Translation of "Laborbuch" in English
Die
Langform
kann
die
Auswertung
im
Laborbuch
ersetzen.
The
long
format
may
replace
the
normal
evaluation
in
the
logbook.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektronisches
Laborbuch
stellt
im
Idealfall
einen
Baustein
in
einem
Gesamtsystem
von
Tools
zum...
An
electronic
lab
notebook
ideally
represents
one
component
within
an
entire
system
of
tools
for...
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
Ziele
und
Vision
haben
sich
die
RWTH-Wissenschaftler
für
ein
elektronisches
Laborbuch
entschieden.
Because
of
these
goals
and
this
vision,
the
RWTH
researcher
have
opted
for
an
electronic
lab
book.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Physiker
Daniel
Shechtman
1982
die
Ergebnisse
seines
letzten
Experimentes
ansah,
war
er
so
überrascht,
dass
er
verblüfft
drei
Fragezeichen
in
sein
Laborbuch
notierte.
Physicist
Daniel
Shechtman
merely
put
down
three
question
marks
in
his
laboratory
journal,
when
he
saw
the
results
of
his
latest
experiment
one
day
in
1982.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
das
Laborbuch
detailliert,
nachvollziehbar
und
direkt
im
Anschluss
an
den
Versuch
geschrieben
und
von
der
zuständigen
Person
unterschrieben
werden.
Of
course,
the
laboratory
notebook
must
be
detailed,
comprehensible,
written
directly
following
the
trial
and
signed
by
the
person
responsible.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuche,
schrieb
Faraday
ins
Laborbuch,
seien
sehr
grob
ausgeführt
worden,
und
vielleicht
hat
er,
während
Heinrich
Hertz
im
Geburtskanal
um
sein
junges
Leben
kämpfte,
in
seiner
zermürbenden
Spannung
erneut
gehofft,
eine
rettende
Eingebung
zu
erhalten.
The
experiments,
wrote
Faraday
in
his
laboratory
notebook,
had
been
conducted
very
crudely,
and
perhaps,
while
Heinrich
Hertz
was
fighting
for
his
young
life
in
the
birth
canal,
Faraday
in
his
nerve-racking
suspense
had
once
more
hoped
to
have
a
saving
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Das
Juli
Release
vom
mbl
book
-
das
elektronische
Laborbuch
-
bringt
viele
neue
nützliche
Funktionen,
welche
die
Arbeit
im
Labor
angenehmer
und
effektiver
machen.
The
July
release
of
mbl
book
-
the
electronic
lab
notebook
-
brings
many
new
useful
features
that
make
the
laboratory
work
more
enjoyable
and
effective.
CCAligned v1
So
sorgt
das
Software-Modul
für
Zeitersparnis,
macht
die
Dokumentation
der
Konfiguration
und
Einstellungen
in
einem
Laborbuch
überflüssig
und
erleichtert
die
Qualitätskontrolle.
This
makes
the
software
module
a
time
saver
and
quality
control
for
the
user
–
and
recording
of
configuration
and
settings
in
a
lab
book
is
made
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
fertigen
Auswertungen
werden
nach
einer
abschließenden
Diskussion
(Abschlusskolloqium),
in
der
sich
der
Betreuer
/
die
Betreuerin
von
den
Kenntnissen
der
Praktikanten
und
der
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
der
Messdaten
und
Ergebnisse
überzeugt,
im
Erfolgsfall
von
diesem/dieser
im
Laborbuch
testiert.
The
completed
evaluations
are
finally
signed
off(German
'testiert')
in
the
logbook
by
the
tutor
after
a
final
colloqium
in
which
the
tutor
checks
the
knowledge
of
the
students
and
veryfies
completeness
and
correctness
of
the
measurement
data
and
results.
ParaCrawl v7.1
Der
DFG-Ausschuss
zur
Untersuchung
von
Vorwürfen
wissenschaftlichen
Fehlverhaltens
konzentrierte
sein
Verfahren
auf
den
Vorwurf
von
Datenmanipulationen
in
einem
Laborbuch
sowie
auf
die
Nichtreproduzierbarkeit
von
Daten
im
Zusammenhang
mit
einem
unveröffentlichten
Manuskript.
The
DFG
Committee
of
Inquiry
on
Allegations
of
Scientific
Misconduct
concentrated
its
case
on
the
allegation
of
data
manipulation
in
a
laboratory
record
book
and
on
the
non-reproducibility
of
data
connected
with
an
unpublished
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Vor
dreißig
Jahren,
am
23.
Januar
1975,
trug
Georges
Köhler
in
sein
Laborbuch
das
Schlüsselexperiment
zur
erstmaligen
Herstellung
eines
monoklonalen
Antikörpers
ein.
Thirty
years
ago,
on
January
23,
1975,
Georges
Köhler
recorded
the
key
experiment
for
the
first
ever
generation
of
a
monoclonal
antibody
in
his
laboratory
notebook.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurzform
ist
zusätzlich
zur
testierten
Auswertung
im
Laborbuch
anzufertigen
(für
die
die
normale
3-Wochen-Frist
gilt),
da
i.A.
der
Inhalt
zu
knapp
ist,
um
die
korrekte
Auswertung
zu
kontrollieren.
The
short
special
write-up
has
to
be
done
in
addition
to
the
normal
evaluation
in
the
logbook
(for
which
the
normal
3-week
deadline
applies)
since
the
content
is
usually
too
concise
to
allow
the
verification
of
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Daher
darf
es
sich
bei
einem
Laborbuch
um
keine
lose
Blattsammlung,
sondern
nur
um
ein
gebundenes
Notizbuch
mit
durchnummerierten
Seiten
handeln.
Therefore,
laboratory
notebook
must
not
involve
a
loose-page
collection,
but
rather
a
bound
notebook
only.
ParaCrawl v7.1
Über
die
"Protocol
Designer
App"
werden
die
Ergebnisse
des
Prozesses
außerdem
direkt
in
das
elektronische
Laborbuch
(ELN)
von
labfolder
geschrieben.
And
the
Protocol
Designer
app
sends
the
process
results
directly
from
Labfolder
to
the
electronic
lab
notebook
(ELN).
ParaCrawl v7.1
Teilen
bei
Forscher
wollen
nicht
mit
einem
LIMS,
Analytiker
nicht
mit
einem
elektronischen
Laborbuch
(ELN)
arbeiten.
Researchers
don't
want
to
work
with
a
LIMS
and
analysts
don't
like
electronic
laboratory
notebooks
(ELN).
ParaCrawl v7.1
Das
digitale
Laborbuch
von
labfolder
hilft
dabei,
diese
Daten
einzusammeln,
richtlinienkonform
zu
dokumentieren
und
die
Auswertung
von
Daten
zu
vereinfachen.
The
labfolder
digital
lab
notebook
helps
to
collect
this
data,
document
it
in
accordance
with
guidelines
and
simplify
its
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
das
klassische
papiergebundene
Laborbuch
für
viele
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
noch
immer
das
zentrale
Arbeitsinstrument
für
die
Dokumentation.
The
traditional
paper-based
lab
notebook
remains
for
many
scientists
the
main
work
tool
when
it
comes
to
documentation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geräteintegration
werden
die
Softwarebibliotheken
des
Fraunhofer
IPA
eingesetzt,
die
es
ermöglichen,
SiLA-Treiber
für
beliebige
Geräte
in
kürzester
Zeit
zu
erstellen
und
die
Geräte
darüber
an
eine
Steuerungssoftware
oder
ein
Elektronisches
Laborbuch
anzubinden.
The
Fraunhofer
IPA
software
libraries
are
used
for
device
integration,
which
makes
it
possible
to
rapidly
generate
SiLA
drivers
for
any
machine
and
connect
them
to
control
software
or
an
electronic
lab
notebook.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Forschungsvorhaben
sieht
das
Standardprotokoll
vor,
alle
Abläufe
und
Beobachtungen
von
Hand
in
einem
kleinen
Laborbuch
aufzuzeichnen.
Whenever
research
is
conducted,
the
standard
protocol
is
to
record
all
procedures
and
observations
by
hand
in
a
small
lab
book.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
digitale
Datenerfassung
werden,
gegenüber
der
manuellen
Datenübertragung
in
ein
Laborbuch
oder
LIMS
System,
Fehler
vermieden
und
Experimente
werden
dank
automatisierter
Dokumentation
ohne
zusätzlichen
Aufwand
reproduzierbar.
Digital
data
acquisition
avoids
errors
compared
to
manual
data
transfer
to
a
laboratory
book
or
LIMS
system
and,
thanks
to
automated
documentation,
experiments
can
be
reproduced
without
any
additional
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
VisioNize-Datenmanagementanwendungen
und
Anwendungsfälle
passen
bestens
zu
den
Workflow-Softwarelösungen
eLABJournal
(Electronic
Lab
Notebook
(ELN),
elektronisches
Laborbuch)
und
eLABInventory
(Probenverwaltung),
welche
von
der
neuen
Eppendorf-Tochter
Bio-ITech
B.V.
entwickelt
wurden.
Die
verschiedenen
Anwendungen,
die
Bio-ITech
anbietet,
berücksichtigen
Aspekte
von
Labor-Workflows.
The
VisioNize
data-management
applications
and
use
cases
go
very
well
with
the
eLABJournal
(Electronic
Lab
Notebook)
and
eLABInventory
(Sample
Management)
workflow
software
solutions
developed
by
the
new
Eppendorf
subsidiary
Bio-ITech
B.V.
The
different
applications
offered
by
Bio-ITech
take
all
aspects
of
lab
workflows
into
consideration.
ParaCrawl v7.1