Translation of "Laecherlich" in English
Jeder
findet
das
laecherlich
und
es
senkt
auch
sicherlich
den
Umsatz.
Everyone
finds
it
a
ridiculous
law
and
it
is
bound
to
reduce
turnover.
ParaCrawl v7.1
Diese
Begruendung
ist
laecherlich
und
nur
ein
vorgeschobenes
Argument,
um
die
Dateneinsicht
zu
verwehren.
This
justification
is
ridiculous
and
only
an
argument
pushed
forward
to
deny
access
to
records.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
die
Mythen
der
indigenen
Stammesvoelker
ansehen,
hat
es
keinen
Sinn
sie
daran
zu
messen,
ob
ihre
Welterklaerungen
im
Lichte
moderner
naturwissenschftlicher
Erkenntnisse
falsch
und
primitiv
sind
oder
sogar
laecherlich
erscheinen.
When
we
observe
the
myths
of
indigenous
tribal
people,
it
makes
no
sense
to
consider
them
primitive
or
even
ridiculous
in
the
light
of
modern
cosmology,
what
really
matters
is
what
kind
of
behavior,
what
ethics
they
give
those
people.
ParaCrawl v7.1
In
letzten
Momenten
mag
er
noch
einige
Aktivitaeten
ausueben,
die
vielleicht
peinlich
oder
laecherlich
sind,
aber
das
ist
sein
Blickwinkel,
denn
er
haelt
waehrend
des
Sterbens
auf
diese
Weise
das
Gleichgewicht
mit
sich
selbst
und
mit
seiner
sich
verringernden
Ueberlebenskraft
ist
er
dadurch
in
der
Lage,
die
Schwere
seiner
Situation
abzumildern.
In
last
moments
he
may
cling
to
some
detailed
actions,
which
appear
embarrassing
or
ridiculous,
but
this
is
his
view
and
he
keeps
his
dying
mind
in
balance
with
his
diminishing
life
expectancy
in
order
not
to
see
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Als
Beweis
seiner
Entscheidung
hat
er
mehr
als
10
Millionen
Dollar
in
einer
nationalen
Werbekampagne
ausgegeben,
die
nicht
weniger
laecherlich
ist,
weil
sie
massiv,
teuer
und
illegal
ist.
As
evidence
of
his
resolve,
the
governor
has
spent
more
than
10
million
dollars
in
a
national
publicity
campaign
whose
enormity
and
cost
doesn't
make
it
any
less
ridiculous...not
to
mention
illegal.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstellte
blindlings
gerade
eine
solche
Entwicklung
und
sagte
"ich
sehe
auch
keine
unueberwindliche
Problematik"
(Darwin
S.
142)
mit
vielen
kleinen
Schritten
von
einem
gleitenden
Tier
zur
Fledermaus
zu
gelangen,
ohne
die
Einsicht
wie
einfach
laecherlich
das
ist
angesichts
modernen
Verstaendnisses
von
Genetik
und
DNA.
He
blindly
assumed
just
such
a
development,
saying
"Nor
can
I
see
any
insuperable
difficulty"
(Darwin,
p.
142)
in
getting
from
a
gliding
animal
to
a
bat
by
many
small
steps,
not
understanding
just
how
preposterous
they
are
in
the
light
of
modern
understanding
of
genetics
and
DNA.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
doch
laecherlich,
dass
das
Caymanische
Bankengesetz
eine
kurzfristige
Finanzierung
(Kunden-Callgelder
bis
zu
90Â
%
der
Bilanzsumme)
und
eine
langfristige
(Obligationen)
und
spekulative
(Tradingbook)
Investierung
der
Gelder
zulaesst.
It
is
ridiculous
that
Cayman
banking-law
allows
for
short-term
financing
(customer
call-money
up
to
90%
of
the
balance)
and
long-term
(obligations)
and
speculative
(trading-book)
investments
of
that
money.
ParaCrawl v7.1
Als
Beweis
dafür
soll
hier
folgendes
stehen:
"Es
wird
Zeit,
dass
wir
aufhören,
nur
die
Opponenten
jener
faden
Bürger
des
18.
Jahrhunderts
zu
sein
und
darum
die
Tugend
laecherlich
zu
machen.
As
a
proof,
the
following:
"
It
is
time
that
we
stop
being
only
the
adversaries
of
this
spiritless
bourgeois
of
the
18th
century
and
making
therefore
the
virtue
ridiculous.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstellte
blindlings
gerade
eine
solche
Entwicklung
und
sagte
“ich
sehe
auch
keine
unueberwindliche
Problematik”
(Darwin
S.
142)
mit
vielen
kleinen
Schritten
von
einem
gleitenden
Tier
zur
Fledermaus
zu
gelangen,
ohne
die
Einsicht
wie
einfach
laecherlich
das
ist
angesichts
modernen
Verstaendnisses
von
Genetik
und
DNA.
He
blindly
assumed
just
such
a
development,
saying
"Nor
can
I
see
any
insuperable
difficulty"
(Darwin,
p.
142)
in
getting
from
a
gliding
animal
to
a
bat
by
many
small
steps,
not
understanding
just
how
preposterous
they
are
in
the
light
of
modern
understanding
of
genetics
and
DNA.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
jung
war
und
mein
Leben
vor
meinem
Tod
leben
wollte
und
hielt
es
für
laecherlich,
20
Jahre
ohne
Grund
gelebt
zu
haben.
Because
I
was
young
and
wanted
to
live
my
life
before
leaving,
otherwise,
I
considered
it
ridiculous
having
lived
20
years
for
nothing.
ParaCrawl v7.1