Translation of "Lücke im system" in English

You have fallen through a crack in the system.

There is a gap in the system between Immendingen and Donaueschingen.

Found a loophole in the system.

That was a loophole in the system," Wensierski recalls.

This dissolution has left a gap in the system of Indian law enforcement.

The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.

This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.

We had to make sure we didn't have a breach, a backdoor into our system.

The Commission has been actively engaged in the discussions on the proposed Peace Building Commission, which could fill the very real gap that currently exists within the UN institutional machinery for dealing with the period between the end of a conflict and long-term sustainable development.

Secondly, there is the question of the financial irregularities panel, which is designed to fill a gap in the existing set-up and introduce new expertise.

Likewise, in the context of increasing interdependence, the imbalance between market forces on the one hand and governance institutions on the other has resulted in a “global governance gap”.

Thelack of a modernregime ofseizure and confiscation of assets was alsoidentified as a serious gapin the anti money laundering system.

So a huge loophole exists where financial deals are made across frontiers, and therefore we need to introduce adequate consumer protection there.

This was a clear gap in the system of information on the labour market in Poland, felt acutely by many recipients of statistical data.

Perhaps the biggest lacuna in the Portuguese subnational system has been the lack of a regional tier of government, with the exception of the two island archipelagos of the Azores and Madeira despite the provision for these in the Constitution.

By bringing in conversion agree ments, the law of 5 August 1985 fills a gap in the measures for helping workers threatened with redundancy.

However, I do not think we should lament the past— 1989, in breaking with an old system, certainly paved the way for a movement towards liberty reflected in concrete terms by German unification and the birth, notwithstanding all the contradictory factors and problems, of political pluralism in Eastern Europe.

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

Indeed, Hong Kong is the loophole of the dictatorship system because it has a complete legislature structure.

Most often, to bridge this gap in the system of health care and social welfare various programmes of supplementary funding are developed.

Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU system.

Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.

To get unauthorized root-access to the system a vulnerability in the priocntl system call might be exploited by local users.

There’s a difference between a guild using a healthy amount of one class or spec because they are superior to the rest and it helps them cope better, and the situation where their inflated amount of a certain class actually benefits them greatly, because they noticed a gap in the system and are using that specific setup to exploit it.

Kept finding holes in the system.

What, I ask, are the most important failures of the present system ?

After 9/11, he's the guy that told Joint Chiefs the system was vulnerable.

Our studies identify errors and gaps in the system.

When there are no more gaps in the system, negation is the last resort.

That means if we have loopholes in the system in terms of consumer protection and if we want to have a high standard of consumer protection for people in Europe, then we need a revision of this Package Travel Directive and we must also consider whether is it necessary - as my fellow Member has already mentioned - to have a special regulation for air passengers.

For me, the question is really - just as Mrs De Veyrac and Mr El Khadraoui have already said - whether there are actually holes in the system, and whether people really always get all the information on safety that they need.

Now people are frequently booking on the Internet themselves and that then leads to loopholes in the system.

The citizens of the EU are entitled to require that every last ECU should be managed in a transparent, effective and economical way, and today, like last year, we must once again conclude, on the basis of the Court of Auditors' analyses, that there are major flaws in the system.

Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.

But realists will use the current moment to explore the gaps in the present system, and to identify the requirements for a future approach.

The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.

Although the EU has several instruments for the coordination of economic policy, the crisis has put in evidence that these have not been fully used and that there are certain gaps in the current system of governance.

Failure to adequately implement the requirements of AML and CFT legislation means that criminals and terrorist organisations can detect and exploit loopholes in the system more easily.

This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.