Translation of "Lösungsfindung" in English
Ich
hoffe,
dass
der
Weg
zu
einer
Lösungsfindung
nun
geebnet
ist.
I
hope
that
means
the
path
towards
finding
a
solution
is
clear.
Europarl v8
Die
Stellungnahme
wird
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Lösungsfindung
berücksichtigt.
The
Member
States
concerned
shall
take
this
opinion
into
account
in
order
to
find
a
solution.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Einberufung
dieser
Tagung
wurde
das
Problembewusstsein
geschärft
und
die
Lösungsfindung
beschleunigt.
Convening
this
meeting
focussed
the
minds
and
accelerated
finding
a
solution.
TildeMODEL v2018
Patientenorganisationen
und
die
Zivilgesellschaft
sollten
in
der
Lösungsfindung
eine
Vorreiterrolle
spielen.
Patient
organisations
and
civil
society
should
play
a
prominent
role
in
building
solutions.
TildeMODEL v2018
Ein
Trend,
der
sich
unter
Risikoinvestoren
abzeichnet,
könnte
zur
Lösungsfindung
beitragen.
One
trend
among
venture
investors
might
turn
out
to
be
conducive
towards
finding
a
solution.
EUbookshop v2
Lösungsfindung
(welche
sich
am
Konzept
der
kurzfristigen
Therapie
orientiert)
Finding
solutions
(based
on
the
concepts
of
short-term
therapy)
CCAligned v1
Experten
können
schnell
und
einfach
eingebunden
werden
und
unterstützen
bei
der
Lösungsfindung.
Experts
can
be
integrated
quickly
and
easily
and
provide
support
in
finding
solutions.
CCAligned v1
Die
folgenden
Workshops
konzentrieren
sich
auf
die
Lösungsfindung.
The
following
workshops
concentrate
on
finding
solutions.
CCAligned v1
Sie
verkürzen
signifikant
die
Zeit
vom
Problem
bis
zur
Lösungsfindung.
They
will
help
cut
problem-to-solution
time
significantly.
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren
diskutieren,
ob
der
Vorstoß
eine
Lösungsfindung
im
Israel-Palästina-Konflikt
begünstigen
kann.
Commentators
discuss
whether
the
initiative
can
contribute
to
a
solution
in
the
Israeli-Palestinian
conflict.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Missverständnisse
vermieden
und
die
Lösungsfindung
beschleunigt.
This
helps
to
alleviate
any
misunderstanding
and
speeds
up
problem
resolution.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
bei
Mitarbeitern
anzusprechen,
flößt
Respekt
ein
und
hilft
bei
der
Lösungsfindung.
Addressing
conflicts
among
staff
creates
respect
and
helps
in
solution
finding.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösungsfindung
stellen
wir
Muster
und
Prototypen
her.
We
manufacture
samples
and
prototypes
as
steps
towards
finding
these
solutions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Methodenbasis
sorgt
zudem
für
ein
strukturiertes
Vorgehen
bei
der
Lösungsfindung
und
Umsetzung.
Furthermore,
basis
of
our
methods
ensures
a
structured
approach
to
solution
finding
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Case
Manager
unterstützt
Sie
bei
der
Lösungsfindung
zu
den
folgenden
Themen:
The
Case
Manager
assists
you
in
finding
solutions
in
the
following
matters:
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
in
Form
eines
kreativen
Brainstormings
oder
auch
methodischer
Lösungsfindung
geschehen.
This
might,
for
instance,
happen
by
means
of
creative
brainstorming
or
of
methodical
solution
finding.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wille
allein
ersetzt
noch
nicht
die
Notwendigkeit
zur
Lösungsfindung.
This
in
itself
cannot
replace
the
need
to
find
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Faurecia
hat
seine
Technologiestrategie
auf
die
Lösungsfindung
intelligenter
Fahrzeuglösungen
und
nachhaltiger
Mobilität
ausgerichtet.
Faurecia
has
focused
its
technology
strategy
on
providing
solutions
for
smart
life
on
board
and
sustainable
mobility.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
die
Experten
für
die
Problemdefinition,
Lösungsfindung
und
Umsetzung.
We
are
the
experts
when
it
comes
to
problem
definition,
solution
finding
and
implementation.
CCAligned v1
Detektion
und
Analyse
von
Engpässen
in
Parkräumen
sind
der
erste
Schritt
zur
Lösungsfindung.
Analyzing
and
detecting
bottlenecks
in
parking
infrastructure
in
details
are
the
first
steps
to
solutions.
CCAligned v1
Welche
Quellen
gibt
es
zur
Lösungsfindung?
What
sources
for
finding
solutions?
CCAligned v1
Persönliche
Beratung
und
Lösungsfindung
stehen
für
uns
im
Mittelpunkt.
We
focus
on
personal
advice
and
finding
solutions…
CCAligned v1
Zur
Lösungsfindung
nutze
ich
mein
Team,
Netzwerk
und
meinen
Optimismus.
To
find
a
solution
I
use
my
team,
network
and
optimism.
CCAligned v1
Querdenken
&
Kreativität,
denn
Lösungsfindung
erfordert
Perspektivenwechsel
&
unkonventionelle
Denkweisen.
Lateral
thinking
&
creativity,
as
finding
solutions
requires
a
change
of
perspective
&
unconventional
ways
of
thinking.
CCAligned v1
Welche
Methodik
setzen
Sie
zur
Lösungsfindung
ein?
Which
methodology
do
you
use
to
find
solutions?
CCAligned v1
In
all
diesen
Fällen
stellt
die
Lösungsfindung
eine
gewaltige
Herausforderung
dar.
In
each
of
these
cases,
finding
the
solution
is
a
major
challenge.
CCAligned v1
Sie
sind
Experten
in
der
fachgerechten
Beratung,
Lösungsfindung
und
Projektabwicklung.
They
are
experts
in
professional
consulting,
problem-solving
and
project
management.
ParaCrawl v7.1