Translation of "Laborbücher" in English
Der
Inhalt
der
mittels
der
Software-Plattform
Labfolder
generierten
digitalen
Laborbücher
wird
im
XHTML-Format
als
ZIP-Datei
exportiert.
The
content
of
the
digital
labbooks
generated
using
the
Labfolder
software
platform
is
exported
in
XHTML
format
as
a
ZIP
file.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
das
Institut
verlassen
wurde
entdeckt,
dass
mehrere
Laborbücher
fehlten,
zusammen
mit
Flash-Laufwerken,
die
Jahre
der
Forschung
Daten.
After
she
left
the
institute
it
was
discovered
that
several
laboratory
notebooks
were
missing,
along
with
flash
drives
containing
years
of
research
data.
ParaCrawl v7.1
Die
abgetrennten,
oft
als
Belegabschnitte
bezeichneten
Bereiche
lassen
sich
separat
archivieren,
beispielsweise
in
Patientenakten
oder
Laborbücher
einkleben,
um
die
Gabe
einer
bestimmten
Dosis
eines
bestimmten
Wirkstoffs
zu
protokollieren.
The
separated
areas,
which
are
often
referred
to
as
voucher
sections,
may
be
archived
separately,
for
example,
stuck
in
patient
files
or
laboratory
notebooks,
in
order
to
log
the
administration
of
a
specific
dose
of
a
specific
active
ingredient.
EuroPat v2
Labor-Informations-Management-Systeme
(LIMS)
halten
Einzug
in
die
Laboratorien,
wo
sie
Laborjournale
oder
Laborbücher
auf
Papierbasis
ersetzen.
Laboratory
Information
Management
Systems
(LIMS)
are
coming
into
laboratories
where
they
are
replacing
paper-based
laboratory
notebooks
or
books.
ParaCrawl v7.1
In
den
Labors
des
Max-Born-Instituts
sind
seitennummerierte
Laborbücher
dauerhaft
zu
führen
und
aufzubewahren,
die
die
dort
durchgeführten
Laborarbeiten
dokumentieren.
In
the
laboratories
of
the
Max-Born-Institut,
laboratory-protocol
books
with
consecutive
page
numbering
have
to
be
kept
and
stored
that
continuously
document
the
ongoing
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Universitätsklinik
im
deutschsprachigen
Raum
nutzt
den
zeta
Comfort,
um
Laborbücher
zu
digitalisieren
und
anschließend
die
elektronischen
Daten
auf
einem
Server
abzusichern.
A
major
university
hospital
in
the
German-speaking
world
uses
the
zeta
Comfort
to
digitise
its
lab
books
and
to
then
back-up
the
electronic
data
onto
a
server.
ParaCrawl v7.1
In
Verdachtsfällen
ermittelt
sie
umfassend
und
hat
das
Recht,
Laborbücher,
Computer,
Daten
und
Aufzeichnungen
jeder
Art
sicher
zu
stellen
und
zu
untersuchen.
In
suspicious
cases,
they
investigate
comprehensively
and
have
the
right
to
confiscate
and
examine
laboratory
books,
computers,
data
and
records
of
every
description.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Die
bisher
auf
traditionellen
Medien
(Papier,
DVD,
usw.)
geführten
bzw.
gespeicherten
Laborbücher
von
Forschergruppen
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
sollen
in
Zukunft
mittels
der
Applikation
Labfolder
in
digitaler
Form
erstellt
und
in
einem
Repository
als
Objekte
mit
zugehörigen
Metadaten
langfristig
archiviert
werden.
Goal:
The
labbooks
of
research
groups
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences,
led
or
stored
on
traditional
media
(paper,
DVD,
etc.),
are
to
be
created
in
digital
form
in
the
future
using
the
application
Labfolder
.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Arbeitsbereich
der
Charité-Pathologen
haben
sich,
beginnend
mit
Rudolf
Virchow,
etliche
Lebensspuren
unterschiedlicher
Art
am
Museum
erhalten:
Sektionsprotokolle,
Laborbücher,
Präparatelisten,
Fotos,
Dias,
Sonderdrucke,
Bilder,
Glückwunschschreiben,
Zeitungsausschnitte,
Briefe,
Exlibris,
Notizzettel,
Kostenauflistungen
und
vieles
mehr.
Daneben
finden
sich
seltene
Druckwerke
(Rara)
aus
den
Bereichen
Anatomie
und
Pathologie.
Starting
with
Rudolf
Virchow,
some
biographical
sources
have
survived
in
the
museum
from
the
working
spheres
of
Charité
pathologists.
Amongst
these
there
are
dissection
protocols,
laboratory
books,
specimen
lists,
photographs,
slides,
reprints,
images,
congratulation
notes,
paper
cuts,
letters,
ex
libris,
notes,
and
lists
of
expenses.
Aside,
thereare
somerare
prints
from
the
fields
of
anatomy
and
pathology.
ParaCrawl v7.1