drehmoment
von
500
Nm
-
es
fällt
bereits
bei
1750
1/min
an
-
mit
hoher
Laufkultur
und
exzellenter
Ökonomie.
In
this
way
it
combines
its
high
performance
of
171
kW
(233
bhp)
and
powerful
torque
of
500
Nm
-
available
from
just
1,750
rpm
-
with
high
refinement
and
excellent
economy.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
die
großen
Stärken
seines
Vorgängers,
des
meistgefertigten
Dieselmotors
der
Welt,
weiter
fort
und
verbessert
sie
–
den
Fahrspaß,
die
Sparsamkeit
und
die
Laufkultur.
It
builds
on
the
characteristic
strengths
of
its
predecessor
–
the
world's
most-built
diesel
engine
–
and
offers
customers
even
more
driving
fun,
economy
and
refinement.
ParaCrawl v7.1
Das
Sechsgang-Automatikgetriebe
von
ZF,
im
Modelljahr
2007
erstmals
vorgestellt,
gewährleistet
eine
perfekte
Balance
von
Elastizität,
Ansprechverhalten
und
Laufkultur.
The
six-speed
ZF
automatic
transmission,
first
introduced
for
the
2007
model,
ensures
optimum
flexibility,
response
and
refinement.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
sich
die
Partner
bei
Best
Practices,
Lessons
Learned
und
über
ihre
aktuellen
Erfahrungen
ausgetauscht,
was
zu
verbesserter
Laufkultur,
Qualität
und
Haltbarkeit
geführt
hat.
Additionally,
partners
have
shared
best
practices
and
lessons
learned
from
past
and
current
experiences,
resulting
in
improved
refinement,
quality
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Als
Antriebsmotor
dient
ein
100
PS
Kubota-Diesel-Motor
der
sich
durch
eine
ruhige
Laufkultur
und
ein
über
einen
großen
Drehzahlbereich
hohes
Drehmoment
auszeichnet.
The
JBM
1040
MDX
is
driven
by
a
100
hp
Kubota-turbo-diesel-motor,
which
is
characterised
by
calm
operating
characteristics
and
a
high
torque
over
a
huge
speed
range.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
ruhige
Laufkultur
zu
gewährleisten,
kann
günstigerweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Ladenschiene
beim
Öffnen
der
Schublade,
vorzugsweise
ausschließlich,
auf
dem
wenigstens
einen
zweiten
Wälzkörper
abläuft.
In
order
to
guarantee
smooth
running
it
can
be
provided
that
when
the
drawer
is
being
opened
the
drawer
rail
runs,
preferably
exclusively,
on
the
at
least
one
second
rolling
element.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sind
derartige
Brennkraftmaschinen
im
Hinblick
auf
die
Laufruhe
beziehungsweise
Laufkultur
Brennkraftmaschinen
ohne
Mehrgelenkskurbeltrieb
unterlegen,
bei
welchen
der
Ausgleich
von
Massenkräften
zweiter
Ordnung
häufig
mithilfe
der
beiden
gegenläufig
rotierenden
Ausgleichswellen
erfolgt.
For
this
reason,
such
internal
combustion
engines
are
inferior
with
regard
to
the
smoothness
or
refinement
of
internal
combustion
engines
lacking
a
multi-link
crankshaft
drive
where
second
order
inertia
forces
are
often
the
compensated
by
using
the
two
counter-rotating
balance
shafts.
EuroPat v2
Jedoch
lassen
sich
die
Betriebseigenschaften
einer
Brennkraftmaschine
optimieren,
insbesondere
hinsichtlich
des
Kraftstoffverbrauchs,
der
Abgasemission
und
der
Laufkultur,
wenn
das
über
den
Primärantrieb
gekoppelten
System
zwischen
der
Nockenwelle
und
der
Kurbelwelle
verändert
werden
kann.
However,
the
operational
characteristics
of
an
internal
combustion
engine
can
be
optimized,
particularly
with
regard
of
fuel
consumption,
exhaust
emission,
and
running
performance,
when
the
system
of
camshaft
and
crankshaft,
coupled
via
the
primary
drive,
can
be
modified.
EuroPat v2