Translation of "Last übertragen" in English

Umgekehrt werden auf diese Weise Axialkräfte vom Linearmotor auf die Last übertragen.
Conversely, axial forces are transmitted in this manner from the linear motor to the load.
EuroPat v2
Über diese Teile wird die vertikale Last übertragen.
The vertical load is transmitted via these parts.
EuroPat v2
Die verbleibende Energie wird zur Last übertragen.
The remaining energy is transmitted to the load.
EuroPat v2
Wenn all die Energie zur Last-Einheit übertragen wird, ist die p.d.
If all the energy is transferred to the load unit, the p.d.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung gewährleistet, dass beim Überfahren von abgeknickten Stossstellen die Oberrollen die Last zuverlässig übertragen.
This arrangement ensures that, when angled rail junctions are being negotiated, the upper rollers transmit the load in a reliable manner.
EuroPat v2
Über die Durchgangsleitung 11 wird die Vorwärtsleistung von dem HF-Generator zu der Last übertragen.
The forward power is transferred from the HF generator 2 to the plasma load 4 through the transmission line 11 .
EuroPat v2
Laßt uns also wieder in Gedanken den Lehrer anrufen und Ihm diese beschwerliche Last übertragen.
Thus, let us again invoke the Teacher and, in thought, transfer to Him this burdensome load.
ParaCrawl v7.1
Und dementsprechend die Antwortgewinde sollte dick genug sein, um die Last zu übertragen.
And, accordingly, the response thread should be thick enough to transmit the load.
ParaCrawl v7.1
Wenn äußere Kräfte, beispielsweise eines Doppelkreuzgelenkes zwischen der Abtriebswelle und einem gelenkten Antriebsrad des Fahrzeugs, die Abtriebswelle unter voller Last axial bewegen, übertragen die achsparallelen Mitnahmeflächen der Mitnahmezähne der Abtriebswelle durch Reibung große axiale Kräfte von der Abtriebswelle auf den axial beweglichen Kupplungsteil.
When external forces, for instance of a universal joint between the output shaft and a steered drive wheel of the vehicle axially move the output shaft under full load, the axially parallel engaging surfaces of the engaging gears of the output shaft transmit high axial forces through friction from the output shaft to the axially mobile clutch component.
EuroPat v2
Die in die Schiene 16 eingearbeiteten lastaufnehmenden Rollenlaufbahnen A12,B12,C12,D12 sind jeweils mit Ausklinkungen 19 und die in den Lagerkörper 15 eingearbeiteten lastaufnehmenden Rollenlaufbahnen A13,B13,C13,D13 jeweils mit Ausklinkungen 20 zur Aufnahme der distanzhaltenden Umfangsflächen 2 der Rollen 1 versehen, so daß die distanzhaltenden Umfangsflächen 2 keine Last übertragen.
The load-bearing roll races A12, B12, C12, D12 machined into the rail 16 are in each case provided with notches 19 and the load-bearing roll races A13, B13, C13, D13 which are machined into the bearing member 15 are in each case provided with notches 20 to accommodate the space-maintaining peripheral surfaces 2 of the rolls 1 so that the space-maintaining peripheral surfaces 2 do not transmit any load.
EuroPat v2
Das Teil 26 bildet mit dem Bodenbereich 12 eine Trennfuge 24, über die keine Last übertragen wird.
The part 26 forms a joint 24, over which no load is transmitted, with the bottom region 12.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass für die letzte Scan-Position eines Blockes keine Signifikanz-Information (SIG, LAST) übertragen wird.
The method according to claim 6, wherein no significance information (SIG, LAST) is transferred for the last scan position of a block.
EuroPat v2
Das Teil 26 bildet mit dem Bodenteil 12 des Außenteils 2 eine Trennfuge 24, über die keine Last übertragen wird.
The part 26 forms a joint 24, over which no load is transmitted, with the bottom region 12.
EuroPat v2
Wenn die Vorsprünge unmittlebar nach Beginn des Einschlages des Klemmkeils außer Eingriff mit dem Flansch sind, hat der Klemmkeil gegenüber dem Flansch ausreichend Spiel, so daß hier keine nennens­werten, ein Einschlagen behindernden Reibungskräfte auftreten, die unter entsprechender Beeinträchtigung der zu befestigenden Last auf diese übertragen würden.
When the protrusions are no longer engaged with the flange immediately after the start of driving in of the clamping wedge, there is sufficient play between the clamping wedge and the tie bolt so that there are no longer any substantial frictional forces which might hamper the driving in of the clamping wedge and which might be transferred to the load to be attached whereby the load could be damaged.
EuroPat v2
Über den durch beide Messeinheiten 22, 23 verlaufenden Innenleiter 1 wird ein Hochfrequenzsignal vom Leistungsverstärker zur komplexen Last übertragen.
Via the inner conductor 1 extending through the two measuring units 22, 23, a high-frequency signal is transmitted from the power amplifier to the complex load.
EuroPat v2
Wird das Ende des Innenleiters 1 der ersten Messeinheit 22 mit dem Ausgang eines Leistungsverstärkers und das zweite Ende des Innenleiters 1 der zweiten Messeinheit 23 mit einer komplexen Last verbunden, so stellt sich bei einer positiven Halbwelle des Hochfrequenzsignals und unter der Bedingung, dass die Leistung ausschließlich vom Leistungsverstärker in die komplexe Last übertragen wird und keine Reflexionen stattfinden, ein Stromverlauf entsprechend der Pfeilrichtung 72 auf dem Innenleiter 1 ein.
If the end of the inner conductor 1 of the first measuring unit 22 is connected to the output of a power amplifier, and the second end of the inner conductor 1 of the second measuring unit 23 is connected to a complex load, a current characteristic corresponding to the direction of the arrow 72 is established on the inner conductor 1 in the case of a positive half wave of the high-frequency signal and subject to the condition that the power is transferred exclusively from the power amplifier into the complex load.
EuroPat v2
Das gefilterte Signal wird einem Detektor 21 zugeleitet, der aus dem gefilterten Signal ein Gleichspannungssignal generiert, welches ein Maß für den Ist-Wert der gesamten Hochfrequenzleistung, die über das HF-Kabel 14 zur Last 16 übertragen wird, darstellt.
The filtered signal is fed to a detector 21 which generates from the filtered signal a direct voltage signal which shows a measurement of the actual value of the entire high-frequency power which is transmitted to the load 16 by the HF cable 14 .
EuroPat v2
Die Energie der Hilfskondensatoren C 1 bis C n wird vollständig in die Last übertragen und addiert sich zur induktiven Energie, die die Speicherspulen L s an die Last abgeben.
The energy of the auxiliary capacitors C 1 to C n is completely transferred to the load and added to the inductive energy which the storage coils L s output to the load.
EuroPat v2
Hinsichtlich der spezifischen zu übertragenden Daten nutzt eine bevorzugte Ausführungsform den Qi-Standard, transportiert jedoch andere Inhalte, da nicht nur die für das Laden eines Akkumulators nötigen Last- und Betriebsdaten übertragen werden.
With respect to the specific data to be transmitted, a preferred embodiment uses the Qi standard, but also transports other contents, because not only load and operating data required for the charging of an accumulator is transmitted.
EuroPat v2
Beispielsweise wird auf diese Weise eine Leistung in einer Größenordnung von etwa 200 Watt von der Vorrichtung 1 zu der Last 4 übertragen.
In this way, for example, a power output in region of approx. 200 watts is transmitted from the apparatus 1 to the load 4 .
EuroPat v2
Kommt es bei Fahrt über Bodenunebenheiten zu einer Querbeschleunigung am Hubgerüst 8 und am Fahrerplatzträger 24 und somit an dem Seitenschubrahmen 34, so wird über die die Bremswirkung erzeugende Einrichtung und ggf. einer Federanordnung die Querbeschleunigung auf das Seitenschubgerät mit der Lasttragvorrichtung und einer etwaig darauf abgestützten Last übertragen.
If, when travelling over uneven floors, transverse acceleration occurs on the mast 8 and on the cab support 24 and therefore on the lateral push frame 34, the device generating the braking effect and optionally a spring arrangement transmits the transverse acceleration to the lateral pusher comprising the load-supporting apparatus and any load supported thereon.
EuroPat v2
Kommt es bei Fahrt über Bodenunebenheiten zu einer Querbeschleunigung am Hubgerüst 8 und am Fahrerplatzträger 24 und somit an den quer zur Geradeausfahrtrichtung G ausgerichteten Lasttragzinken, so wird über die Reibungsdämpfungsanordnung und die Federanordnung 72x die Querbeschleunigung auf die Lastenunterlage und eine etwaige darauf abgestützte Last übertragen.
If, when travelling over uneven ground, a transverse acceleration occurs at the mast 8 and at the cab support 24 and therefore at the load-carrying arms, which are oriented transversely to the straightforward direction of travel G, the transverse acceleration is transferred to the load support and any load that might be supported thereon by means of the friction-damping arrangement and the spring arrangement 72 x .
EuroPat v2
Die Zwischenlagen dienen als dämpfendes Element, sollen die Last aufnehmen, übertragen, verteilen und auch eine isolierende Wirkung gegenüber einem Signalstrom aufweisen.
The intermediate layers serve as a damping element to assume the load, distribute it and also have an insulating effect on a signal current.
EuroPat v2
Dieses System, das auch wie ein Knochen Last übertragen kann, hat als dritte wichtige Aufgabe die Energiespeicherung und -wiedergabe.
This system, which can also transmit load like bone, has energy storage and release as its third important task.
EuroPat v2
Bis zum Anlegen der Stirnfläche von Lager 2 an den Anschlagring 10 wird über Lager 2 konstant die Last F 2,0 übertragen.
Until abutment of the end face of bearing 2 onto the stop ring 10, the load F 2.0 is constantly transmitted via bearing 2 .
EuroPat v2
Da die Außenumlenkung die Spindelachse mit etwa 360 ° umschlingt, ist sichergestellt, dass im Bereich der Krafteinleitung über eine volle Umdrehung der Spindelmutter eine gleiche Anzahl von Kugeln im Lastkanal die Last übertragen.
Due to the fact that the external deflector surrounds the spindle axis over approximately 360°, it is assured that the same number of balls transmit the load in the load-bearing channel in the region of force application throughout a full rotation of the spindle nut.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass im Bereich von 0 - 180 ° in der Ebene der einwirkenden Radialkraft mehr Kugeln Last übertragen als in dem Bereich von 180 - 360°.
This means that in the plane of the acting radial force, more balls transmit load in the range of 0–180° than in the range of 180–360°.
EuroPat v2
Diese translatorische Bewegung wird vom Schubrohr 4 über eine als Verbindungsteil vorgesehenen weiteren Gabelkopf 7 auf eine nicht näher dargestellte, am Gabelkopf 7 befestigbare, Last übertragen.
Via another fork head 7, provided with a connection part, this translatory motion is transmitted from the torque tube 4 to a load, which is not shown specifically and can be attached to the fork head 7 .
EuroPat v2
Dies kann z.B. sinnvoll sein, wenn die Verbindung zwischen den beiden Plattenanschnitten aus klinischen Gründen so ausgebildet sein muss, dass sie nur wenig oder keine Last übertragen kann oder sogar nach Herstellen der Verbindung aus klinischen Gründen entfernt wird.
This can be advantageous, for example, when the connection between the two plate sections has to be designed, for clinical reasons, such that it can transmit only a slight load or indeed no load or, for clinical reasons, is removed after the connection is established.
EuroPat v2

Related phrases

übertragen worden last übertragen last tragen übertragene aufgaben
Übertragen laste Last at last but not least
übertragene rechte and at last